
La pagoda che, si diceva, guarì da sola
Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
Un’iscrizione Ming dice che un sisma spaccò la Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica di Xi’an e un altro la richiuse. La salvò il restauro del 1964.
Immagina una strada di Xi’an alla fine del Quattrocento. Sopra i tetti si alza una sottile torre di mattoni, già vecchia di circa 780 anni. E proprio nel mezzo, dalla cima quasi fino a terra, corre una fessura abbastanza larga da far passare il cielo.
Questo, almeno, è ciò che un uomo di nome Wang He incise nel 1551 sull’architrave di pietra della Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica. Il suo breve testo dice che alla fine dell’era Chenghua un terremoto colpì Chang’an e la torre si spaccò da cima a fondo, con una crepa larga circa un piede, luminosa come una finestra, che i passanti vedevano spesso. Poi, alla fine dell’era Zhengde, la terra tremò di nuovo e in una sola notte la pagoda tornò intera, come se degli spiriti l’avessero ricomposta.
Gli storici datano i due terremoti intorno al 1487 e al 1521. L’iscrizione è ancora lì. Anche la pagoda. La domanda è che cosa sia successo davvero nel frattempo.
Una torre per i libri di un viaggiatore
La storia dell’edificio comincia con un monaco che andò in India per mare. Yijing nacque nel 635 e si fece monaco da ragazzo. Nel 671 si imbarcò a Canton su una nave persiana, passò sei mesi a Srivijaya, sull’isola di Sumatra, e raggiunse il grande monastero di Nalanda, in India, dove studiò per una decina d’anni.
Tornò nel 695 con circa 400 testi buddhisti. L’imperatrice Wu Zetian lo ricevette di persona a Luoyang. Fino alla morte, nel 713, Yijing guidò squadre di monaci indiani e cinesi che tradussero 56 di quelle opere. Negli ultimi anni lavorò al tempio Jianfu di Chang’an, la capitale Tang, oggi Xi’an. Puoi leggere di più nella nostra voce su Yijing.
La pagoda arrivò poco dopo. Tra il 707 e il 710 fu creato, appena a sud del tempio, un cortile riservato alla pagoda, pagato da donne del palazzo imperiale e diretto da un monaco di nome Dao’an. Si dice spesso che la torre dovesse custodire i testi e le traduzioni portati da Yijing. Qualunque fosse il suo scopo preciso, apparteneva allo stesso mondo di studiosi, rotoli e lunghi viaggi.
Le generazioni successive la chiamarono Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica, per distinguerla dalla Grande Pagoda dell’Oca Selvatica, più grande e antica, dall’altra parte della città e legata all’altro grande viaggiatore: Xuanzang.
Luogo a Xi'anMuseo di Xi’an e Pagoda della Piccola Oca Selvatica 西安博物院(小雁塔)Un museo cittadino gratuito e la slanciata pagoda Tang del tempio Jianfu, dove il monaco Yijing tradusse i testi portati dall’India.Come è costruita
La Piccola Pagoda dell’Oca Selvatica è una pagoda a gronde fitte. Un alto piano terra regge una pila di tettoie ravvicinate, ciascuna un po’ più bassa e stretta di quella sotto, così che il profilo si curva dolcemente verso l’interno, come un proiettile. Fu costruita con quindici piani, circa 45 metri in tutto.
Dentro è un tubo cavo di mattoni. Sui lati nord e sud, piccole finestre ad arco si allineano una sopra l’altra a ogni livello. Quelle finestre contano nella nostra storia: formano una striscia verticale di muratura più debole, come la dentellatura di un francobollo.
Sotto si stende un’ampia base di terra battuta. Secondo gli studi sulle fondazioni riassunti dagli autori di architettura del collettivo Wuyong, si allarga ben oltre la base della torre e ha la forma di una ciotola poco profonda: spessa da 2,4 a 3,6 metri al centro e più sottile ai bordi.
Leggenda e storia
Torniamo all’iscrizione di Wang He. Era una pura invenzione? Probabilmente non del tutto. Le crepe erano reali. I narratori successivi aggiunsero altri giri allo stesso schema. Una cronaca locale del primo periodo Qing dice che la torre si aprì di nuovo nel grande terremoto del 1556 e si richiuse «senza lasciare traccia» in una scossa successiva. Un altro autore registrò una crepa nel 1691 e una chiusura nel 1721. Ne nacque il racconto delle «tre aperture e tre chiusure» che le guide narrano ancora oggi.
Il museo che custodisce la pagoda è chiaro. Nel 2023 Li Yan, della direzione del Museo di Xi’an, ha spiegato alla CCTV che due grandi terremoti dell’epoca Ming danneggiarono davvero la torre, ma che non poteva essersi aperta e poi richiusa da sola. Il primo terremoto aprì le crepe; il secondo ne fece crollare la cima.
Attenzione: non sono i due terremoti dell’iscrizione. Il primo è quello del 1487 circa. Il secondo, quello che portò via la cima, fu quasi certamente il catastrofico terremoto dell’inizio del 1556, con epicentro a Huaxian, a est di Xi’an, uno dei più letali della storia documentata. Abbatté i due piani più alti. Da allora la pagoda ha tredici piani e una cima piatta e tronca. Una misurazione del 1989 le ha dato 43,395 metri.
La vera guarigione
Chi chiuse dunque la crepa? Le persone. Nel 1964 lo Stato finanziò un restauro completo. Li Yan lo ha definito un modello di restauro di edifici antichi: le crepe furono chiuse e la struttura consolidata. Fu possibile, secondo Li Yan, perché nonostante tutte le scosse la torre non si era mai spostata dal suo asse centrale.
Il cantiere rivelò anche qualcosa del suo passato. I mattoni dei piani alti erano legati con argilla gialla, come facevano i costruttori Tang, mentre il piano terra era stato ispessito più tardi con mattoni e calce: vecchie toppe su vecchie ferite.
Perché la pagoda si piegò invece di crollare? Nessuno lo sa con certezza. Alcuni studiosi indicano la fondazione a ciotola, che avrebbe distribuito le scosse; altri i muri est e ovest, spessi e pieni. Sono ipotesi ragionevoli, non fatti dimostrati. Quello che sappiamo è che la torre si crepò, sopravvisse, perse la cima e fu salvata da un restauro attento.
Che cosa si vede oggi
Oggi la pagoda sorge nel parco del Museo di Xi’an, tra vecchi alberi e le sale del tempio Jianfu. Girale intorno con calma prima di entrare.
Da lontano, guarda la cima: quel taglio piatto dove la curva dovrebbe continuare è il terremoto del 1556, lasciato così invece di ricostruirlo a forza di ipotesi.
Da vicino, osserva le cornici di pietra delle porte a nord e a sud. Sono coperte di sottili incisioni a linea di epoca Tang: musici celesti in volo, un kalavinka dal corpo di uccello, nuvole e fiori a volute, perfino un tamburo dell’Asia centrale. Visitatori successivi vi incisero sopra le proprie parole, e da qualche parte tra quelle righe c’è il racconto di Wang He.
Nel recinto del tempio è appesa una grande campana. Il suo rintocco mattutino, insieme alla torre, era tra le Otto Vedute del Guanzhong, l’antico elenco dei luoghi più belli della regione.
Poi confronta la pagoda con la Grande Pagoda dell’Oca Selvatica. L’una ricorda la via di terra di Xuanzang attraverso l’Asia centrale, l’altra la rotta marittima che portò Yijing nel Sud-est asiatico. E la piccola insegna un’altra cosa: non è guarita da sola. Generazioni di costruttori, monaci e restauratori l’hanno tenuta in piedi.
Luogo a Xi'anPagoda della Grande Oca Selvatica 大雁塔Una pagoda della dinastia Tang costruita per i testi sacri portati dall’India, con uno spettacolo di fontane la sera.Luoghi in questa storia
Fonti
- Yijing (635–713) — Bibliothèque nationale de France, Patrimoines partagés France–Chine (heritage.bnf.fr)
- Xi’an Museum deputy director Li Yan on the Ming earthquakes and the 1964 repair — CCTV News via Hubei Daily (2023-08-01) (news.cnhubei.com)
- Small Wild Goose Pagoda: 1,300 years of a Chang’an pagoda (construction, Wang He inscription, foundation, 1960s repair) — Wuyong Research Society, The Paper (thepaper.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake and its damage to Xi’an monuments — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?