Ciudades, lugares, comida
The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum grounds
Historias de Zouzou · Leyendas

La pagoda que, según decían, se curó sola

Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

Una inscripción Ming cuenta que un terremoto partió la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje de Xi’an y otro la cerró. El verdadero rescate llegó en 1964.

Contrastado con estas fuentes el 2026-10-23 · 5 min de lectura

Imagina una calle de Xi’an a finales del siglo XV. Por encima de los tejados se alza una esbelta torre de ladrillo que ya tiene unos 780 años. Y justo por el medio, desde la cima casi hasta el suelo, la recorre una grieta tan ancha que deja ver el cielo.

Eso, al menos, es lo que un hombre llamado Wang He grabó en 1551 en el dintel de piedra de la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje. Su breve texto dice que a finales de la era Chenghua un terremoto sacudió Chang’an y la torre se abrió de arriba abajo, con una grieta de casi un pie de ancho, clara como una ventana, que los transeúntes veían a menudo. Después, a finales de la era Zhengde, la tierra volvió a temblar y en una sola noche la pagoda quedó entera, como si unos espíritus la hubieran vuelto a unir.

Los historiadores fechan esos dos terremotos hacia 1487 y 1521. La inscripción sigue ahí. La pagoda también. La pregunta es qué pasó de verdad entre uno y otro.

Una torre para los libros de un viajero

La historia del edificio empieza con un monje que fue a la India por mar. Yijing nació en 635 y se hizo monje de niño. En 671 embarcó en un barco persa en Cantón, pasó seis meses en Srivijaya, en Sumatra, y llegó al gran monasterio de Nalanda, en la India, donde estudió unos diez años.

Volvió en 695 con unos 400 textos budistas. La propia emperatriz Wu Zetian lo recibió en Luoyang. Hasta su muerte, en 713, Yijing dirigió equipos de monjes indios y chinos que tradujeron 56 de esas obras. En sus últimos años trabajó en el templo Jianfu de Chang’an, la capital Tang, hoy Xi’an. Puedes leer más sobre él en nuestra entrada sobre Yijing.

La pagoda llegó poco después. Entre 707 y 710 se trazó un patio propio para la pagoda justo al sur del templo, pagado por mujeres del palacio imperial y dirigido por un monje llamado Dao’an. Se suele decir que la torre debía guardar los textos y traducciones que trajo Yijing. Fuera cual fuera su propósito exacto, pertenecía al mismo mundo de eruditos, rollos y largos viajes.

Las generaciones posteriores la llamaron Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje para distinguirla de la Gran Pagoda de la Oca Salvaje, más grande y antigua, al otro lado de la ciudad y ligada al otro gran viajero: Xuanzang.

The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum groundsLugar en Xi'anMuseo de Xi’an y Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje 西安博物院(小雁塔)Un museo municipal gratuito y la esbelta pagoda Tang del templo Jianfu, donde el monje Yijing tradujo los textos que trajo de la India.

Cómo está construida

La Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje es una pagoda de aleros densos. Un piso bajo muy alto sostiene una pila de tejadillos muy juntos, cada uno algo más bajo y estrecho que el anterior, de modo que la silueta se curva suavemente hacia dentro, como una bala. Se construyó con quince pisos, unos 45 metros en total.

Por dentro es un tubo hueco de ladrillo. En las caras norte y sur, pequeñas ventanas en arco se alinean una sobre otra en cada nivel. Esas ventanas importan en esta historia: forman una franja vertical de muro más débil, como el troquelado de un sello.

Debajo hay una amplia base de tierra apisonada. Según los estudios de los cimientos que resumen los autores de arquitectura del colectivo Wuyong, se extiende mucho más allá de la base de la torre y tiene forma de cuenco poco profundo: de 2,4 a 3,6 metros de grosor en el centro y más delgada en los bordes.

Leyenda e historia

Volvamos a la inscripción de Wang He. ¿Fue un simple invento? Probablemente no del todo. Las grietas eran reales. Lo que hicieron los narradores posteriores fue añadir vueltas al relato. Una crónica local de principios de los Qing dice que la torre se abrió de nuevo en el gran terremoto de 1556 y se cerró «sin dejar rastro» en un temblor posterior. Otro autor anotó una grieta en 1691 y un cierre en 1721. Así nació la historia de «tres veces abierta y tres veces cerrada» que los guías todavía cuentan.

El museo que cuida la pagoda lo tiene claro. En 2023, Li Yan, de la dirección del Museo de Xi’an, explicó a la cadena CCTV que dos grandes terremotos de la época Ming dañaron de verdad la torre, pero que era imposible que se abriera y se cerrara sola. El primer terremoto abrió las grietas; el segundo derribó su remate.

Ojo: no son los dos terremotos de la inscripción. El primero es el de hacia 1487. El segundo, el que se llevó la cima, fue casi con certeza el catastrófico terremoto de principios de 1556, con epicentro en Huaxian, al este de Xi’an, uno de los más mortíferos de la historia registrada. Derribó los dos pisos superiores. Desde entonces la pagoda tiene trece pisos y una cima plana y roma. Una medición de 1989 le dio 43,395 metros.

La verdadera curación

¿Quién cerró entonces la grieta? Las personas. En 1964 el Estado pagó una restauración completa. Li Yan la describió como un modelo de restauración de edificios antiguos: se cerraron las grietas y se consolidó la estructura. Fue posible, según Li Yan, porque pese a todas las sacudidas la torre nunca se había desviado de su eje central.

La obra también desveló parte de su pasado. Los ladrillos superiores estaban asentados con barro amarillo, como hacían los constructores Tang, mientras que el piso bajo se había reforzado más tarde con ladrillo y cal: parches viejos sobre heridas viejas.

¿Por qué la pagoda se dobló en vez de caer? Nadie lo sabe con certeza. Algunos investigadores señalan los cimientos en forma de cuenco, que quizá repartieron la sacudida; otros, los gruesos muros macizos del este y del oeste. Son ideas razonables, no hechos demostrados. Lo que sabemos es que la torre se agrietó, sobrevivió, perdió la cima y se salvó gracias a una reparación cuidadosa.

Lo que se ve hoy

La pagoda se alza hoy en el recinto del Museo de Xi’an, entre árboles viejos y las salas del templo Jianfu. Rodéala despacio antes de entrar.

Desde lejos, mira la cima: ese corte plano donde la curva debería seguir es el terremoto de 1556, que se dejó tal cual en lugar de reconstruirlo a base de conjeturas.

De cerca, fíjate en los marcos de piedra de las puertas norte y sur. Están cubiertos de finos grabados lineales de época Tang: músicos celestiales en vuelo, un kalavinka con cuerpo de ave, nubes y flores en espiral, incluso un tambor de Asia Central. Visitantes posteriores grabaron sus propias palabras encima de una parte, y entre esas líneas está el relato de Wang He sobre la grieta.

En el recinto del templo cuelga una gran campana. Su toque matinal, junto con la torre, figuraba entre las Ocho Vistas de Guanzhong, la antigua lista de los lugares más bellos de la región.

Luego compara la pagoda con la Gran Pagoda de la Oca Salvaje. Una recuerda la ruta terrestre de Xuanzang por Asia Central; la otra, la ruta marítima que llevó a Yijing por el Sudeste Asiático. Y la pequeña deja otra lección: no se curó sola. Generaciones de constructores, monjes y restauradores la mantuvieron en pie.

The Big Wild Goose Pagoda framed by pine trees in evening lightLugar en Xi'anGran Pagoda de la Oca Salvaje 大雁塔Una pagoda Tang construida para escrituras traídas de la India, con espectáculo de fuentes de noche.

Lugares de esta historia

Fuentes

Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.

¿Has visto un error? Avísanos ([email protected])

Más historias

Comentarios