
스스로 아물었다는 탑
사진: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
명나라 비문은 지진이 시안 소안탑을 갈랐고 다른 지진이 다시 붙였다고 전합니다. 실제로 탑을 구한 것은 1964년의 보수였습니다.
15세기 말 시안의 거리를 떠올려 보세요. 지붕들 위로 늘씬한 벽돌탑이 솟아 있습니다. 이미 780년쯤 된 탑입니다. 그런데 그 한가운데로, 꼭대기에서 거의 바닥까지 하늘이 비쳐 보일 만큼 넓은 틈이 나 있습니다.
적어도 왕허(王鶴)라는 사람이 1551년 소안탑의 돌 문미에 새긴 글은 그렇게 말합니다. 짧은 글의 내용은 이렇습니다. 성화 연간 말에 장안에 지진이 나서 탑이 꼭대기부터 발치까지 갈라졌는데, 틈의 너비가 한 자쯤 되고 창문처럼 환해서 지나가는 사람들이 자주 보았다. 정덕 연간 말에 땅이 다시 흔들리자 하룻밤 사이에 탑이 원래대로 붙었으니, 마치 신이 맞붙여 놓은 것 같았다.
역사가들은 이 두 지진을 대략 1487년과 1521년으로 봅니다. 비문은 지금도 남아 있고, 탑도 남아 있습니다. 문제는 그 사이에 실제로 무슨 일이 있었느냐입니다.
여행자의 책을 위한 탑
이 건물의 이야기는 바닷길로 인도에 간 한 승려에게서 시작합니다. 의정(義淨)은 635년에 태어나 어린 나이에 출가했습니다. 671년 광저우에서 페르시아 배를 타고 수마트라섬의 스리위자야에서 여섯 달을 머문 뒤, 인도의 큰 사원 날란다에 이르러 약 10년 동안 공부했습니다.
695년 그는 불교 문헌 약 400부를 가지고 돌아왔습니다. 측천무후가 뤄양에서 직접 그를 맞았습니다. 713년 세상을 떠날 때까지 의정은 인도와 중국 승려들로 이루어진 번역단을 이끌며 그중 56부를 번역했습니다. 말년에는 당나라 수도 장안, 지금의 시안에 있던 천복사(薦福寺)에서 일했습니다. 그에 대해서는 의정 항목에서 더 읽을 수 있어요.
탑은 그 뒤 곧 세워졌습니다. 707년에서 710년 사이 천복사 바로 남쪽에 탑만을 위한 뜰이 따로 마련되었는데, 비용은 황궁의 여인들이 모았고 공사는 도안(道岸)이라는 승려가 맡았습니다. 흔히 이 탑이 의정이 가져온 경전과 번역본을 보관하려고 지어졌다고 합니다. 정확한 용도가 무엇이었든, 탑은 학승과 두루마리와 먼 여행의 세계에 속해 있었습니다.
후대 사람들은 이 탑을 소안탑이라 불렀습니다. 도시 반대편에 있는 더 크고 오래된 대안탑과 구별하기 위해서였죠. 대안탑은 또 다른 유명한 여행자, 현장과 이어져 있습니다.
시안의 명소시안 박물원·소안탑 西安博物院(小雁塔)무료 시립 박물관과 천복사의 날씬한 당나라 탑으로, 승려 의정이 인도에서 가져온 경전을 번역한 곳입니다.어떻게 지어졌나
소안탑은 밀첨식 탑입니다. 높은 1층 위에 촘촘한 처마가 겹겹이 올라가는데, 위로 갈수록 조금씩 낮아지고 좁아져서 전체 윤곽이 총알처럼 부드럽게 안으로 휘어 듭니다. 처음에는 15층, 높이 약 45m로 지어졌습니다.
안은 속이 빈 벽돌 통입니다. 북쪽과 남쪽 면에는 층마다 작은 아치형 창이 정확히 위아래로 줄지어 있습니다. 이 창들이 이야기의 열쇠입니다. 우표의 절취선처럼, 약한 벽체가 세로로 한 줄을 이루기 때문입니다.
탑 아래에는 넓은 다짐흙 기초가 깔려 있습니다. 건축 연구 모임 ‘우융(無用)연구사’ 필자들이 정리한 기초 조사 결과에 따르면, 이 기초는 탑의 밑면보다 훨씬 넓게 퍼져 있고 얕은 사발 모양이라 가운데는 두께가 2.4~3.6m쯤 되고 가장자리로 갈수록 얇아집니다.
전설과 역사
다시 왕허의 비문으로 돌아가 봅시다. 그냥 지어낸 이야기였을까요? 아마 전부는 아닐 겁니다. 균열은 실제로 있었습니다. 후대의 이야기꾼들은 같은 줄거리를 몇 번 더 되풀이했을 뿐입니다. 청나라 초기의 한 지방지는 1556년 대지진 때 탑이 다시 갈라졌다가 뒤의 지진 때 ‘흔적도 없이’ 붙었다고 적었습니다. 또 다른 저자는 1691년에 갈라지고 1721년에 붙었다고 기록했습니다. 그렇게 해서 지금도 가이드들이 들려주는 ‘세 번 갈라지고 세 번 붙었다’는 이야기가 생겨났습니다.
탑을 관리하는 박물관의 입장은 분명합니다. 시안박물원의 리옌(李燕) 부관장은 2023년 CCTV와의 인터뷰에서, 명나라 때 두 차례의 큰 지진이 탑에 실제로 피해를 주었지만 탑이 저절로 갈라졌다 다시 붙는 일은 불가능하다고 말했습니다. 첫 지진이 균열을 냈고, 두 번째 지진이 꼭대기를 떨어뜨렸다는 것입니다.
여기서 말하는 두 지진은 비문 속 두 지진과 같지 않습니다. 첫 번째는 1487년 무렵의 지진입니다. 꼭대기를 앗아 간 두 번째 타격은 거의 틀림없이 1556년 초, 시안 동쪽 화현(華縣)을 진원으로 한 대지진입니다. 기록된 역사상 가장 많은 사람이 목숨을 잃은 지진 가운데 하나입니다. 이 지진으로 맨 위 두 층이 무너졌습니다. 그 뒤로 탑은 13층에 평평하고 뭉툭한 꼭대기를 갖게 되었고, 1989년 측량에서 높이 43.395m로 나왔습니다.
진짜 치유
그렇다면 누가 틈을 메웠을까요? 사람들이었습니다. 1964년 국가가 비용을 대어 전면 보수를 했습니다. 리옌 부관장은 이를 옛 건축 보수의 본보기라고 평가합니다. 균열을 메우고 구조를 튼튼히 했는데, 수많은 흔들림에도 탑이 중심축에서 벗어나지 않았기 때문에 보수가 가능했다는 설명입니다.
공사는 탑의 과거도 드러냈습니다. 위층 벽돌은 당나라 장인들처럼 누런 진흙으로 쌓여 있었지만, 1층은 후대에 석회로 벽돌을 덧쌓아 두껍게 만든 것이었습니다. 오래된 상처 위에 덧댄 오래된 기움이었던 셈입니다.
탑은 왜 무너지지 않고 버텼을까요? 확실히 아는 사람은 없습니다. 어떤 연구자들은 흔들림을 고르게 분산했을지 모르는 사발 모양 기초를, 또 어떤 이들은 두껍고 꽉 찬 동서 벽을 꼽습니다. 그럴듯한 추정일 뿐 증명된 사실은 아닙니다. 분명한 것은 탑이 갈라지고, 살아남고, 꼭대기를 잃었고, 세심한 보수로 구해졌다는 사실입니다.
지금 볼 수 있는 것
탑은 지금 시안박물원 안, 오래된 나무들과 천복사 전각들 사이에 서 있습니다. 들어가기 전에 천천히 한 바퀴 돌아보세요.
멀리서 꼭대기를 보세요. 곡선이 이어져야 할 자리에서 뚝 끊긴 평평한 끝이 바로 1556년 지진의 흔적입니다. 추측으로 다시 쌓지 않고 그대로 남겨 두었습니다.
가까이 가면 북쪽과 남쪽의 돌 문틀을 살펴보세요. 하늘을 나는 악사들, 새의 몸을 한 가릉빈가, 소용돌이치는 구름과 꽃, 중앙아시아에서 온 북까지, 당나라 때의 섬세한 선각이 빼곡합니다. 후대 방문객들이 그 위에 자기 글을 새기기도 했는데, 그 글들 사이 어딘가에 균열에 대한 왕허의 기록이 있습니다.
절 안에는 큰 종이 걸려 있습니다. 이 종의 새벽 종소리는 탑과 함께 ‘관중팔경(關中八景)’, 즉 이 지역의 가장 아름다운 경치 여덟 가지 가운데 하나로 꼽혔습니다.
그다음엔 대안탑과 비교해 보세요. 하나는 중앙아시아를 지난 현장의 육로를, 다른 하나는 동남아시아를 거친 의정의 바닷길을 떠올리게 합니다. 그리고 작은 탑은 한 가지를 더 알려 줍니다. 탑은 스스로 낫지 않았습니다. 여러 세대의 장인과 승려와 보수가들이 탑을 지켜 세웠습니다.
시안의 명소대안탑 大雁塔인도에서 가져온 불경을 보관하려고 지은 당대 탑으로, 밤에는 분수 쇼가 열려요.이 이야기 속 장소
출처
- Yijing (635–713) — Bibliothèque nationale de France, Patrimoines partagés France–Chine (heritage.bnf.fr)
- Xi’an Museum deputy director Li Yan on the Ming earthquakes and the 1964 repair — CCTV News via Hubei Daily (2023-08-01) (news.cnhubei.com)
- Small Wild Goose Pagoda: 1,300 years of a Chang’an pagoda (construction, Wang He inscription, foundation, 1960s repair) — Wuyong Research Society, The Paper (thepaper.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake and its damage to Xi’an monuments — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


