Города, места, еда
The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum grounds
Истории Zouzou · Легенды

Пагода, которая будто бы исцелилась сама

Фото: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

Минская надпись гласит: одно землетрясение раскололо Малую пагоду диких гусей в Сиане, другое сомкнуло трещину. На деле её спасли в 1964 году.

Сверено с этими источниками 2026-10-23 · 4 мин чтения

Представьте себе улицу Сианя в конце XV века. Над крышами поднимается стройная кирпичная башня, которой уже около 780 лет. А посередине, от вершины почти до земли, её прорезает щель — такая широкая, что сквозь неё видно небо.

Так, во всяком случае, в 1551 году высек на каменной притолоке Малой пагоды диких гусей человек по имени Ван Хэ. В его короткой надписи сказано: в конце эры Чэнхуа Чанъань поразило землетрясение, и башня треснула сверху донизу; щель шириной около чи была светлой, как окно, и прохожие часто её видели. А в конце эры Чжэндэ земля задрожала снова, и за одну ночь пагода стала целой, будто духи соединили её.

Историки относят эти землетрясения примерно к 1487 и 1521 годам. Надпись сохранилась. Пагода тоже. Вопрос в том, что произошло на самом деле.

Башня для книг путешественника

История здания начинается с монаха, который отправился в Индию морем. Ицзин родился в 635 году и ещё мальчиком стал монахом. В 671 году он сел в Гуанчжоу на персидский корабль, полгода провёл в Шривиджае на Суматре и добрался до великого монастыря Наланда в Индии, где учился около десяти лет.

В 695 году он вернулся примерно с 400 буддийскими текстами. Сама императрица У Цзэтянь приняла его в Лояне. До своей смерти в 713 году Ицзин руководил группами индийских и китайских монахов, которые перевели 56 из этих сочинений. В последние годы он работал в храме Цзяньфу в Чанъане — столице Тан, нынешнем Сиане. Подробнее о нём — в нашей статье об Ицзине.

Вскоре появилась и пагода. Между 707 и 710 годами к югу от храма устроили отдельный двор для пагоды; деньги дали женщины императорского дворца, а работами руководил монах Даоань. Часто говорят, что башня должна была хранить тексты и переводы, привезённые Ицзином. Каким бы ни было её точное назначение, она принадлежала тому же миру учёных, свитков и дальних странствий.

Позднее её стали называть Малой пагодой диких гусей, чтобы отличать от более высокой и древней Большой пагоды диких гусей на другом конце города, связанной с другим знаменитым путешественником — Сюаньцзаном.

The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum groundsДостопримечательность в городе СианьМузей Сианя и Малая пагода диких гусей 西安博物院(小雁塔)Бесплатный городской музей и стройная танская пагода храма Цзяньфу, где монах Ицзин переводил тексты, привезённые из Индии.

Как она устроена

Малая пагода диких гусей — пагода с частыми карнизами. Над высоким первым ярусом поднимается стопка тесно поставленных кровель, каждая чуть ниже и уже предыдущей, поэтому силуэт плавно сужается кверху, словно пуля. Строили её пятнадцатиярусной, высотой около 45 метров.

Внутри это полая кирпичная труба. На северной и южной сторонах на каждом ярусе прорезаны маленькие арочные окна — точно одно над другим. Для нашей истории это важно: они складываются в вертикальную полосу ослабленной кладки, как перфорация на почтовой марке.

Под башней лежит широкая подушка из утрамбованной земли. По данным исследований фундамента, которые обобщили авторы архитектурного объединения «Уюн», она выходит далеко за пределы основания башни и похожа на неглубокую чашу: в середине около 2,4–3,6 метра толщиной, к краям тоньше.

Легенда и история

Вернёмся к надписи Ван Хэ. Была ли она чистой выдумкой? Скорее всего, не совсем. Трещины были настоящими. Позднейшие рассказчики лишь добавили к сюжету новые круги. Местная хроника начала эпохи Цин сообщает, что башня снова раскололась во время великого землетрясения 1556 года и сомкнулась «без следа» при более позднем толчке. Другой автор записал трещину в 1691 году и её закрытие в 1721-м. Так родилась история о «трёх расколах и трёх смыканиях», которую гиды рассказывают до сих пор.

Музей, который отвечает за пагоду, высказывается однозначно. По словам Ли Янь, заместителя директора Сианьского музея, в 2023 году в интервью CCTV, два сильных землетрясения эпохи Мин действительно повредили башню, но раскрыться и закрыться сама собой она не могла. Первое землетрясение породило трещины, второе обрушило её верх.

Важно: это не та пара, что в надписи. Первое — землетрясение около 1487 года. Вторым, лишившим башню вершины, почти наверняка было катастрофическое землетрясение начала 1556 года с эпицентром в Хуасяне к востоку от Сианя — одно из самых смертоносных в истории. Оно сбросило два верхних яруса. С тех пор у пагоды тринадцать ярусов и тупая плоская вершина. Обмер 1989 года дал высоту 43,395 метра.

Настоящее исцеление

Так кто же закрыл трещину? Люди. В 1964 году государство оплатило капитальный ремонт. Ли Янь называет его образцом реставрации старинных зданий: трещины закрыли, конструкцию укрепили. Это удалось потому, что, несмотря на все толчки, башня так и не сошла со своей центральной оси.

Работы рассказали и о прошлом башни. Кирпичи верхних ярусов оказались положены на жёлтой глине, как делали танские мастера, а первый ярус позднее утолстили кладкой на извести: старые заплаты на старых ранах.

Почему пагода гнулась, а не падала? Точно не знает никто. Одни исследователи указывают на чашеобразный фундамент, который мог равномерно гасить толчки, другие — на толстые сплошные восточную и западную стены. Это разумные предположения, а не доказанные факты. Известно одно: башня треснула, выстояла, потеряла верх и была спасена бережным ремонтом.

Что можно увидеть сегодня

Сегодня пагода стоит на территории Сианьского музея, среди старых деревьев и залов храма Цзяньфу. Прежде чем войти, неспешно обойдите её кругом.

Издалека посмотрите на вершину: этот плоский срез там, где кривая должна была бы продолжаться, — след землетрясения 1556 года, оставленный как есть, а не достроенный по догадкам.

Вблизи рассмотрите каменные дверные рамы на северной и южной сторонах. Они покрыты тонкой танской гравировкой: летящие небесные музыканты, птицеподобная калавинка, завитки облаков и цветы, даже барабан из Центральной Азии. Позднейшие посетители вырезали поверх части рисунков свои слова, и где-то среди этих строк — рассказ Ван Хэ о трещине.

На территории храма висит большой колокол. Его утренний звон вместе с башней входил в «Восемь видов Гуаньчжуна» — старинный список лучших мест края.

А потом сравните пагоду с Большой пагодой диких гусей. Одна напоминает о сухопутном пути Сюаньцзана через Центральную Азию, другая — о морском маршруте, которым Ицзин прошёл через Юго-Восточную Азию. И малая учит ещё одному: она не исцелилась сама. Её держали на ногах поколения строителей, монахов и реставраторов.

The Big Wild Goose Pagoda framed by pine trees in evening lightДостопримечательность в городе СианьБольшая пагода диких гусей 大雁塔Пагода эпохи Тан, построенная для сутр, привезённых из Индии; вечером — шоу фонтанов.

Места из этой истории

Источники

Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.

Нашли ошибку? Напишите нам ([email protected])

Ещё истории

Комментарии