
La pagode qui se serait réparée toute seule
Photo : Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
Une inscription Ming raconte qu’un séisme fendit la Petite Pagode de l’Oie sauvage de Xi’an et qu’un autre la referma. Le vrai sauvetage date de 1964.
Imaginez une rue de Xi’an à la fin du XVe siècle. Au-dessus des toits se dresse une fine tour de briques, déjà vieille d’environ 780 ans. Et en plein milieu, du sommet presque jusqu’au sol, court une fente assez large pour laisser passer le ciel.
C’est du moins ce qu’un certain Wang He a gravé en 1551 sur le linteau de pierre de la Petite Pagode de l’Oie sauvage. Son court texte dit qu’à la fin de l’ère Chenghua, un séisme frappa Chang’an et que la tour se fendit de haut en bas, d’une fissure large d’environ un pied, claire comme une fenêtre, que les passants voyaient souvent. Puis, à la fin de l’ère Zhengde, la terre trembla de nouveau et, en une seule nuit, la pagode redevint entière, comme si des esprits l’avaient ressoudée.
Les historiens datent ces deux séismes d’environ 1487 et 1521. L’inscription est toujours là. La pagode aussi. Reste à savoir ce qui s’est vraiment passé entre les deux.
Une tour pour les livres d’un voyageur
L’histoire du bâtiment commence avec un moine parti en Inde par la mer. Yijing naît en 635 et devient moine dès l’enfance. En 671, il embarque à Canton sur un navire persan, passe six mois à Srivijaya, sur l’île de Sumatra, puis gagne le grand monastère de Nalanda, en Inde, où il étudie une dizaine d’années.
Il rentre en 695 avec quelque 400 textes bouddhiques. L’impératrice Wu Zetian le reçoit en personne à Luoyang. Jusqu’à sa mort, en 713, Yijing dirige des équipes de moines indiens et chinois qui traduisent 56 de ces ouvrages. Dans ses dernières années, il travaille au temple Jianfu de Chang’an, la capitale des Tang, l’actuelle Xi’an. Pour en savoir plus, lisez notre fiche sur Yijing.
La pagode suit de peu. Entre 707 et 710, on aménage juste au sud du temple une cour réservée à la pagode, financée par des femmes du palais impérial et dirigée par un moine nommé Dao’an. On dit souvent que la tour devait abriter les textes et traductions rapportés par Yijing. Quel qu’ait été son but exact, elle appartenait au même monde de lettrés, de rouleaux et de longs voyages.
Les générations suivantes l’ont appelée Petite Pagode de l’Oie sauvage, pour la distinguer de la Grande Pagode de l’Oie sauvage, plus haute et plus ancienne, à l’autre bout de la ville, liée à l’autre grand voyageur : Xuanzang.
Site à Xi'anMusée de Xi’an et Petite Pagode de l’Oie sauvage 西安博物院(小雁塔)Un musée municipal gratuit et l’élégante pagode Tang du temple Jianfu, où le moine Yijing traduisit les textes rapportés d’Inde.Comment elle est construite
La Petite Pagode de l’Oie sauvage est une pagode à avant-toits serrés. Un haut rez-de-chaussée porte une pile de toits très rapprochés, chacun un peu plus bas et plus étroit que le précédent, si bien que la silhouette s’incurve doucement, comme une ogive. Elle comptait quinze étages, environ 45 mètres en tout.
À l’intérieur, c’est un tube de briques creux. Sur les faces nord et sud, de petites fenêtres cintrées s’alignent exactement l’une au-dessus de l’autre à chaque niveau. Ces fenêtres comptent dans notre histoire : elles forment une bande verticale de maçonnerie plus faible, comme les pointillés d’un timbre.
En dessous s’étend une large assise de terre damée. Selon les études des fondations résumées par les auteurs du collectif d’architecture Wuyong, elle déborde largement de la base de la tour et a la forme d’une coupe peu profonde, épaisse de 2,4 à 3,6 mètres au milieu et plus mince sur les bords.
Légende et histoire
Revenons à l’inscription de Wang He. Était-elle pure invention ? Sans doute pas entièrement. Les fissures étaient bien réelles. Les conteurs suivants ont simplement prolongé le motif. Une chronique locale du début des Qing affirme que la tour se fendit encore lors du grand séisme de 1556 et se referma « sans laisser de trace » lors d’une secousse ultérieure. Un autre auteur nota une fissure en 1691 et une fermeture en 1721. De là est née l’histoire des « trois ouvertures et trois fermetures » que racontent encore les guides.
Le musée qui veille sur la pagode est net à ce sujet. En 2023, Li Yan, de la direction du musée de Xi’an, a expliqué à la chaîne CCTV que deux grands séismes de l’époque Ming avaient réellement endommagé la tour, mais qu’elle ne pouvait pas s’être ouverte puis refermée d’elle-même. Le premier séisme a ouvert les fissures, le second a fait tomber son sommet.
Attention : ce ne sont pas les deux séismes de l’inscription. Le premier est celui de 1487 environ. Le second, celui qui emporta le sommet, fut presque certainement le séisme catastrophique du début de 1556, centré sur Huaxian, à l’est de Xi’an, l’un des plus meurtriers de l’histoire connue. Il abattit les deux étages supérieurs. Depuis, la pagode compte treize étages et se termine par un sommet plat et tronqué. Un relevé de 1989 lui donne 43,395 mètres.
La vraie guérison
Qui a donc refermé la fissure ? Des hommes. En 1964, l’État finance une restauration complète. Li Yan la cite comme un modèle de restauration d’édifice ancien : les fissures ont été refermées et la structure consolidée. C’était possible, selon Li Yan, parce que malgré toutes les secousses la tour n’avait jamais quitté son axe central.
Les travaux ont aussi révélé une partie de son passé. Les briques des étages supérieurs étaient liées à l’argile jaune, comme le faisaient les bâtisseurs Tang, alors que le rez-de-chaussée avait été épaissi plus tard avec des briques à la chaux : de vieilles rustines sur de vieilles blessures.
Pourquoi la pagode a-t-elle plié au lieu de s’effondrer ? Personne ne le sait avec certitude. Certains chercheurs invoquent la fondation en forme de coupe, qui aurait réparti les secousses ; d’autres les murs est et ouest, épais et pleins. Ce sont des hypothèses raisonnables, pas des faits établis. Ce que l’on sait, c’est que la tour s’est fendue, a survécu, a perdu son sommet et a été sauvée par une restauration soignée.
Ce que l’on voit aujourd’hui
La pagode se dresse aujourd’hui dans l’enceinte du musée de Xi’an, parmi de vieux arbres et les salles du temple Jianfu. Faites-en lentement le tour avant d’entrer.
De loin, regardez le sommet : cet arrêt brutal, là où la courbe devrait continuer, c’est le séisme de 1556, laissé tel quel plutôt que reconstruit au hasard.
De près, observez les encadrements de porte en pierre des faces nord et sud. Ils sont couverts de fines gravures au trait de l’époque Tang : musiciens célestes en vol, un kalavinka au corps d’oiseau, volutes de nuages et fleurs, et même un tambour venu d’Asie centrale. Des visiteurs plus tardifs ont gravé leurs propres mots par-dessus, et quelque part parmi ces lignes se trouve le récit de Wang He.
Dans l’enceinte du temple pend une grande cloche. Sa sonnerie du matin, associée à la tour, figurait parmi les Huit Vues du Guanzhong, l’ancienne liste des plus beaux sites de la région.
Comparez ensuite la pagode avec la Grande Pagode de l’Oie sauvage. L’une rappelle la route terrestre de Xuanzang à travers l’Asie centrale, l’autre la route maritime qui mena Yijing par l’Asie du Sud-Est. Et la petite enseigne autre chose : elle ne s’est pas guérie toute seule. Des générations de bâtisseurs, de moines et de restaurateurs l’ont maintenue debout.
Site à Xi'anGrande Pagode de l’Oie sauvage 大雁塔Une pagode Tang construite pour les textes rapportés d’Inde, avec spectacle de fontaines le soir.Lieux de cette histoire
Sources
- Yijing (635–713) — Bibliothèque nationale de France, Patrimoines partagés France–Chine (heritage.bnf.fr)
- Xi’an Museum deputy director Li Yan on the Ming earthquakes and the 1964 repair — CCTV News via Hubei Daily (2023-08-01) (news.cnhubei.com)
- Small Wild Goose Pagoda: 1,300 years of a Chang’an pagoda (construction, Wang He inscription, foundation, 1960s repair) — Wuyong Research Society, The Paper (thepaper.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake and its damage to Xi’an monuments — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?