Städte, Orte, Essen suchen
The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum grounds
Zouzou-Geschichten · Legenden

Die Pagode, die sich angeblich selbst heilte

Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

Eine Ming-Inschrift erzählt, ein Erdbeben habe Xi’ans Kleine Wildganspagode gespalten und ein zweites wieder geschlossen. Gerettet wurde sie 1964.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-10-23 · 5 Min. Lesezeit

Stellen Sie sich eine Straße in Xi’an am Ende des 15. Jahrhunderts vor. Über den Dächern ragt ein schlanker Ziegelturm auf, damals schon rund 780 Jahre alt. Und mitten durch ihn hindurch, von der Spitze fast bis zum Boden, läuft ein Spalt, durch den man den Himmel sieht.

So jedenfalls hat es ein Mann namens Wang He 1551 in den steinernen Türsturz der Kleinen Wildganspagode gemeißelt. Sein kurzer Text berichtet: Am Ende der Chenghua-Ära habe ein Erdbeben Chang’an getroffen, und der Turm sei von oben bis unten aufgerissen, ein Spalt von etwa einem Fuß Breite, hell wie ein Fenster, den Vorübergehende oft sahen. Am Ende der Zhengde-Ära habe die Erde erneut gebebt, und in einer einzigen Nacht sei die Pagode wieder ganz gewesen, als hätten Geister sie zusammengefügt.

Historiker datieren die beiden Beben auf etwa 1487 und 1521. Die Inschrift ist noch da, die Pagode auch. Die Frage ist, was dazwischen wirklich geschah.

Ein Turm für die Bücher eines Reisenden

Die Geschichte des Bauwerks beginnt mit einem Mönch, der auf dem Seeweg nach Indien reiste. Yijing wurde 635 geboren und trat als Junge in den Orden ein. 671 bestieg er in Guangzhou ein persisches Schiff, blieb sechs Monate in Srivijaya auf Sumatra und gelangte zum großen Kloster Nalanda in Indien, wo er rund zehn Jahre studierte.

695 kehrte er mit etwa 400 buddhistischen Schriften zurück. Kaiserin Wu Zetian empfing ihn persönlich in Luoyang. Bis zu seinem Tod 713 leitete Yijing Teams aus indischen und chinesischen Mönchen, die 56 dieser Werke übersetzten. In seinen letzten Jahren arbeitete er im Jianfu-Tempel in Chang’an, der Hauptstadt der Tang, dem heutigen Xi’an. Mehr über ihn steht in unserem Eintrag zu Yijing.

Bald darauf entstand die Pagode. Zwischen 707 und 710 legte man südlich des Tempels einen eigenen Pagodenhof an, bezahlt von Frauen des Kaiserpalasts, die Arbeiten leitete ein Mönch namens Dao’an. Oft heißt es, der Turm habe die Texte und Übersetzungen Yijings aufnehmen sollen. Wie auch immer sein genauer Zweck war: Er gehörte zur selben Welt aus Gelehrten, Schriftrollen und weiten Reisen.

Spätere Generationen nannten ihn Kleine Wildganspagode, um ihn von der größeren und älteren Großen Wildganspagode am anderen Ende der Stadt zu unterscheiden, die mit dem anderen berühmten Reisenden verbunden ist: Xuanzang.

The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum groundsSehenswürdigkeit in Xi'anXi’an-Museum und Kleine Wildganspagode 西安博物院(小雁塔)Ein kostenloses Stadtmuseum und die schlanke Tang-Pagode des Jianfu-Tempels, wo der Mönch Yijing aus Indien mitgebrachte Schriften übersetzte.

Wie sie gebaut ist

Die Kleine Wildganspagode ist eine Pagode mit dicht gestaffelten Dächern. Auf einem hohen Erdgeschoss sitzt ein Stapel eng aufeinanderfolgender Traufen, jede etwas niedriger und schmaler als die darunter, sodass sich der Umriss sanft nach innen wölbt wie ein Geschoss. Gebaut wurde sie mit fünfzehn Geschossen, insgesamt etwa 45 Meter hoch.

Innen ist sie eine hohle Ziegelröhre. Auf der Nord- und der Südseite sitzen auf jeder Ebene kleine Bogenfenster genau übereinander. Diese Fenster sind für unsere Geschichte wichtig: Sie bilden einen senkrechten Streifen schwächeren Mauerwerks, wie die Perforation einer Briefmarke.

Darunter liegt ein breites Polster aus Stampflehm. Nach Untersuchungen des Fundaments, die die Architekturautoren der Wuyong-Forschungsgruppe zusammengefasst haben, reicht es weit über den Grundriss des Turms hinaus und hat die Form einer flachen Schale: in der Mitte rund 2,4 bis 3,6 Meter dick, zum Rand hin dünner.

Legende und Geschichte

Zurück zu Wang Hes Inschrift. War sie einfach erfunden? Wohl nicht ganz. Die Risse gab es wirklich. Spätere Erzähler fügten dem Muster nur weitere Runden hinzu. Eine Lokalchronik aus der frühen Qing-Zeit berichtet, der Turm sei beim großen Erdbeben von 1556 erneut gerissen und bei einem späteren Beben „spurlos“ wieder zusammengegangen. Ein anderer Autor verzeichnete einen Riss 1691 und ein Schließen 1721. Daraus wurde die Erzählung von „dreimal gespalten, dreimal geschlossen“, die Fremdenführer bis heute erzählen.

Das Museum, das die Pagode betreut, ist da deutlich. Li Yan aus der Leitung des Xi’an Museums sagte 2023 dem Sender CCTV: Zwei große Erdbeben der Ming-Zeit hätten den Turm tatsächlich beschädigt, aber er könne sich unmöglich geöffnet und von selbst wieder geschlossen haben. Das erste Beben riss ihn auf, das zweite warf seine Spitze herunter.

Gemeint ist dabei nicht das Paar aus der Inschrift. Das erste ist das Beben um 1487. Das zweite, das die Spitze kostete, war mit ziemlicher Sicherheit das verheerende Erdbeben vom Anfang des Jahres 1556 mit Zentrum bei Huaxian östlich von Xi’an, eines der tödlichsten der überlieferten Geschichte. Es riss die beiden obersten Geschosse herunter. Seitdem hat die Pagode dreizehn Geschosse und ein stumpfes, flaches Ende. Eine Vermessung von 1989 ergab 43,395 Meter.

Die wirkliche Heilung

Wer also hat den Riss geschlossen? Menschen. 1964 bezahlte der Staat eine umfassende Instandsetzung. Li Yan nannte sie ein Musterbeispiel der Restaurierung alter Bauten: Die Risse wurden geschlossen, das Bauwerk gesichert. Möglich gewesen sei das, so Li Yan, weil der Turm trotz aller Erschütterungen nie von seiner Mittelachse abgewichen war.

Die Arbeiten verrieten auch etwas über die Vergangenheit des Turms. Die oberen Ziegel waren in gelbem Lehm verlegt, wie es die Tang-Baumeister taten, während das Erdgeschoss später mit kalkgebundenem Ziegelwerk verstärkt worden war: ältere Flicken über älteren Wunden.

Warum bog sich die Pagode, statt einzustürzen? Sicher weiß das niemand. Manche Forscher verweisen auf das schalenförmige Fundament, das die Erschütterung gleichmäßig verteilt haben könnte, andere auf die dicken, massiven Ost- und Westwände. Das sind plausible Überlegungen, keine bewiesenen Tatsachen. Fest steht: Der Turm riss, überlebte, verlor seine Spitze und wurde durch sorgfältige Reparatur gerettet.

Was man heute sieht

Die Pagode steht heute auf dem Gelände des Xi’an Museums, zwischen alten Bäumen und den Hallen des Jianfu-Tempels. Umrunden Sie sie langsam, bevor Sie hineingehen.

Schauen Sie aus der Entfernung auf die Spitze: Dieses flache Ende, wo die Kurve eigentlich weiterlaufen müsste, ist das Erdbeben von 1556, so belassen, statt nach Vermutungen neu aufgebaut.

Aus der Nähe lohnen die steinernen Türrahmen auf der Nord- und der Südseite. Sie sind mit feinen gravierten Linienzeichnungen der Tang-Zeit bedeckt: fliegende himmlische Musiker, ein Kalavinka mit Vogelkörper, Wolkenranken und Blüten, sogar eine Hüfttrommel aus Zentralasien. Spätere Besucher meißelten ihre eigenen Worte über Teile davon, und irgendwo zwischen diesen späteren Zeilen steht Wang Hes Bericht vom Riss.

Auf dem Tempelgelände hängt eine große Glocke. Ihr Morgenläuten zählte zusammen mit dem Turm zu den Acht Ansichten von Guanzhong, der alten Liste der schönsten Sehenswürdigkeiten der Region.

Vergleichen Sie die Pagode dann mit der Großen Wildganspagode. Die eine erinnert an Xuanzangs Landweg durch Zentralasien, die andere an die Seeroute, die Yijing durch Südostasien führte. Und die kleine erzählt noch etwas: Sie hat sich nicht selbst geheilt. Generationen von Baumeistern, Mönchen und Restauratoren haben sie aufrecht gehalten.

The Big Wild Goose Pagoda framed by pine trees in evening lightSehenswürdigkeit in Xi'anGroße Wildganspagode 大雁塔Eine Tang-Pagode für aus Indien geholte Schriften, abends mit Brunnenshow.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare