都市・スポット・料理を検索
The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum grounds
Zouzouの物語 · 伝説

自ら傷が癒えたと伝わる塔

写真:Gary Todd from Xinzheng, China · CC0

明代の碑文は、地震が西安の小雁塔を引き裂き、次の地震が閉じたと記す。実際に塔を救ったのは1964年の修理だった。

2026-10-23に以下の出典で確認済み · 約6分で読めます

15世紀末の西安の通りを思い浮かべてみてください。屋根の向こうに、すらりとした塼(せん)の塔がそびえています。建ってからすでに780年ほど。そしてその真ん中を、てっぺんから地面近くまで、空が透けて見えるほどの裂け目が走っています。

少なくとも、王鶴という人物が1551年に小雁塔の石の楣(まぐさ)に刻んだ文はそう伝えます。短い文の内容はこうです。成化の末、長安に地震があり、塔は頂から足元まで裂けた。裂け目は一尺ほどで、窓のように明るく、道行く人がよく目にした。正徳の末、地が再び揺れると、塔は一夜にして元どおりになった。まるで神が合わせたかのようだった。

歴史家はこの二つの地震を、およそ1487年と1521年とみています。碑文は今も残り、塔も残っています。問題は、その間に本当は何が起きたのかです。

旅する僧の経典のための塔

この建物の物語は、海路でインドへ渡った一人の僧から始まります。義浄は635年に生まれ、少年のうちに出家しました。671年に広州でペルシャ船に乗り、スマトラ島のシュリーヴィジャヤに半年滞在したのち、インドの大僧院ナーランダーに至り、約10年学びました。

695年、彼はおよそ400部の仏典を携えて帰国します。則天武后が洛陽でみずから出迎えました。713年に亡くなるまで、義浄はインドと中国の僧からなる翻訳チームを率い、そのうち56部を訳しました。晩年には唐の都・長安、いまの西安にあった薦福寺で仕事をしています。詳しくは義浄の項目をどうぞ。

塔が建ったのはそのすぐ後です。707年から710年の間に、寺のすぐ南に塔のための院が設けられました。費用を出したのは宮中の女性たちで、工事を取り仕切ったのは道岸という僧です。塔は義浄が持ち帰った経典や訳本を納めるためだった、とよくいわれます。正確な目的が何であれ、塔は学僧と巻物と長い旅の世界に属していました。

後の時代の人々は、町の反対側に立つより大きく古い大雁塔と区別するため、これを小雁塔と呼びました。大雁塔はもう一人の名高い旅人、玄奘と結びついています。

The Tang-dynasty Small Wild Goose Pagoda rising above the Xi'an Museum grounds西安の見どころ西安博物院・小雁塔 西安博物院(小雁塔)無料の市立博物館と薦福寺の細身の唐代の塔。僧・義浄がインドから持ち帰った経典を翻訳した場所です。

どのように造られたか

小雁塔は密檐式の塔です。高い初層の上に、間隔の詰まった軒が何重にも重なり、上へ行くほど少しずつ低く、細くなります。そのため輪郭は砲弾のように、なだらかに内側へ弧を描きます。建てられた当初は15層、高さ約45メートルでした。

内部は中空の塼の筒です。北面と南面には、各層に小さなアーチ形の窓がちょうど上下にそろって開いています。この窓が物語の鍵です。切手のミシン目のように、弱い壁が縦一列に並ぶからです。

塔の下には、広い版築(突き固めた土)の基礎があります。建築研究グループ「無用研究社」の執筆者がまとめた基礎の調査によれば、塔の底面よりはるかに広く広がる浅い椀形で、中央の厚さは約2.4〜3.6メートル、縁に向かって薄くなります。

伝説と歴史

王鶴の碑文に戻りましょう。まったくの作り話だったのでしょうか。おそらくそうではありません。亀裂は本当にあったのです。後の語り手たちは、同じ筋書きをさらに重ねていきました。清初のある地方志は、1556年の大地震で塔がまた裂け、のちの揺れで「跡形もなく」閉じたと記します。別の著者は1691年に裂け、1721年に閉じたと書き残しました。こうして、今もガイドが語る「三裂三合」の話が生まれました。

塔を管理する博物館の見解ははっきりしています。西安博物院の李燕副館長は2023年、CCTVの取材に対し、明代の二度の大地震が塔に実際に被害を与えたが、裂けてからひとりでに閉じることはありえないと述べました。最初の地震で亀裂が生じ、二度目の地震で頂部が落ちたというのです。

ここでいう二度の地震は、碑文の二度とは同じではありません。一度目は1487年ごろの地震です。頂を奪った二度目の一撃は、ほぼ間違いなく1556年初め、西安の東の華県を震源とする大地震です。記録に残る史上最悪級の死者を出した地震でした。これで最上部の二層が崩れ落ちました。以来、塔は13層で、頂は平たく切れたままです。1989年の測量では高さ43.395メートルでした。

本当の「治癒」

では、裂け目を閉じたのは誰か。人間です。1964年、国が費用を出して全面的な修理が行われました。李燕副館長はこれを古建築修理の模範と評しています。亀裂は閉じられ、構造は補強されました。揺れを何度も受けながらも塔が中心軸からずれていなかったから修理できたのだ、と説明しています。

工事は塔の過去も明らかにしました。上層の塼は唐の工匠のやり方どおり黄色い泥で積まれていたのに対し、初層は後世に石灰で塼を積み足して厚くされていました。古い傷に当てた古い継ぎです。

なぜ塔は倒れずにしなったのか。確かなことは誰にもわかりません。揺れを均等に分散したかもしれない椀形の基礎を挙げる研究者もいれば、厚く詰まった東西の壁を挙げる研究者もいます。どれももっともな推測ですが、証明された事実ではありません。わかっているのは、塔が裂け、生き延び、頂を失い、丁寧な修理で救われたということです。

今見られるもの

塔はいま、古木と薦福寺の堂宇に囲まれた西安博物院の敷地に立っています。中に入る前に、ゆっくり一周してみてください。

遠くから頂を見てください。曲線が続くはずのところで平らに途切れているのが、1556年の地震の跡です。推測で積み直さず、そのまま残されています。

近づいたら、北面と南面の石の門枠を見てください。空を舞う天の楽人、鳥の体をもつ迦陵頻伽(かりょうびんが)、渦巻く雲と花、中央アジア伝来の太鼓まで、唐代の繊細な線刻がびっしりと施されています。後世の訪問者がその一部に自分たちの言葉を刻み重ねており、その中のどこかに、裂け目についての王鶴の記録があります。

寺の境内には大きな鐘が掛かっています。その朝の鐘の音は、塔とともに「関中八景」、つまりこの地方の名勝八つのひとつに数えられました。

それから大雁塔と見比べてみてください。一方は中央アジアを越えた玄奘の陸路を、もう一方は東南アジアを経た義浄の海路を思い起こさせます。そして小さな塔は、もうひとつのことを教えてくれます。塔は自分で治ったのではありません。何世代もの職人や僧、修復者たちが支えてきたのです。

The Big Wild Goose Pagoda framed by pine trees in evening light西安の見どころ大雁塔 大雁塔インドから持ち帰った経典を納めるために建てられた唐代の塔で、夜には噴水ショーがあります。

この物語に出てくる場所

出典

伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。

誤りを見つけたら教えてください ([email protected])

ほかの物語

コメント