Небесный город Марко Поло

Около 1298 года венецианский купец, сидя в генуэзской тюрьме, рассказывал о городе на другом конце света. Он называл его Кинсай и уверял, что это, без сомнения, самый прекрасный и благородный город на земле. Сегодня мы зовём его Ханчжоу.

Город, стоящий на воде

Марко Поло покинул Венецию в 1271 году вместе с отцом и дядей и, по его собственным словам, около семнадцати лет служил Хубилаю, монгольскому правителю Китая. Домой он вернулся в 1295 году. Через несколько лет, попав в плен во время войны Венеции с Генуей, он оказался в одной камере с Рустикелло из Пизы, автором рыцарских романов. Вместе они создали книгу, известную по-русски как «Книга о разнообразии мира».

Ханчжоу тогда был свежим завоеванием монголов. Почти полтора века здесь находился двор династии Южная Сун, и монгольские войска взяли город лишь в 1276 году. Официально сунский двор никогда не называл его столицей: это был «синцзай», «временная резиденция» императора, знак надежды однажды вернуться на север. Британский учёный А. К. Моул показал, что «Кинсай» у Марко Поло происходит именно от этого слова. Сам Поло переводил его как «Небесный город».

В классическом английском переводе Генри Юла описание Кинсая — один из самых длинных фрагментов книги. Город, говорит Поло, словно стоит на воде: с одной стороны прозрачное пресное озеро, с другой большая река, а через все кварталы идут каналы любых размеров и уносят нечистоты. Улицы вымощены камнем или кирпичом. Здесь десять главных рыночных площадей, куда три дня в неделю приходят 40 или 50 тысяч человек, двенадцать ремесленных цехов, около трёх тысяч общественных бань и — число, которое запоминают все, — двенадцать тысяч каменных мостов, некоторые настолько высокие, что под ними проходят большие суда.

Озеро прогулочных лодок

Больше всего на сегодняшний Ханчжоу похож рассказ об озере. По словам Поло, в окружности оно около 30 миль, по берегам стоят дворцы, богатые дома и множество «аббатств и церквей», как он называет буддийские монастыри. На двух островах стоят красивые здания, где любой горожанин может устроить свадебный пир или праздник. А ещё можно нанять лодку на 10, 15, 20 и больше человек, со столами и стульями, ярко расписанную, с окнами по всем сторонам, чтобы есть и пить, пока мимо проплывают город и холмы.

Это очень венецианский взгляд: человек из города каналов замечает каналы, мосты, рынки и деньги. Поло пишет, что хан несколько раз посылал его в Кинсай проверять таможенные сборы и что многие сведения взяты из записки, которую сунская императрица отправила Баяну, монгольскому полководцу, взявшему город.

Достопримечательность в городе ХанчжоуОзеро Сиху (Западное озеро) 西湖Знаменитое озеро Ханчжоу в окружении холмов, пагод и дамб с ивами. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО.

Был ли он там на самом деле?

Не всё в книге можно понимать буквально, и историки всегда это признавали. Двенадцать тысяч мостов — почти наверняка преувеличение, окружность в «сто миль» слишком велика, а цифры у Поло имеют привычку расти. Даже его «Небесный город» вызывает вопросы: некоторые учёные считают, что он пересказал китайскую поговорку, ходившую ещё при Сун: «На небе — рай, на земле — Сучжоу и Ханчжоу».

Более серьёзные сомнения звучат с XIX века. В 1995 году Фрэнсис Вуд, руководитель китайских фондов Британской библиотеки, выпустила книгу Did Marco Polo Go to China? Она обратила внимание на то, чего в книге нет, — чая, бинтования ног, палочек для еды, Великой стены, — и на то, что ни один китайский документ его не упоминает. Возможно, предположила она, он собрал свои рассказы у персидских и других путешественников, сам туда не доехав. Великая стена здесь самый слабый довод: большая часть стены, которую видят сегодня, построена при династии Мин, намного позже Поло.

Большинство специалистов это не убедило. Историк Игорь де Рахевильц ответил ей подробной рецензией, а в 2013 году Ханс Ульрих Фогель сравнил сведения Поло о бумажных деньгах, соли и государственных доходах с китайскими источниками. Он нашёл детали, совпадающие с юаньскими документами, которые Поло не мог прочитать в Европе, и ни один западный, персидский или арабский автор того времени не был так точен. Сегодня преобладает мнение, что Поло действительно был в Китае, но читать его книгу нужно внимательно: это смесь увиденного, услышанного и того, что сделал из этого сочинитель романов.

Как увидеть сегодня

Каналов, рынков и бесчисленных мостов Кинсая больше нет, но озеро на месте, и Поло бы его узнал. Озеро Сиху сегодня входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: с трёх сторон его обрамляют зелёные холмы, по воде тянутся дамбы Су и Бай, на гребнях стоят пагоды, в лесах — храмы. Возьмите маленькую лодку, и вы сделаете ровно то, что он описывал: будете сидеть на воде, пока мимо медленно проплывает город. Начните с озера Сиху и отведите на него хотя бы полдня.

Путеводитель по городуХанчжоу 杭州Озеро Сиху, чайные деревни Лунцзин и недолгая дорога на поезде из Шанхая.