Белая змея и пагода Лэйфэн

Из всех историй, что рассказывают об озере Сиху, одну знает почти каждый ребёнок в Китае. Она начинается весенним днём, под дождём, на мосту.

Одолженный зонтик

Легенда гласит, что две змеи веками, во многих пересказах тысячу лет, постигали магию в горах, пока не научились принимать облик людей. Старшая стала Бай Сучжэнь, Белой госпожой, младшая — её спутницей Сяоцин, «Маленькой Зелёной». К празднику Цинмин они спустились посмотреть на озеро Сиху. У Сломанного моста их застал ливень, и юноша по имени Сюй Сянь, служивший в травяной аптеке, одолжил им зонтик и поплыл с ними в одной лодке. На следующий день он пришёл за зонтиком, а вскоре они поженились и открыли собственную аптечную лавку.

И тут появляется монах Фахай. Он видит, кто такая Бай Сучжэнь на самом деле, и предупреждает её мужа. На празднике драконьих лодок, когда семьи пили вино с реальгаром, чтобы отгонять змей и насекомых, Сюй Сянь уговаривает жену выпить чашу. Она вновь превращается в огромную белую змею, а он умирает от страха. В самом любимом эпизоде Бай Сучжэнь, уже беременная, летит на священную гору, крадёт волшебную траву и возвращает мужа к жизни. Позже, когда Фахай удерживает Сюй Сяня в монастыре Цзиньшань, она и Сяоцин поднимают воды против монастыря, чтобы вернуть его, но терпят неудачу. В конце концов монах ловит её в свою чашу для подаяний и заточает под пагодой Лэйфэн.

Достопримечательность в городе ХанчжоуОзеро Сиху (Западное озеро) 西湖Знаменитое озеро Ханчжоу в окружении холмов, пагод и дамб с ивами. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО.

Одна история, много концовок

Легенда складывалась веками, и единственно верной версии у неё нет. Ранние её варианты были скорее предостережением: красавица, которая на деле опасная змея. Первую полную письменную версию создал минский писатель Фэн Мэнлун — в сборнике 1624 года «Слово назидательное, мир остерегающее», под названием «Белая госпожа навеки заточена под пагодой Лэйфэн». Юношу там зовут Сюй Сюань, Белую госпожу больше боятся, чем жалеют, а завершают рассказ стихи: она выйдет на волю, лишь когда падёт пагода и высохнет озеро.

В 1771 году драматург Фан Чэнпэй переделал историю для сцены. Его Белая госпожа кротка и верна, и она ждёт ребёнка. Позднейшие оперы добавили счастливые концовки: в одних её сын вырастает, становится первым на императорских экзаменах и стоит на коленях у пагоды, пока мать не освобождают; в других Сяоцин возвращается с новой силой и рушит пагоду. Пекинская опера, опера юэ, кино и телевидение пересказывают её снова и снова, а в 2006 году легенда вошла в первый национальный список нематериального культурного наследия Китая.

Пагода, которая действительно упала

Пагода Лэйфэн, в отличие от Белой госпожи, — это история. Её построил около 975–977 годов Цянь Чу, последний правитель Уюэ, небольшого царства со столицей в Ханчжоу. Она стояла на невысоком холме южного берега и поначалу называлась пагодой Хуанфэй, в честь царской супруги, но вскоре люди стали звать её по имени холма. Её возвели для хранения буддийской реликвии, а в некоторых её кирпичах были спрятаны крошечные свёрнутые печатные сутры с датой, соответствующей 975 году. Войны и пожары не раз повреждали её; в XVI веке сгорели её деревянные галереи, и осталась голая кирпичная башня. Её силуэт на закате уже тогда входил в Десять видов озера Сиху.

Из поколения в поколение люди верили, что кирпичи пагоды лечат болезни и приносят удачу, и уносили их по одному. 25 сентября 1924 года старая башня рухнула. Все, кто знал легенду, сразу это заметили: пагода пала, хотя озеро и не высохло.

В 2001 году археологи вскрыли камеру под руинами. В железном ларце лежала серебряная ступа, в которой, как считается, хранится волос Будды, а вокруг — позолоченные бронзовые статуи и другие подношения. Новая пагода, открытая 25 октября 2002 года, стоит прямо над старым фундаментом, который сохранён внутри неё.

Достопримечательность в городе ХанчжоуПагода Лэйфэн 雷峰塔Восстановленная пагода на южном берегу, связанная с легендой о Белой змее, с широким видом на озеро.

Как увидеть сегодня

Сегодня вы поднимаетесь на холм к пагоде и на нижнем ярусе смотрите сверху на кирпичи тысячелетнего основания. На верхних этажах — резьба с историей Белой змеи, а с верхней галереи видно всё озеро, лучше всего в предвечернем свете. Потом переберитесь на другой берег и пройдите по дамбе Бай до Сломанного моста, где всё началось. Практические подробности — на страницах Пагода Лэйфэн и Озеро Сиху.