
La biblioteca scritta nella pietra
Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
Nell’837 dotti Tang finirono di incidere dodici classici confuciani su 114 pietre. Un terremoto le spezzò, i Ming le ripararono. Sono ancora lì.
Entra nella prima sala del Museo della Foresta di Stele, il Beilin di Xi’an, e il rumore della città si spegne. Davanti a te, in lunghe file, stanno lastre grigie più alte di una persona: 114, ciascuna alta circa 2,16 metri, incise su entrambi i lati con caratteri minuscoli e regolari. Sono più di 650.000.
Sei dentro un libro. Anzi, dentro dodici libri: i testi fondamentali che ogni uomo colto della Cina Tang doveva conoscere. Il museo la chiama una «biblioteca di pietra», e non esagera. L’insieme si chiama Classici su pietra di Kaicheng, dall’era in cui fu completato, l’837.
Un problema di copie
Perché incidere una biblioteca? Perché nel IX secolo i libri si copiavano a mano, e le copie scivolano. Ogni copista aggiunge un errore, una variante, una riga persa. A metà dell’epoca Tang, chi preparava gli esami imperiali non poteva nemmeno essere sicuro che la sua copia di un classico dicesse la stessa cosa di quella dell’esaminatore.
Il governo aveva tentato soluzioni più semplici. Negli anni 760 e 770 un funzionario di nome Zhang Can rivide i Cinque Classici e fece scrivere una guida ai loro caratteri corretti sulle pareti d’argilla della sala delle lezioni dell’Accademia imperiale. L’argilla non dura: una sessantina d’anni dopo le pareti erano macchiate e si sfaldavano. Un successivo direttore dell’Accademia fece ricopiare l’opera su tavole di legno.
Poi, nell’830, il letterato e funzionario Zheng Tan propose all’imperatore Wenzong un’idea più audace. I classici erano pieni di errori, scrisse, e i maestri li tramandavano senza correggerli. Chiese che uomini dotti rivedessero i testi e che il risultato fosse inciso nella pietra all’Accademia, come aveva fatto un tempo la dinastia Han, perché servisse da modello per sempre. L’imperatore acconsentì.
Quattro anni di scalpello
Il lavoro iniziò nell’833 e finì nell’837. Zheng Tan guidò una squadra di oltre venti letterati e funzionari, tra cui Ai Juhui e Chen Jie, che scrissero e controllarono il testo. Gli scalpellini lo trasferirono poi nella pietra, faccia dopo faccia.
Il risultato sono dodici opere in 160 rotoli: il Libro dei mutamenti, il Libro dei documenti, il Libro delle odi, tre classici dei riti, tre commentari agli Annali delle Primavere e degli Autunni, i Dialoghi di Confucio, il Classico della pietà filiale e l’Erya, un antico dizionario. I titoli sono nella più antica scrittura delle cancellerie; il testo in una pulita scrittura regolare, la grafia standard dei Tang. Alla fine furono aggiunte due piccole guide ai caratteri, per verificare la forma corretta di una parola. Una è la guida di Zhang Can, salvata dall’argilla grazie alla pietra.
La cura si vede. Lo studioso Yu Wanli riferisce che, confrontando le pietre con i dizionari Tang dei caratteri corretti, i ricercatori hanno trovato forme non standard circa una volta ogni mille caratteri, o anche meno.
Luogo a Xi'anMuseo Beilin (Foresta di stele) 西安碑林博物馆Sale di stele incise, dai classici confuciani ai capolavori della calligrafia cinese, oltre a sculture buddhiste.Uno su sette
I Tang non furono i primi. Il Museo del Beilin elenca sette progetti noti di incisione del canone confuciano, dagli Han orientali, che iniziarono il loro nel 175, fino ai Qing. Cinque sopravvivono solo in frammenti. Due sono completi: quello di Kaicheng a Xi’an, l’unico di epoca Tang, e quello di Qianlong a Pechino.
Quello di Pechino merita di essere conosciuto. Nel XVIII secolo l’imperatore Qianlong fece incidere su 189 stele i Tredici Classici, copiati dal letterato Jiang Heng: circa 630.000 caratteri. Sono ancora in piedi nell’Accademia imperiale. Accanto, nel Tempio di Confucio, altre file di stele riportano i nomi di chi superò gli esami più alti. Pechino ha quindi entrambe le cose: un canone completo in pietra e un albo d’onore in pietra.
Luogo a PechinoTempio di Confucio e Accademia Imperiale 孔庙和国子监博物馆Il tempio imperiale di Confucio e la più alta scuola dell’impero fianco a fianco, con stele che riportano secoli di nomi di laureati agli esami.Traslocare una biblioteca
Una biblioteca di questo peso non si sposta facilmente, ma questa lo ha fatto più volte. Alla fine dei Tang, Chang’an fu ridotta e la vecchia Accademia si ritrovò fuori dalle nuove mura. Le pietre furono portate nel tempio di Confucio.
Nel 1087 un funzionario di nome Lü Dazhong le trovò su un terreno basso e umido, inzuppate da piogge e piene, e le fece trasferire alla scuola della prefettura. Nel 1103 scuola, tempio e pietre furono spostati insieme in un nuovo sito nel sud-est della città. Da allora sono lì, e attorno a loro è cresciuta la Foresta di Stele, il Beilin.
Quando la pietra si spezzò
«Scolpito nella pietra» suona eterno. Nel gennaio 1556 non lo fu. Uno dei terremoti più letali della storia documentata colpì la regione, con epicentro a Huaxian, a est di Xi’an. Una quarantina delle 114 pietre si spezzarono o caddero, e molte altre persero caratteri.
Per tre decenni i danni rimasero. Poi, nel 1588, un alto funzionario provinciale, Yao Jike, organizzò un restauro completo. Secondo Yu Wanli, si corressero i tratti consumati, si tolse il muschio, si raddrizzarono le pietre inclinate e si ricostruirono i passi mancanti consultando libri a stampa. Circa 53.000 caratteri sostitutivi furono incisi su 96 pietre più piccole, 113 facce in tutto, collocate accanto agli originali.
Quelle toppe hanno mantenuto leggibili i classici, ma con un limite: si basavano sulle edizioni correnti in epoca Ming, non sul testo Tang. Per questo gli studiosi trattano i caratteri Ming separatamente dall’incisione Tang.
La biblioteca ha continuato a crescere. Sotto i Qing, nell’era Kangxi, fu aggiunto il Mencio, portando l’insieme a tredici classici. E negli anni Trenta del Novecento l’architetto Liang Sicheng progettò un sistema per proteggere le pesanti lastre dai terremoti futuri.
Che cosa si vede oggi
I Classici di Kaicheng riempiono la prima sala espositiva del Museo del Beilin. Percorri prima le file da un capo all’altro, solo per sentirne la scala: è un intero programma di studi, in piedi.
Poi guarda da vicino. Dove i tratti sono netti e regolari, stai leggendo i Tang. Dove le crepe attraversano le righe, i bordi sono sbrecciati e la mano sembra un po’ diversa, leggi la storia del 1556 e dei restauri che seguirono. Le piccole pietre integrative dei Ming sono lì vicino.
Prima di entrare, nota l’alta stele sotto un tetto tutto suo nel cortile antistante: il Classico della pietà filiale, inciso nel 745 con la calligrafia dell’imperatore Xuanzong. Il Beilin nacque proprio per lei e per i classici su pietra. La nostra voce sulle stele spiega come leggerne le parti.
Questi libri erano fatti per non cambiare mai. Sono cambiati: si sono spezzati, sono stati rattoppati e ampliati. Sono ancora qui perché ogni generazione ha scelto di prendersene cura.
Luoghi in questa storia
Fonti
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?