
Библиотека, высеченная в камне
Фото: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
В 837 году танские учёные закончили высекать двенадцать конфуцианских канонов на 114 камнях. Землетрясение их разбило, при Мин их починили.
Войдите в первый зал сианьского Музея Лес стел — Бэйлинь, — и шум города стихнет. Перед вами длинными рядами стоят серые плиты выше человеческого роста: 114 штук, каждая около 2,16 метра, с обеих сторон покрытые мелкими ровными иероглифами. Их больше 650 000.
Вы стоите внутри книги. Точнее, внутри двенадцати книг — основных текстов, которые обязан был знать каждый образованный человек танского Китая. Музей называет это «каменной библиотекой», и это не преувеличение. Весь комплекс известен как Каменные каноны эры Кайчэн — по девизу правления, при котором его закончили, в 837 году.
Беда с копиями
Зачем высекать библиотеку в камне? Затем, что в IX веке книги переписывали от руки, а рукописные копии «плывут». Каждый писец добавляет описку, вариант знака, пропущенную строку. К середине эпохи Тан кандидаты на государственных экзаменах не могли даже быть уверены, что их экземпляр канона говорит то же, что экземпляр экзаменатора.
Власти пробовали решения попроще. В 760–770-х годах чиновник Чжан Цань выверил Пятиканоние и велел написать на глиняных стенах лекционного зала Императорской академии справочник правильных знаков к нему. Глина недолговечна: лет через шестьдесят стены были в пятнах и осыпались. Один из позднейших руководителей академии велел переписать этот труд на деревянные доски.
И вот в 830 году учёный-чиновник Чжэн Тань предложил императору Вэнь-цзуну более смелый план. Каноны полны ошибок, писал он, а наставники передают их, не исправляя. Он просил, чтобы знатоки выверили тексты, а результат высекли в камне при академии, как когда-то сделали при Хань, — как образец на все времена. Император согласился.
Четыре года резьбы
Работа началась в 833 году и закончилась в 837-м. Чжэн Тань возглавил группу из более чем двадцати учёных и чиновников, среди них Ай Цзюйхуэй и Чэнь Цзе, которые писали и сверяли текст. Затем резчики переносили его на камень сторона за стороной.
Получилось двенадцать сочинений в 160 свитках: «Книга перемен», «Книга документов», «Книга песен», три ритуальных канона, три комментария к летописи «Чуньцю», «Лунь юй», «Канон сыновней почтительности» и «Эръя», древний словарь. Заглавия написаны более древним уставным письмом лишу, сам текст — чётким кайшу, стандартным почерком эпохи Тан. В конце добавили два небольших справочника по знакам, чтобы читатель мог проверить правильное написание. Один из них — справочник Чжан Цаня с глиняных стен, теперь надёжно сохранённый в камне.
Тщательность видна. Учёный Юй Ваньли отмечает: когда исследователи сверили камни с танскими словарями правильных знаков, нестандартные формы встретились лишь примерно один раз на тысячу знаков, а то и реже.
Достопримечательность в городе СианьМузей Бэйлинь («Лес стел») 西安碑林博物馆Залы с каменными стелами — от конфуцианских канонов до шедевров китайской каллиграфии, а также буддийская скульптура.Один из семи
Танцы были не первыми. Музей Бэйлинь насчитывает семь известных проектов по высеканию конфуцианского канона в камне — от Восточной Хань, начавшей свой в 175 году, до Цин. Пять из них дошли лишь обломками. Полностью сохранились два: Кайчэн в Сиане, единственный танский, и цяньлунский комплекс в Пекине.
О пекинском стоит знать. В XVIII веке император Цяньлун велел высечь на 189 стелах Тринадцатиканоние, переписанное учёным Цзян Хэном, — около 630 000 знаков. Стелы до сих пор стоят в Императорской академии. По соседству, в храме Конфуция, ряды других стел хранят имена тех, кто выдержал высшие экзамены. Так что в Пекине есть и то и другое: полный каменный канон и каменная доска почёта.
Достопримечательность в городе ПекинХрам Конфуция и Императорская академия 孔庙和国子监博物馆Императорский храм Конфуция и высшая школа империи бок о бок; на каменных стелах — имена выпускников экзаменов за несколько веков.Переезд библиотеки
Библиотека такого веса переезжает нелегко, а эта переезжала не раз. В конце Тан Чанъань сократили, и старая академия оказалась за новыми стенами. Камни перенесли в храм Конфуция.
В 1087 году чиновник Люй Дачжун нашёл их на низком сыром месте, размытом дождями и паводками, и перенёс в префектурную школу. В 1103 году школу, храм и камни вместе перевели на новое место в юго-восточной части города. Там они стоят до сих пор, и вокруг них вырос Лес стел — Бэйлинь.
Когда камень треснул
«Высечено в камне» звучит как «навечно». В январе 1556 года вечность кончилась. Регион поразило одно из самых смертоносных землетрясений в истории с эпицентром в Хуасяне, к востоку от Сианя. Около сорока из 114 камней раскололись или упали, многие другие лишились знаков.
Три десятилетия повреждения так и оставались. Затем, в 1588 году, провинциальный сановник Яо Цзикэ организовал полный ремонт. По словам Юй Ваньли, стёртые черты поправили, мох счистили, наклонившиеся камни выпрямили, а утраченные места восстановили по печатным книгам. Около 53 000 замещающих знаков высекли на 96 меньших камнях — всего 113 сторон — и поставили рядом с оригиналами.
Эти «заплаты» сохранили каноны читаемыми, но с оговоркой: их делали по минским изданиям, а не по танскому тексту. Поэтому учёные рассматривают минские знаки отдельно от танской резьбы.
Библиотека продолжала расти. При Цин, в годы Канси, добавили «Мэн-цзы», и канонов стало тринадцать. А в 1930-х архитектор Лян Сычэн разработал план, как укрепить тяжёлые плиты на случай будущих землетрясений.
Что можно увидеть сегодня
Каменные каноны Кайчэн занимают первый выставочный зал музея Бэйлинь. Сначала пройдите ряды из конца в конец, просто чтобы ощутить масштаб: это целая школьная программа, поставленная вертикально.
Потом присмотритесь. Где черты острые и ровные — вы читаете Тан. Где трещины пересекают строки, края сколоты, а почерк чуть иной — вы читаете историю 1556 года и последующих ремонтов. Небольшие минские дополнительные камни стоят неподалёку.
Перед входом обратите внимание на высокую стелу под собственной кровлей во дворе: «Канон сыновней почтительности», высеченный в 745 году почерком императора Сюань-цзуна. Именно ради неё и каменных канонов и был создан Бэйлинь. В нашей статье о стелах рассказано, как читать части стелы.
Эти книги делали, чтобы они никогда не менялись. Они изменились: раскололись, были залатаны, дополнены. Они всё ещё здесь, потому что каждое поколение решало о них заботиться.
Места из этой истории
Источники
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?