
La biblioteca escrita en piedra
Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
En 837, eruditos Tang terminaron de grabar doce clásicos confucianos en 114 piedras. Un terremoto las rompió; los Ming las repararon. Siguen en pie.
Entra en la primera sala del Museo del Bosque de Estelas, el Beilin de Xi’an, y el ruido de la ciudad se apaga. Delante, en largas filas, se alzan losas grises más altas que una persona: 114, de unos 2,16 metros cada una, grabadas por ambas caras con caracteres diminutos y regulares. Son más de 650.000.
Estás dentro de un libro. Mejor dicho, de doce libros: los textos básicos que todo hombre culto de la China Tang debía conocer. El museo lo llama una «biblioteca de piedra», y no exagera. El conjunto se conoce como los Clásicos en piedra de Kaicheng, por la era en que se terminó, en 837.
Un problema de copias
¿Por qué grabar una biblioteca? Porque en el siglo IX los libros se copiaban a mano, y las copias se desvían. Cada escriba añade un error, una variante, una línea perdida. A mediados de la época Tang, quienes preparaban los exámenes imperiales ni siquiera podían estar seguros de que su ejemplar de un clásico dijera lo mismo que el del examinador.
El gobierno había probado soluciones más sencillas. En las décadas de 760 y 770, un funcionario llamado Zhang Can revisó los Cinco Clásicos e hizo escribir una guía de sus caracteres correctos en las paredes de barro de la sala de lecturas de la Academia Imperial. El barro no dura: unos sesenta años después las paredes estaban manchadas y descascarilladas. Un director posterior de la Academia mandó copiar la obra en tablas de madera.
Entonces, en 830, un erudito y funcionario llamado Zheng Tan propuso al emperador Wenzong algo más audaz. Los clásicos estaban llenos de errores, escribió, y los maestros los transmitían sin corregir. Pidió que hombres sabios revisaran los textos y que el resultado se grabara en piedra en la Academia, como había hecho antaño la dinastía Han, para que sirviera de modelo para siempre. El emperador aceptó.
Cuatro años de cincel
El trabajo empezó en 833 y terminó en 837. Zheng Tan dirigió un equipo de más de veinte eruditos y funcionarios, entre ellos Ai Juhui y Chen Jie, que escribieron y revisaron el texto. Los canteros lo pasaron después a la piedra, cara por cara.
El resultado son doce obras en 160 rollos: el Libro de las mutaciones, el Libro de los documentos, el Libro de las odas, tres clásicos de los ritos, tres comentarios a los Anales de Primavera y Otoño, las Analectas, el Clásico de la piedad filial y el Erya, un diccionario antiguo. Los títulos están en la antigua escritura de cancillería; el texto, en una escritura regular limpia, la letra estándar de los Tang. Al final se añadieron dos pequeñas guías de caracteres para comprobar la forma correcta de cada palabra. Una de ellas es la guía de Zhang Can, rescatada del barro por la piedra.
El cuidado se nota. El investigador Yu Wanli señala que, al comparar las piedras con los diccionarios Tang de caracteres correctos, las formas no estándar aparecían solo una vez cada mil caracteres más o menos, o incluso menos.
Lugar en Xi'anMuseo Beilin (Bosque de Estelas) 西安碑林博物馆Salas de estelas talladas, desde los clásicos confucianos hasta obras maestras de la caligrafía china, además de escultura budista.Uno de siete
Los Tang no fueron los primeros. El Museo del Beilin registra siete proyectos conocidos para grabar el canon confuciano en piedra, desde los Han del Este, que empezaron el suyo en 175, hasta los Qing. Cinco solo sobreviven en fragmentos. Dos están completos: el de Kaicheng en Xi’an, el único de época Tang, y el de Qianlong en Pekín.
Ese conjunto de Pekín merece conocerse. En el siglo XVIII, el emperador Qianlong mandó grabar en 189 estelas los Trece Clásicos, copiados por el erudito Jiang Heng: unos 630.000 caracteres. Siguen en pie en la Academia Imperial. Al lado, en el Templo de Confucio, otras filas de estelas recogen los nombres de quienes aprobaron los exámenes más altos. Pekín tiene, pues, las dos cosas: un canon completo en piedra y un cuadro de honor en piedra.
Lugar en PekínTemplo de Confucio y Academia Imperial 孔庙和国子监博物馆El templo imperial de Confucio y la escuela más alta del imperio, uno junto a otra, con estelas que recogen siglos de nombres de graduados de los exámenes.Mudar una biblioteca
Una biblioteca de este peso no se muda fácilmente, pero esta lo hizo varias veces. Al final de los Tang, Chang’an se redujo y la vieja Academia quedó fuera de las nuevas murallas. Las piedras se llevaron al templo de Confucio.
En 1087, un funcionario llamado Lü Dazhong las encontró en un terreno bajo y húmedo, empapadas por la lluvia y las crecidas, y las hizo trasladar a la escuela de la prefectura. En 1103, la escuela, el templo y las piedras se mudaron juntos a un nuevo lugar en el sureste de la ciudad. Allí siguen, y a su alrededor creció el Bosque de Estelas, el Beilin.
Cuando la piedra se rompió
«Grabado en piedra» suena a eterno. En enero de 1556 no lo fue. Uno de los terremotos más mortíferos de la historia registrada sacudió la región, con epicentro en Huaxian, al este de Xi’an. Unas cuarenta de las 114 piedras se rompieron o cayeron, y muchas otras perdieron caracteres.
Durante tres décadas el daño siguió ahí. Luego, en 1588, un alto funcionario provincial, Yao Jike, organizó una reparación completa. Según Yu Wanli, se corrigieron trazos gastados, se limpió el musgo, se enderezaron las piedras inclinadas y se reconstruyeron los pasajes perdidos consultando libros impresos. Unos 53.000 caracteres de sustitución se grabaron en 96 piedras más pequeñas, 113 caras en total, colocadas junto a las originales.
Esos parches mantuvieron legibles los clásicos, pero tienen un matiz: se basaron en las ediciones de época Ming, no en el texto Tang. Por eso los especialistas tratan los caracteres Ming por separado de la talla Tang.
La biblioteca también siguió creciendo. Con los Qing, en la era Kangxi, se añadió el Mencio, con lo que el conjunto llegó a trece clásicos. Y en la década de 1930, el arquitecto Liang Sicheng diseñó un plan para proteger las pesadas losas de futuros terremotos.
Lo que se ve hoy
Los Clásicos de Kaicheng llenan la primera sala de exposición del Museo del Beilin. Recorre primero las filas de punta a punta, solo para sentir la escala: es un plan de estudios entero, de pie.
Después mira de cerca. Donde los trazos son nítidos y regulares, estás leyendo a los Tang. Donde las grietas cruzan las líneas, los bordes están mellados y la mano parece algo distinta, lees la historia de 1556 y de las reparaciones posteriores. Las pequeñas piedras de complemento Ming están cerca.
Antes de entrar, fíjate en la alta estela bajo su propio tejado en el patio de delante: el Clásico de la piedad filial, grabado en 745 con la caligrafía del emperador Xuanzong. Por ella y por los clásicos en piedra se creó el Beilin. Nuestra entrada sobre las estelas explica cómo leer sus partes.
Estos libros se hicieron para no cambiar nunca. Cambiaron: se rompieron, se remendaron, crecieron. Siguen aquí porque cada generación decidió cuidarlos.
Lugares de esta historia
Fuentes
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?