
石に刻まれた図書館
写真:Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
837年、唐の学者たちは儒教の経典十二部を114の石に刻み終えた。地震が石を砕き、明が補った。石は今も立っている。
西安碑林博物館の第一展示室に入ると、街の喧騒がすっと消えます。目の前には、人の背丈より高い灰色の石板が長い列をなして並んでいます。全部で114基、それぞれ高さ約2.16メートル、両面に小さく整った文字がびっしりと刻まれています。その数は65万字を超えます。
あなたは一冊の本の中に立っているのです。正確には十二冊の本、唐代の教養人なら誰もが知っているべき基本経典の中に。博物館はここを「石の図書館」と呼びますが、誇張ではありません。この全体を開成石経といい、完成した837年の元号「開成」にちなみます。
写本という問題
なぜ図書館を石に刻んだのか。9世紀の本は手で書き写すもので、写本は少しずつずれていくからです。写し手ごとに誤字がひとつ、異体字がひとつ、抜けた一行がひとつ加わります。唐の中頃には、科挙の受験生は自分の経典が試験官のものと同じことを書いているかどうかさえ確信できませんでした。
朝廷はもっと簡単な方法も試しました。760〜770年代、張参という官僚が五経を校訂し、正しい字形をまとめた字書を国子監の講堂の土壁に書かせました。しかし土壁は長くもたず、60年ほどで染みだらけになり剥がれ落ちました。後の国子監の長は、それを木の板に書き直させました。
そして830年、学者官僚の鄭覃が文宗に大胆な案を上奏します。経典は誤りだらけなのに、師たちは正さないまま伝えている。学識ある者に経文を校訂させ、かつての漢にならって国子監で石に刻み、永遠の手本にしてほしい、と。皇帝はこれを認めました。
四年がかりの刻字
作業は833年に始まり、837年に終わりました。鄭覃は艾居晦、陳玠ら20人を超える学者や官僚を率いて、経文を書き、校正しました。それを石工が一面ずつ石に刻んでいきました。
できあがったのは十二部160巻です。『易経』『書経』『詩経』、三つの礼の経典、『春秋』の三つの伝、『論語』『孝経』、そして古い辞書『爾雅』。題は古い隷書で、本文は唐の標準書体である端正な楷書で書かれています。巻末には、正しい字形を確かめられるよう小さな字書が二つ添えられました。そのひとつが、土壁にあった張参の『五経文字』で、いまは石の中で守られています。
その丁寧さは目に見えます。学者の虞万里によれば、研究者が石経を唐代の正字の字書と照合したところ、標準でない字形は千字に一字ほど、あるいはそれ以下だったといいます。
西安の見どころ西安碑林博物館 西安碑林博物馆儒教の経典から中国書道の名品まで刻まれた石碑が並ぶ展示館で、仏教彫刻もあります。七つのうちのひとつ
経典を石に刻んだのは唐が最初ではありません。碑林博物館は、175年に始まった後漢から清まで、記録に残る石経事業を七つ挙げています。そのうち五つは断片しか残っていません。完全な形で残るのは二つ、唐の唯一の石経である西安の開成石経と、北京の乾隆石経です。
北京の石経も知っておく価値があります。18世紀、乾隆帝は学者の蒋衡が書き写した十三経を189基の石碑に刻ませました。約63万字です。石碑は今も国子監に立っています。すぐ隣の孔子廟には、最高位の科挙に合格した人々の名を刻んだ石碑が並びます。つまり北京には両方があるのです。完全な石の経典と、石の栄誉名簿が。
北京の見どころ孔子廟と国子監 孔庙和国子监博物馆皇室の孔子廟と帝国最高学府の国子監が並び、数百年にわたる科挙合格者の名を刻んだ石碑が立っています。図書館の引っ越し
これほど重い図書館は簡単には動かせませんが、この図書館は何度も引っ越しました。唐の末に長安城が縮小され、旧国子監が新しい城壁の外に出てしまうと、石経は孔子廟の中へ移されました。
1087年、呂大忠という官僚は、石経が雨や出水に浸かる低く湿った土地にあるのを見て、府学へ移させました。1103年には府学と孔子廟と石経がそろって、町の東南の新しい場所へ移ります。石経はそれ以来そこに立ち続け、その周りに石碑の林、碑林が育ちました。
石が割れたとき
「石に刻む」と聞けば永遠のように思えます。しかし1556年1月、そうではありませんでした。西安の東、華県を震源とする、記録上もっとも多くの死者を出した地震のひとつがこの地方を襲ったのです。114基のうち40基ほどが折れたり倒れたりし、ほかの多くの石も文字を失いました。
被害は30年間そのままでした。そして1588年、地方の高官・姚継可が全面的な修理を指揮します。虞万里によれば、すり減った筆画を正し、苔を落とし、傾いた石を立て直し、失われた箇所は刊本を参照して補いました。補刻した文字は約5万3000字。小さな石96基、計113面に刻まれ、元の石経のそばに置かれました。
この補刻のおかげで経典は読める状態に保たれましたが、注意点があります。補刻は唐の原文ではなく、明代に通行していた版本にもとづいていました。そのため研究者は、明の補刻文字を唐の原刻と区別して扱います。
図書館はその後も育ちました。清の康熙年間には『孟子』が加えられ、経典は十三部になりました。そして1930年代、建築家の梁思成が、重い石板を将来の地震から守るための補強案を設計しています。
今見られるもの
開成石経は碑林博物館の第一展示室を埋め尽くしています。まずは列のあいだを端から端まで歩いて、規模を感じてみてください。学校のカリキュラムがまるごと立っているのです。
それから近くで見てみましょう。筆画が鋭く整っているところでは、唐を読んでいます。ひびが行を横切り、角が欠け、筆跡が少し違うところでは、1556年とその後の修理の歴史を読んでいます。明の小さな補刻石もすぐ近くにあります。
入る前に、前庭で独自の屋根をかぶった背の高い石碑にも目を留めてください。745年に唐の玄宗の筆跡で刻まれた『孝経』です。碑林はもともと、この石碑と石経のために生まれました。石碑の各部分の読み方は石碑の項目で紹介しています。
これらの本は、決して変わらないように作られました。それでも変わりました。割れ、繕われ、書き足されました。今もここにあるのは、どの世代もこの石を守ることを選んできたからです。
この物語に出てくる場所
出典
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


