
La bibliothèque gravée dans la pierre
Photo : Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
En 837, des lettrés Tang achevaient de graver douze classiques confucéens sur 114 stèles. Un séisme les brisa, les Ming les réparèrent. Elles sont là.
Entrez dans la première salle du musée de la Forêt de stèles, le Beilin de Xi’an, et le bruit de la ville s’éteint. Devant vous, en longues rangées, se dressent des dalles grises plus hautes qu’un homme : 114, hautes chacune d’environ 2,16 mètres, couvertes sur les deux faces de caractères minuscules et réguliers. Il y en a plus de 650 000.
Vous êtes à l’intérieur d’un livre. Plus exactement, de douze livres : les textes fondamentaux que tout homme instruit de la Chine des Tang devait connaître. Le musée parle d’une « bibliothèque de pierre », et ce n’est pas exagéré. L’ensemble s’appelle les Classiques sur pierre de Kaicheng, du nom de l’ère où il fut achevé, en 837.
Un problème de copies
Pourquoi graver une bibliothèque ? Parce qu’au IXe siècle les livres se copiaient à la main, et que les copies dérivent. Chaque scribe ajoute une erreur, une variante, une ligne oubliée. Au milieu de l’époque Tang, les candidats aux examens mandarinaux ne pouvaient même pas être sûrs que leur exemplaire d’un classique disait la même chose que celui de l’examinateur.
Le gouvernement avait essayé plus simple. Dans les années 760 et 770, un fonctionnaire nommé Zhang Can vérifia les Cinq Classiques et fit inscrire un guide de leurs caractères corrects sur les murs d’argile de la salle de cours de l’Académie impériale. L’argile ne dure pas : une soixantaine d’années plus tard, les murs étaient tachés et s’écaillaient. Un directeur ultérieur de l’Académie fit recopier l’ouvrage sur des panneaux de bois.
Puis, en 830, un lettré-fonctionnaire nommé Zheng Tan soumit à l’empereur Wenzong une idée plus audacieuse. Les classiques étaient pleins d’erreurs, écrivait-il, et les maîtres les transmettaient sans les corriger. Il demandait que des savants vérifient les textes et que le résultat soit gravé dans la pierre à l’Académie, comme l’avaient fait jadis les Han, pour servir de modèle à jamais. L’empereur accepta.
Quatre ans de gravure
Le travail commença en 833 et s’acheva en 837. Zheng Tan dirigeait une équipe de plus de vingt lettrés et fonctionnaires, dont Ai Juhui et Chen Jie, qui écrivirent et vérifièrent le texte. Les graveurs le reportèrent ensuite face après face.
Le résultat : douze œuvres en 160 rouleaux, le Livre des mutations, le Livre des documents, le Livre des odes, trois classiques des rites, trois commentaires des Annales des Printemps et Automnes, les Entretiens de Confucius, le Classique de la piété filiale et l’Erya, un dictionnaire ancien. Les titres sont en écriture des scribes, plus ancienne ; le texte en écriture régulière, nette, l’écriture standard des Tang. Deux petits guides de caractères furent ajoutés à la fin pour permettre de vérifier la forme correcte d’un mot. L’un d’eux est le guide de Zhang Can, sauvé des murs d’argile par la pierre.
Le soin se voit. Le spécialiste Yu Wanli rapporte que des chercheurs, comparant les stèles aux dictionnaires Tang des caractères corrects, n’ont trouvé de formes non standard qu’environ une fois sur mille caractères, voire moins.
Site à Xi'anMusée Beilin (Forêt de stèles) 西安碑林博物馆Des salles de stèles gravées, des classiques confucéens aux chefs-d’œuvre de la calligraphie chinoise, et des sculptures bouddhiques.Un projet parmi sept
Les Tang n’étaient pas les premiers. Le musée du Beilin recense sept projets connus de gravure du canon confucéen, depuis les Han de l’Est, qui commencèrent le leur en 175, jusqu’aux Qing. Cinq ne subsistent plus qu’en fragments. Deux sont complets : celui de Kaicheng à Xi’an, le seul de l’époque Tang, et celui de Qianlong à Pékin.
Ce dernier mérite d’être connu. Au XVIIIe siècle, l’empereur Qianlong fit graver sur 189 stèles les Treize Classiques, copiés par le lettré Jiang Heng, soit environ 630 000 caractères. Elles se dressent toujours dans l’Académie impériale. Juste à côté, dans le temple de Confucius, d’autres rangées de stèles portent les noms des lauréats des plus hauts examens. Pékin a donc les deux : un canon complet sur pierre et un tableau d’honneur sur pierre.
Site à PékinTemple de Confucius et Académie impériale 孔庙和国子监博物馆Le temple impérial de Confucius et la plus haute école de l’empire côte à côte, avec des stèles portant les noms de siècles de lauréats des examens.Déménager une bibliothèque
Une bibliothèque de ce poids ne déménage pas facilement ; celle-ci l’a pourtant fait plusieurs fois. À la fin des Tang, Chang’an fut réduite et l’ancienne Académie se retrouva hors des nouveaux remparts. On transporta les stèles dans le temple de Confucius.
En 1087, un fonctionnaire nommé Lü Dazhong les trouva sur un terrain bas et humide, détrempées par la pluie et les crues, et les fit transférer à l’école préfectorale. En 1103, l’école, le temple et les stèles furent déplacés ensemble vers un nouveau site, au sud-est de la ville. Elles n’en ont plus bougé, et la Forêt de stèles, le Beilin, s’est formée autour d’elles.
Quand la pierre s’est brisée
« Gravé dans le marbre » évoque l’éternité. En janvier 1556, ce ne fut pas le cas. L’un des séismes les plus meurtriers de l’histoire frappa la région, centré sur Huaxian, à l’est de Xi’an. Une quarantaine des 114 stèles se brisèrent ou tombèrent, et beaucoup d’autres perdirent des caractères.
Pendant trois décennies, les dégâts restèrent en l’état. Puis, en 1588, un haut fonctionnaire provincial, Yao Jike, organisa une restauration complète. Selon Yu Wanli, on corrigea les traits usés, on enleva la mousse, on redressa les stèles penchées et on rétablit les passages manquants d’après des livres imprimés. Environ 53 000 caractères de remplacement furent gravés sur 96 stèles plus petites, 113 faces au total, placées à côté des originaux.
Ces rustines ont gardé les classiques lisibles, mais avec une réserve : elles reposent sur les éditions courantes sous les Ming, pas sur le texte Tang. Les spécialistes distinguent donc les caractères Ming de la gravure Tang.
La bibliothèque a continué de s’agrandir. Sous les Qing, à l’ère Kangxi, on ajouta le Mencius, portant l’ensemble à treize classiques. Et dans les années 1930, l’architecte Liang Sicheng conçut un plan pour protéger les lourdes dalles contre de futurs séismes.
Ce que l’on voit aujourd’hui
Les Classiques de Kaicheng occupent la première salle d’exposition du musée du Beilin. Parcourez d’abord les rangées sur toute leur longueur, juste pour mesurer l’échelle : c’est tout un programme d’études, debout.
Puis regardez de près. Là où les traits sont nets et réguliers, vous lisez les Tang. Là où des fissures traversent les lignes, où les bords sont ébréchés et la main un peu différente, vous lisez l’histoire de 1556 et des réparations qui ont suivi. Les petites stèles de complément des Ming sont tout près.
Avant d’entrer, remarquez la haute stèle abritée sous son propre toit dans la cour : le Classique de la piété filiale, gravé en 745 dans la calligraphie de l’empereur Xuanzong. C’est pour elle et pour les classiques sur pierre que le Beilin fut créé. Notre fiche sur les stèles explique comment en lire les différentes parties.
Ces livres étaient faits pour ne jamais changer. Ils ont changé : brisés, rapiécés, complétés. S’ils sont encore là, c’est que chaque génération a choisi d’en prendre soin.
Lieux de cette histoire
Sources
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?