
돌에 새긴 도서관
사진: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
837년 당나라 학자들은 유교 경전 열두 부를 돌 114개에 새기는 일을 마쳤습니다. 지진이 돌을 부쉈고 명나라가 고쳤습니다. 돌은 지금도 서 있습니다.
시안 비림박물관의 첫 전시실에 들어서면 도시의 소음이 사라집니다. 눈앞에 사람 키보다 큰 회색 석판이 길게 줄지어 서 있습니다. 모두 114개, 하나하나 높이가 약 2.16m이고 양면에 작고 고른 글자가 빼곡히 새겨져 있습니다. 글자 수는 65만 자가 넘습니다.
여러분은 지금 한 권의 책 안에 서 있는 셈입니다. 정확히는 열두 권의 책, 당나라의 교양인이라면 누구나 알아야 했던 핵심 경전들입니다. 박물관은 이곳을 ‘돌로 된 도서관’이라고 부르는데, 과장이 아닙니다. 이 전체를 개성석경(開成石經)이라 하는데, 완성된 해인 837년의 연호 ‘개성’에서 따온 이름입니다.
필사본의 문제
왜 도서관을 돌에 새겼을까요? 9세기에는 책을 손으로 베꼈고, 손으로 베낀 책은 조금씩 달라지기 때문입니다. 필사자마다 오자를 하나, 이체자를 하나, 빠진 줄을 하나씩 보탭니다. 당나라 중기에 이르면 과거를 준비하는 사람들은 자기 경전이 시험관의 것과 같은 내용인지조차 확신할 수 없었습니다.
조정은 더 간단한 방법부터 시도했습니다. 760~770년대에 장참(張參)이라는 관리가 오경을 교정하고, 바른 글자꼴을 정리한 자서를 국자감 강당의 흙벽에 써 놓았습니다. 하지만 흙벽은 오래가지 못해 60년쯤 지나자 얼룩지고 벗겨졌습니다. 뒤의 국자감 책임자는 이를 나무판에 다시 쓰게 했습니다.
그러다 830년, 학자 출신 관리 정담(鄭覃)이 문종에게 더 대담한 안을 올렸습니다. 경전에 오류가 많은데 스승들이 고치지 않은 채 물려주고 있다는 것이었죠. 그는 학식 있는 이들에게 경문을 바로잡게 하고, 그 결과를 옛 한나라처럼 국자감에 돌로 새겨 영원한 표준으로 삼자고 청했습니다. 황제는 이를 받아들였습니다.
4년간의 새김
작업은 833년에 시작해 837년에 끝났습니다. 정담은 애거회(艾居晦), 진개(陳玠) 등 스무 명이 넘는 학자와 관리를 이끌고 경문을 쓰고 교정했습니다. 그다음 석공들이 한 면 한 면 돌에 새겼습니다.
그렇게 열두 부 160권이 완성되었습니다. 『주역』, 『상서』, 『시경』, 세 가지 예경, 『춘추』의 세 가지 전, 『논어』, 『효경』, 그리고 오래된 사전인 『이아』입니다. 제목은 더 오래된 예서로, 본문은 당나라의 표준 서체인 반듯한 해서로 썼습니다. 끝에는 바른 글자꼴을 확인할 수 있도록 작은 자서 두 권을 덧붙였습니다. 그중 하나가 흙벽에 있던 장참의 『오경문자(五經文字)』로, 이제 돌에 안전하게 남았습니다.
정성은 눈에 보입니다. 학자 위완리(虞萬里)에 따르면, 연구자들이 석경을 당나라의 정자(正字) 자서들과 대조했더니 비표준 글자꼴은 천 자에 한 자꼴, 혹은 그보다도 적었다고 합니다.
시안의 명소시안 비림박물관 西安碑林博物馆유교 경전부터 중국 서예 걸작까지 새긴 석비가 가득한 전시관으로, 불교 조각도 있어요.일곱 번 중 하나
돌에 경전을 새긴 것은 당나라가 처음이 아닙니다. 비림박물관은 175년에 시작한 동한부터 청나라까지, 기록으로 확인되는 석경 사업을 일곱 차례로 꼽습니다. 그중 다섯은 조각으로만 남았습니다. 온전히 남은 것은 둘, 당나라 유일의 석경인 시안의 개성석경과 베이징의 건륭석경입니다.
베이징의 석경도 알아 둘 만합니다. 18세기에 건륭제는 학자 장형(蔣衡)이 베껴 쓴 13경을 비석 189개에 새기게 했는데, 약 63만 자에 이릅니다. 이 비석들은 지금도 국자감에 서 있습니다. 바로 옆 공자묘에는 가장 높은 과거에 급제한 이들의 이름을 새긴 비석들이 줄지어 있습니다. 그러니 베이징에는 둘 다 있는 셈입니다. 온전한 돌 경전과, 돌로 된 명예의 명단이요.
베이징의 명소공자묘와 국자감 孔庙和国子监博物馆황실 공자묘와 옛 최고 학부인 국자감이 나란히 있고, 수백 년 동안의 과거 급제자 이름이 새겨진 비석이 늘어서 있어요.도서관의 이사
이만한 무게의 도서관은 옮기기 쉽지 않은데, 이 도서관은 여러 번 이사했습니다. 당나라 말 장안성이 축소되면서 옛 국자감이 새 성벽 바깥에 놓이게 되자, 석경은 공자묘 안으로 옮겨졌습니다.
1087년 여대충(呂大忠)이라는 관리는 석경이 비와 큰물에 젖는 낮고 축축한 땅에 서 있는 것을 보고 부학(府學)으로 옮겼습니다. 1103년에는 부학과 공자묘와 석경이 함께 도시 동남쪽의 새 자리로 옮겨 갔습니다. 석경은 그 뒤로 줄곧 그 자리에 있고, 그 둘레에 비석의 숲, 비림이 생겨났습니다.
돌이 깨졌을 때
‘돌에 새겼다’는 말은 영원하다는 뜻처럼 들립니다. 하지만 1556년 1월에는 그렇지 않았습니다. 시안 동쪽 화현을 진원으로 한, 기록상 가장 많은 사람이 죽은 지진 가운데 하나가 이 지역을 덮쳤습니다. 114개 가운데 40개가량이 부러지거나 쓰러졌고, 다른 많은 돌도 글자를 잃었습니다.
피해는 30년 동안 그대로 남았습니다. 그러다 1588년 지방 고관 요계가(姚繼可)가 전면 보수를 주관했습니다. 위완리에 따르면 닳은 획을 바로잡고, 이끼를 걷어 내고, 기운 돌을 바로 세우고, 사라진 구절은 인쇄본을 참조해 보충했습니다. 보충한 글자는 약 5만 3천 자로, 작은 돌 96개, 모두 113면에 새겨 원래 석경 곁에 세웠습니다.
이 보각 덕분에 경전은 읽을 수 있는 상태로 남았지만, 단서가 있습니다. 보각은 당나라 원문이 아니라 명나라 당시 통용되던 판본을 바탕으로 했습니다. 그래서 학자들은 명나라 보각 글자를 당나라 원각과 구별해서 다룹니다.
도서관은 그 뒤로도 자랐습니다. 청나라 강희 연간에 『맹자』가 더해져 경전은 열세 부가 되었습니다. 그리고 1930년대에는 건축가 량쓰청(梁思成)이 무거운 석판을 앞으로 올 지진에서 지키기 위한 보강안을 설계했습니다.
지금 볼 수 있는 것
개성석경은 비림박물관 제1전시실을 가득 채우고 있습니다. 먼저 줄과 줄 사이를 끝에서 끝까지 걸어 보며 규모를 느껴 보세요. 학교 교과과정 전체가 서 있는 셈입니다.
그다음 가까이 들여다보세요. 획이 날카롭고 고른 곳에서는 당나라를 읽고 있는 것입니다. 금이 줄을 가로지르고, 모서리가 떨어져 나가고, 글씨가 조금 다른 곳에서는 1556년과 그 뒤 보수의 역사를 읽게 됩니다. 명나라의 작은 보각석도 가까이에 있습니다.
들어가기 전에 앞뜰에 지붕을 따로 얹은 높은 비석도 눈여겨보세요. 745년 당 현종의 글씨로 새긴 『효경』입니다. 비림은 바로 이 비석과 석경을 위해 만들어졌습니다. 비석의 각 부분을 읽는 법은 비석 항목에 정리해 두었어요.
이 책들은 결코 변하지 않도록 만들어졌습니다. 그래도 변했습니다. 깨지고, 기워지고, 더해졌습니다. 그것들이 아직 여기 있는 것은 세대마다 이 돌들을 돌보기로 마음먹었기 때문입니다.
이 이야기 속 장소
출처
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


