
Die Bibliothek aus Stein
Foto: Gary Todd from Xinzheng, China · CC0
837 vollendeten Tang-Gelehrte zwölf konfuzianische Klassiker auf 114 Steinen. Ein Erdbeben zerbrach sie, die Ming flickten sie. Sie stehen noch.
Wer die erste Halle des Beilin-Museums in Xi’an betritt, lässt den Lärm der Stadt hinter sich. Vor einem stehen in langen Reihen graue Platten, höher als ein Mensch: 114 Stück, jede etwa 2,16 Meter hoch, auf beiden Seiten mit winzigen, gleichmäßigen Schriftzeichen bedeckt. Es sind mehr als 650.000.
Man steht mitten in einem Buch. Genauer: in zwölf Büchern, den Kerntexten, die jeder gebildete Mann im China der Tang-Zeit kennen musste. Das Museum spricht von einer „steinernen Bibliothek“, und das ist keine Übertreibung. Das Ganze heißt Kaicheng-Steinklassiker, nach der Regierungsdevise, unter der es 837 fertig wurde.
Ein Problem mit Abschriften
Warum meißelt man eine Bibliothek in Stein? Weil Bücher im 9. Jahrhundert von Hand kopiert wurden, und Abschriften wandern. Jeder Schreiber fügt einen Fehler hinzu, eine Variante, eine fehlende Zeile. Um die Mitte der Tang-Zeit konnten Kandidaten für die Beamtenprüfungen nicht einmal sicher sein, dass ihre Ausgabe eines Klassikers dasselbe sagte wie die des Prüfers.
Die Regierung hatte es mit einfacheren Lösungen versucht. In den 760er- und 770er-Jahren prüfte ein Beamter namens Zhang Can die Fünf Klassiker und ließ ein Verzeichnis ihrer korrekten Schriftzeichen auf die Lehmwände der Vortragshalle der Kaiserlichen Akademie schreiben. Lehm hält nicht: Etwa sechzig Jahre später waren die Wände fleckig und blätterten ab. Ein späterer Leiter der Akademie ließ das Werk auf Holztafeln neu schreiben.
830 legte dann der Gelehrtenbeamte Zheng Tan Kaiser Wenzong einen kühneren Plan vor. Die Klassiker seien voller Fehler, schrieb er, und die Lehrer gäben sie unkorrigiert weiter. Er bat darum, gelehrte Männer die Texte prüfen zu lassen und das Ergebnis, wie einst unter der Han-Dynastie, an der Akademie in Stein zu hauen, als Maßstab für alle Zeiten. Der Kaiser stimmte zu.
Vier Jahre Meißelarbeit
Die Arbeit begann 833 und endete 837. Zheng Tan leitete ein Team von mehr als zwanzig Gelehrten und Beamten, darunter Ai Juhui und Chen Jie, die den Text schrieben und prüften. Steinmetze übertrugen ihn dann Fläche für Fläche in den Stein.
Das Ergebnis sind zwölf Werke in 160 Rollen: das Buch der Wandlungen, das Buch der Urkunden, das Buch der Lieder, drei Ritenklassiker, drei Kommentare zu den Frühlings- und Herbstannalen, die Gespräche des Konfuzius, der Klassiker der Kindespietät und das Erya, ein frühes Wörterbuch. Die Titel stehen in der älteren Kanzleischrift, der Text selbst in klarer Regelschrift, der Standardhand der Tang. Am Ende kamen zwei kleine Zeichenverzeichnisse hinzu, damit Leser die korrekte Form eines Wortes nachprüfen konnten. Eines davon ist Zhang Cans Verzeichnis von den Lehmwänden, nun sicher im Stein.
Die Sorgfalt sieht man. Der Gelehrte Yu Wanli berichtet: Als Forscher die Steine mit den Tang-Wörterbüchern korrekter Zeichen verglichen, fanden sie Nicht-Standardformen nur etwa einmal unter tausend Zeichen oder noch seltener.
Sehenswürdigkeit in Xi'anBeilin-Museum (Stelenwald) 西安碑林博物馆Hallen voller Steintafeln, von konfuzianischen Klassikern bis zu Meisterwerken der chinesischen Kalligrafie, dazu buddhistische Skulpturen.Eines von sieben
Die Tang waren nicht die Ersten. Das Beilin-Museum zählt sieben überlieferte Projekte, den konfuzianischen Kanon in Stein zu hauen, von der Östlichen Han, die ihre Reihe 175 begann, bis zur Qing. Fünf davon sind nur noch als Bruchstücke erhalten. Zwei sind vollständig: die Kaicheng-Reihe in Xi’an, die einzige aus der Tang-Zeit, und die Qianlong-Reihe in Peking.
Die Pekinger Reihe sollte man kennen. Im 18. Jahrhundert ließ Kaiser Qianlong die Dreizehn Klassiker, abgeschrieben von dem Gelehrten Jiang Heng, auf 189 Tafeln meißeln, rund 630.000 Zeichen. Sie stehen noch in der Kaiserlichen Akademie. Gleich nebenan, im Konfuziustempel, verzeichnen Reihen anderer Stelen die Namen der Männer, die die höchsten Prüfungen bestanden. Peking hat also beides: einen vollständigen steinernen Kanon und eine steinerne Ehrenliste.
Sehenswürdigkeit in PekingKonfuziustempel und Kaiserliche Akademie 孔庙和国子监博物馆Der kaiserliche Konfuziustempel und die höchste Schule des Reiches nebeneinander, mit Steintafeln voller Namen jahrhundertelanger Prüfungsabsolventen.Eine Bibliothek zieht um
Eine Bibliothek dieses Gewichts zieht nicht leicht um, diese aber gleich mehrmals. Am Ende der Tang-Zeit wurde Chang’an verkleinert, und die alte Akademie lag plötzlich außerhalb der neuen Mauern. Man brachte die Steine in den Konfuziustempel.
1087 fand ein Beamter namens Lü Dazhong sie auf tiefem, nassem Grund, durchweicht von Regen und Hochwasser, und ließ sie in die Präfekturschule bringen. 1103 zogen Schule, Tempel und Steine gemeinsam an einen neuen Platz im Südosten der Stadt. Dort stehen sie seither, und um sie herum wuchs der Stelenwald, der Beilin.
Als Stein zerbrach
„In Stein gemeißelt“ klingt nach Ewigkeit. Im Januar 1556 war es das nicht. Eines der tödlichsten Erdbeben der überlieferten Geschichte traf die Region, mit Zentrum bei Huaxian östlich von Xi’an. Rund vierzig der 114 Steine zerbrachen oder stürzten um, viele andere verloren Zeichen.
Drei Jahrzehnte lang blieb der Schaden. Dann, 1588, ließ der Provinzbeamte Yao Jike eine umfassende Reparatur ausführen. Nach Yu Wanli wurden verwitterte Striche korrigiert, Moos entfernt, schiefe Steine aufgerichtet und fehlende Passagen anhand gedruckter Bücher ergänzt. Etwa 53.000 Ersatzzeichen wurden auf 96 kleinere Steine mit insgesamt 113 Flächen gemeißelt und neben die Originale gestellt.
Diese Flicken hielten die Klassiker lesbar, haben aber einen Haken. Sie beruhten auf den Ausgaben der Ming-Zeit, nicht auf dem Tang-Text. Fachleute behandeln die Ming-Zeichen deshalb getrennt von der Tang-Inschrift.
Auch danach wuchs die Bibliothek. In der Qing-Zeit, unter Kaiser Kangxi, kam das Buch Mengzi hinzu, sodass es nun dreizehn Klassiker waren. Und in den 1930er-Jahren entwarf der Architekt Liang Sicheng einen Plan, um die schweren Platten gegen künftige Erdbeben zu sichern.
Was man heute sieht
Die Kaicheng-Steinklassiker füllen die erste Ausstellungshalle des Beilin-Museums. Gehen Sie zuerst die Reihen entlang, nur um die Größe zu spüren: Das ist ein ganzer Lehrplan, aufrecht stehend.
Dann schauen Sie genau hin. Wo die Striche scharf und gleichmäßig sind, lesen Sie die Tang-Zeit. Wo Risse quer durch die Zeilen laufen, Kanten abgeplatzt sind und die Hand leicht anders wirkt, lesen Sie die Geschichte von 1556 und den Reparaturen danach. Die kleinen Ergänzungssteine der Ming stehen in der Nähe.
Achten Sie vor dem Eintreten auf die hohe Stele unter eigenem Dach im Hof davor: den Klassiker der Kindespietät, 745 in der Kalligrafie von Kaiser Xuanzong gemeißelt. Für sie und die Steinklassiker wurde der Beilin überhaupt angelegt. Unser Eintrag zu Stelen erklärt, wie man die Teile einer Stele liest.
Diese Bücher sollten sich nie verändern. Sie haben sich verändert: Sie zerbrachen, wurden geflickt und ergänzt. Dass es sie noch gibt, liegt daran, dass sich jede Generation entschied, für sie zu sorgen.
Orte in dieser Geschichte
Quellen
- Kaicheng Stone Classics (114 stones, 228 faces, seven recorded stone-classics projects) — Xi’an Beilin Museum (beilin-museum.com)
- Yu Wanli on the making, moves (1087, 1103), 1556 earthquake losses and 1588 Ming supplements of the Kaicheng Stone Classics — Sina News (news.sina.cn)
- Zheng Xuefu, The Kaicheng Stone Classics (Zheng Tan’s petition, Ai Juhui and Chen Jie, Qing Mencius supplement) — China Reading Weekly via Rujiawang (rujiazg.com)
- Yang Bing, Liang Sicheng’s 1930s seismic protection design for the Kaicheng Stone Classics — The Paper via Rujiawang (rujiazg.com)
- Guozijian (Imperial Academy) and the 189 Qianlong Stone Classics — Visit Beijing, Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism (english.visitbeijing.com.cn)
- The 1556 Huaxian earthquake: 40-plus Kaicheng stones toppled — Gansu Earthquake Agency (gsdzj.gov.cn)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?