
ザイトンにたどり着いた旅人
1345年、イブン・バットゥータは世界有数の港と評したザイトンに着きました。今の泉州です。彼の記述には疑問の声もあります。
1345年、本人の記録によれば、タンジール生まれの旅人が中国の南東の海岸にある賑やかな港に着きました。イブン・バットゥータはすでに20年も旅を続けていました。イスラム商人はこの港を「ザイトン」と呼びました。この名は、町の別名のもとになったデイゴ(珊瑚の木)、つまり中国語の刺桐(cìtóng)に由来すると一般に考えられていますが、アラビア語ではオリーブを意味するため、彼はオリーブの木が一本も見当たらなかったと記しています。今の福建省の泉州です。
世界屈指の港として
それより前、1326年にアレクサンドリアへ着いたとき、彼はその港に感嘆し、ほかの港と比べました。『リフラ』によれば、自分が見た港のなかで肩を並べるのは、インドのキーロンとカリカット、クリミアのスダクの港、そして中国のザイトンくらいだというのです。この一文は中国を離れてずっと後に口述されたものですが、彼がこの町をどう位置づけていたかがわかります。1290年代初めに同じ海岸から出帆したマルコ・ポーロは、ここを世界に二つしかない最大級の貿易港のひとつと呼びました。
『リフラ』が伝えるザイトン
この本は彼自身が書いたものではありません。モロッコに戻った後の1354年、マリーン朝の君主アブー・イナーンの勧めで、学者イブン・ジュザイイに口述しました。旅の途中でメモを取っていたことを示すものはありません。『リフラ』によれば、泉州に着くとイスラム商人の長と高位の宗教学者が、旗や太鼓、ラッパ、楽師を連れて迎えに来ました。イスラム教徒の共同体は町の一角に住み、モスクやバザール、病院があったといいます。着いたばかりの外国人の肖像を描く地元の画家についても触れ、治安のための措置と理解しています。絹と磁器をほめ、紙幣の便利さに言及し、大型船の造り方も説明しています。町ではイラン出身の有力者二人に会い、丘に登って洞窟に住む道教の僧を訪ねたとも書いています。
物語の背後にあった港
語り手をどう評価するにせよ、港は実在しました。泉州には1079年か1087年に海上貿易を扱う役所が置かれました。1095年の碑文には、毎年二つの船団(各20隻)が南の海から来たと記されており、福建の窯では当時、輸出向けの青磁が主に焼かれていました。モンゴル人が率いる元の時代の1277年には、やはりイスラム教徒だった蒲寿庚が対外貿易の監督官に任じられ、港を立て直しました。マルコ・ポーロは、元の皇帝が積荷に10%の関税をかけたと伝えています。1973年に泉州湾の泥の中から見つかり、1974年に発掘された船は、当時の船の姿を伝えます。船体は約24メートル分が残っており、全長約34メートルと推定される外洋ジャンク船で、13世紀後半に沈みました。
歴史家の意見が分かれるところ
ここで『リフラ』は慎重に読む必要があります。研究者は中国の章の誤りを指摘してきました。黄河と大運河を取り違えた点などです。さらに、本当に中国へ行ったのかと問う研究者もいます。描写の一部は先行する著者から取り入れられた可能性があり、マルコ・ポーロとよく似た箇所もあるからです。歴史家の意見は分かれ、決まった答えはありません。一方、旅のほかの部分には独立した裏づけが見つかっています。たとえば、1326年にダマスクスで書き写された写本は、彼が滞在したと述べる時期と合っています。
港そのものにも、小さな疑問が二つあります。19世紀には、ザイトンは泉州ではなく廈門(アモイ)だと考える学者がいました。中国側の記録は、この時代の大港が泉州だったことをはっきり示しますが、彼の描写のいくつかは近くの漳州のほうが合うかもしれません。ですから彼のザイトンは、記憶や伝聞、借りてきた文章が混ざっているかもしれない、世界に名高い港の肖像として読むのがよいでしょう。
衰えていく港
明の時代、朝廷は正式な朝貢使節を除いて対外貿易を抑えました。1473年には泉州は福建の税関の本部ではなくなり、貿易の役所は1522年に完全に閉鎖されました。その間に湾には砂がたまっていきました。20世紀初めには砂州のせいで古い港に大型船が入れなくなり、海上貿易は安海へ移りました。
今の泉州
2021年、ユネスコは町の周りの遺跡群を「泉州:宋元中国の世界海洋商業中心」として世界遺産に登録しました。中世の海上貿易の物語を伝える場所です。イブン・バットゥータがどれを見たかは記録にありませんが、いずれも彼が描いた世界のものです。
1959年創設の泉州海外交通史博物館には、引き上げられた船や模型、中世の商人社会が残した彫り入りの墓石があります。
泉州の見どころ泉州海外交通史博物館 泉州海外交通史博物馆1959年創設の、中国を代表する海上交易史の博物館。船の模型や、アラビア語・シリア語・タミル語の墓碑や碑文から、中世の泉州に多くの民族と宗教が共存していたことがわかります。伝承で686年の創建とされる開元寺には、13世紀に再建された高さ40メートル超の石塔が二基と、南インドの商人が残した彫刻柱があります。
泉州の見どころ開元寺 开元寺7世紀末創建の泉州最大の仏教寺院。巨大な大雄宝殿と、13世紀に建てられた高さ40m超の石塔2基があり、殿の裏にはヒンドゥー寺院のために彫られた石柱も残ります。世界遺産の構成資産です。1009年とされる清浄寺(清真寺)には、中東風の高い花崗岩の門と、屋根のない旧礼拝堂の壁が残っています。
泉州の見どころ清浄寺 清净寺1009年にアラブ商人が創建した、中国最古級のモスク。中東風の高い花崗岩の門楼と、屋根のない旧礼拝殿の壁が残ります。世界遺産の構成資産です。宋代の石橋二つは、貿易を支えた土木技術を物語ります。1053年から1059年にかけて造られた洛陽橋と、1138年から1151年にかけて造られた全長2キロ超の安平橋です。
泉州の見どころ洛陽橋 洛阳桥洛陽江の河口に架かる花崗岩の桁橋で、1053〜1059年に官僚・蔡襄の指揮で建設。牡蠣を育てて橋脚を固めたといわれます。今も歩いて渡れ、宋代の石像や石碑も残ります。世界遺産の構成資産です。
泉州の見どころ安平橋(五里橋) 安平桥1138〜1151年に造られた全長2km以上の平らな花崗岩の橋で、何世紀にもわたり中国最長の橋でした。安海の干潟を渡り、途中に五つの亭があります。世界遺産の構成資産です。町全体については[[city:quanzhou]]をご覧ください。
この物語に出てくる場所
出典
- Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354 (Gibb translation, selections), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University (sourcebooks.fordham.edu)
- Wikipedia: Ibn Battuta (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou ship (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou Maritime Museum (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaiyuan Temple, Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qingjing Mosque (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Luoyang Bridge (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Anping Bridge (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


