
El viajero que llegó a Zaytun
En 1345 Ibn Battuta llegó a Zaytun, un puerto que situó entre los mayores del mundo. Hoy es Quanzhou, y parte de su relato se pone en duda.
En 1345, según su propio relato, un viajero de Tánger llegó a un puerto muy activo de la costa sudeste de China. Ibn Battuta llevaba ya veinte años de camino. Los mercaderes musulmanes llamaban al puerto Zaytun. Se piensa que el nombre procede del chino 刺桐 (cìtóng), el árbol del coral que dio a la ciudad su apodo, pero en árabe la palabra significa «aceituna», y él comenta que no encontró allí ni un solo olivo. Hoy el lugar es Quanzhou, en Fujian.
Un puerto entre los mayores del mundo
Años antes, al llegar a Alejandría en 1326, admiró su puerto y lo comparó con otros. De todos los puertos que había visto, dice en la Rihla, pocos se le igualaban: Quilon y Calicut en la India, un puerto en Sudak, en Crimea, y Zaytun en China. Esa frase se dictó mucho después, con China ya a sus espaldas, pero muestra el lugar que daba a la ciudad. Marco Polo, que zarpó de la misma costa a comienzos de la década de 1290, lo había descrito como uno de los dos mayores puertos comerciales del mundo.
Lo que la Rihla dice que encontró
El libro no es de su puño y letra. De vuelta en Marruecos lo dictó en 1354 a un erudito llamado Ibn Juzayy, por sugerencia del gobernante meriní Abu Inan, y nada indica que hubiera tomado notas durante sus viajes. Según la Rihla, cuando llegó a Quanzhou el jefe de los comerciantes musulmanes y un alto doctor de la ley salieron a recibirlo con banderas, tambores, trompetas y músicos. La comunidad musulmana vivía en su propio barrio, con mezquitas, bazares y hospitales. Menciona a pintores locales que retrataban a los extranjeros recién llegados, algo que interpretó como medida de seguridad. Elogia la seda y la porcelana, comenta las ventajas del papel moneda y describe cómo se construían los grandes barcos. También conoció en la ciudad a dos notables iraníes y subió a una colina para visitar a un monje taoísta que vivía en una cueva.
El puerto detrás del relato
Piense lo que se piense del narrador, el puerto era real. En Quanzhou se creó una oficina de comercio marítimo en 1079 o 1087. Una inscripción de 1095 registra dos convoyes anuales de veinte barcos procedentes de los mares del sur, y los hornos de Fujian producían entonces sobre todo celadón para la exportación. En 1277, bajo la dinastía Yuan, de dominio mongol, se nombró superintendente de comercio exterior a Pu Shougeng, él mismo musulmán, que devolvió vigor al puerto; Marco Polo cuenta que los emperadores yuan cobraban un diez por ciento de derechos sobre la carga. Un barco hallado en el fango de la bahía de Quanzhou en 1973 y excavado en 1974 muestra cómo eran estas naves: se conservan unos 24 metros de casco de un junco de altura que se calcula en unos 34 metros de largo y que se hundió en la segunda mitad del siglo XIII.
Donde los historiadores discrepan
Aquí la Rihla pide una lectura cuidadosa. Los especialistas han señalado errores en sus capítulos sobre China, como confundir el río Amarillo con el Gran Canal. Algunos van más lejos y se preguntan si llegó siquiera a China: sugieren que partes de su descripción se tomaron de autores anteriores, y señalan pasajes muy parecidos a los de Marco Polo. Los historiadores discrepan y no hay una respuesta cerrada. Otras partes de su viaje sí han encontrado apoyo independiente; por ejemplo, unos manuscritos copiados en Damasco en 1326 coinciden con la fecha que da para su estancia allí.
Dos dudas menores afectan al propio puerto. En el siglo XIX algunos estudiosos defendieron que Zaytun era Xiamen y no Quanzhou. Las fuentes chinas dejan claro que Quanzhou era el gran puerto de la época, aunque algunos detalles de su descripción quizá encajen mejor con la cercana Zhangzhou. Conviene leer su Zaytun como el retrato de un puerto famoso en todo el mundo, en el que pueden mezclarse recuerdos, rumores y páginas prestadas.
Un puerto que se apaga
Con los Ming, la corte desalentó el comercio exterior salvo las misiones oficiales de tributo. En 1473 Quanzhou ya no era la sede de la aduana de Fujian, y su oficina de comercio cerró por completo en 1522. Mientras tanto, la arena se acumulaba en la bahía. A principios del siglo XX los bancos de arena habían inutilizado el viejo puerto para los barcos grandes, y el comercio marítimo se trasladó a Anhai.
Quanzhou hoy
En 2021 la UNESCO inscribió «Quanzhou: Emporio del Mundo en la China de las dinastías Song y Yuan», un conjunto de sitios en torno a la ciudad que cuentan su comercio marítimo medieval. No consta cuáles vio Ibn Battuta, pero pertenecen al mundo que describe.
El Museo Marítimo de Quanzhou, fundado en 1959, guarda el barco recuperado, maquetas y lápidas grabadas de las comunidades mercantiles medievales de la ciudad.
Lugar en QuanzhouMuseo Marítimo de Quanzhou 泉州海外交通史博物馆El principal museo chino de historia del comercio marítimo, fundado en 1959: maquetas de barcos y lápidas e inscripciones árabes, siríacas y tamiles que muestran cuántos pueblos y credos convivían en el Quanzhou medieval.El templo Kaiyuan, fundado según la tradición en 686, tiene dos pagodas de piedra reconstruidas en el siglo XIII, de más de 40 metros cada una, y pilares tallados que dejaron comerciantes del sur de la India.
Lugar en QuanzhouTemplo Kaiyuan 开元寺El gran templo budista de Quanzhou, fundado a finales del siglo VII, con un enorme salón principal y dos pagodas de piedra del siglo XIII de más de 40 m; detrás del salón hay columnas talladas para un templo hindú. Parte del sitio UNESCO.La mezquita Qingjing, fechada en 1009, conserva un alto pórtico de granito de estilo oriental junto a los muros en ruinas de la antigua sala de oración.
Lugar en QuanzhouMezquita Qingjing 清净寺Una de las mezquitas más antiguas de China, fundada en 1009 por mercaderes árabes: una alta portada de granito de estilo de Oriente Medio y los muros sin techo de la antigua sala de oración. Parte del sitio UNESCO.Dos puentes de piedra de la época Song muestran la ingeniería que sostenía el comercio: el puente de Luoyang, construido entre 1053 y 1059, y el de Anping, construido entre 1138 y 1151 y de más de dos kilómetros de largo.
Lugar en QuanzhouPuente de Luoyang 洛阳桥Un puente de vigas de granito sobre el estuario del río Luoyang, construido en 1053–1059 bajo el funcionario Cai Xiang: sus pilares se consolidaron con ostras cultivadas. Aún se cruza a pie, con estatuas y estelas Song; parte del sitio UNESCO.
Lugar en QuanzhouPuente de Anping (puente de las Cinco Li) 安平桥Construido en 1138–1151 y con más de 2 km, este puente plano de granito fue durante siglos el más largo de China; cruza las marismas de Anhai con cinco pabellones en el camino. Parte del sitio UNESCO.Para conocer la ciudad en conjunto, véase [[city:quanzhou]].
Lugares de esta historia
Fuentes
- Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354 (Gibb translation, selections), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University (sourcebooks.fordham.edu)
- Wikipedia: Ibn Battuta (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou ship (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou Maritime Museum (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaiyuan Temple, Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qingjing Mosque (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Luoyang Bridge (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Anping Bridge (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?