
Путешественник, добравшийся до Зайтуна
В 1345 году Ибн Баттута добрался до Зайтуна, порта, который он числил среди величайших. Ныне это Цюаньчжоу, а часть его рассказа под сомнением.
В 1345 году, по его собственным словам, путешественник из Танжера добрался до оживлённого порта на юго-восточном побережье Китая. Ибн Баттута был в пути уже двадцать лет. Мусульманские купцы называли порт Зайтун. Обычно считают, что название восходит к китайскому 刺桐 (цитун) — коралловому дереву, давшему городу прозвище, но по-арабски это слово означает «олива», и он замечает, что не нашёл там ни одной оливы. Сегодня это Цюаньчжоу в провинции Фуцзянь.
Порт среди величайших
Много лет назад, в 1326 году, прибыв в Александрию, он восхищался её портом и сравнивал его с другими. Из всех портов, что он видел, говорит он в «Рихле», лишь немногие могли с ним сравниться: Куилон и Каликут в Индии, порт Судак в Крыму и Зайтун в Китае. Эту фразу продиктовали много позже, когда Китай остался позади, но она показывает, какое место он отводил городу. Марко Поло, отплывший с того же берега в начале 1290-х годов, называл его одной из двух величайших торговых гаваней мира.
Что нашёл он в Зайтуне, если верить «Рихле»
Книгу он писал не своей рукой. Вернувшись в Марокко, он продиктовал её в 1354 году учёному по имени Ибн Джузайй по предложению марокканского правителя Абу Инана из династии Маринидов, и ничто не говорит о том, что он вёл записи в пути. Согласно «Рихле», когда он прибыл в Цюаньчжоу, ему навстречу вышли глава мусульманских купцов и старший богослов, с флагами, барабанами, трубами и музыкантами. Мусульманская община жила в отдельном квартале, где были мечети, базары и больницы. Он упоминает местных художников, писавших портреты только что прибывших иностранцев, и считает это мерой безопасности. Он хвалит шёлк и фарфор, отмечает удобства бумажных денег и описывает, как строили большие корабли. В городе он также встретил двух знатных иранцев и поднялся на холм, чтобы навестить даосского монаха, жившего в пещере.
Порт за этим рассказом
Что бы ни думать о рассказчике, порт был настоящим. Управление морской торговли в Цюаньчжоу открыли в 1079 или 1087 году. Надпись 1095 года фиксирует два конвоя по двадцать судов в год из южных морей, а печи Фуцзяни тогда выпускали в основном селадон на экспорт. В 1277 году, при монгольской династии Юань, надзирателем внешней торговли назначили Пу Шоугэна, тоже мусульманина, и он вернул порту прежнюю силу; Марко Поло сообщает, что императоры Юань брали десять процентов пошлины с грузов. Судно, найденное в 1973 году в иле бухты Цюаньчжоу и раскопанное в 1974 году, показывает, как выглядели такие корабли: сохранилось около 24 метров корпуса морской джонки, длина которой оценивается примерно в 34 метра; она затонула во второй половине XIII века.
Где историки расходятся
Здесь «Рихлу» нужно читать осторожно. Учёные указали на ошибки в главах о Китае: например, он путает Хуанхэ с Великим каналом. Некоторые идут дальше и спрашивают, добирался ли он до Китая вообще: возможно, части описания взяты у более ранних авторов, а отдельные места очень похожи на Марко Поло. Историки спорят, и окончательного ответа нет. Другие части его путешествия, напротив, находят независимое подтверждение: рукописи, переписанные в Дамаске в 1326 году, совпадают с датой, которую он называет для своего пребывания там.
Два небольших сомнения касаются самого порта. В XIX веке некоторые учёные считали, что Зайтун — это Сямэнь, а не Цюаньчжоу. Китайские источники ясно показывают, что великим портом эпохи был именно Цюаньчжоу, хотя несколько деталей в его описании, возможно, лучше подходят соседнему Чжанчжоу. Так что его Зайтун стоит читать как портрет всемирно известной гавани, где могут смешиваться память, слухи и заимствованные страницы.
Порт угасает
При династии Мин двор препятствовал внешней торговле, кроме официальных посольств с данью. К 1473 году Цюаньчжоу перестал быть центром таможенной службы Фуцзяни, а его торговое управление окончательно закрыли в 1522 году. Тем временем в бухте копился песок. К началу XX века отмели сделали старый порт непригодным для больших судов, и морская торговля ушла в Аньхай.
Цюаньчжоу сегодня
В 2021 году ЮНЕСКО внесло в список Всемирного наследия «Цюаньчжоу: торговый центр мира в Китае эпох Сун и Юань» — группу объектов вокруг города, рассказывающих о его средневековой морской торговле. Какие из них видел Ибн Баттута, неизвестно, но все они принадлежат тому миру, который он описывает.
Морской музей Цюаньчжоу, основанный в 1959 году, хранит найденный корабль, модели и резные надгробия средневековых торговых общин города.
Достопримечательность в городе ЦюаньчжоуМорской музей Цюаньчжоу 泉州海外交通史博物馆Главный в Китае музей истории морской торговли, основан в 1959 году: модели кораблей, арабские, сирийские и тамильские надгробия и надписи, показывающие, сколько народов и вер жило в средневековом Цюаньчжоу.В храме Кайюань, основанном, по преданию, в 686 году, стоят две каменные пагоды, перестроенные в XIII веке, высотой более 40 метров каждая, а также резные колонны, оставленные купцами из Южной Индии.
Достопримечательность в городе ЦюаньчжоуХрам Кайюаньсы 开元寺Главный буддийский храм Цюаньчжоу, основан в конце VII века: огромный главный зал и две каменные пагоды XIII века высотой более 40 м; за залом стоят колонны, вырезанные для индуистского храма. Часть объекта ЮНЕСКО.У мечети Цзинцзин, датируемой 1009 годом, высокий гранитный портал в ближневосточном стиле рядом с руинами стен прежнего молитвенного зала.
Достопримечательность в городе ЦюаньчжоуМечеть Цинцзин 清净寺Одна из старейших мечетей Китая, основана в 1009 году арабскими купцами: высокие гранитные ворота в ближневосточном стиле и стены старого молельного зала без крыши. Часть объекта ЮНЕСКО.Два каменных моста эпохи Сун показывают инженерное искусство, стоявшее за торговлей: мост Лояна, построенный в 1053–1059 годах, и мост Аньпин, построенный в 1138–1151 годах и длиной более двух километров.
Достопримечательность в городе ЦюаньчжоуМост Лоян 洛阳桥Гранитный балочный мост через устье реки Лоян, построен в 1053–1059 годах под началом чиновника Цай Сяна — опоры укрепляли выращенными устрицами. По нему и сейчас можно пройти; сунские статуи и стелы; часть объекта ЮНЕСКО.
Достопримечательность в городе ЦюаньчжоуМост Аньпин («мост в пять ли») 安平桥Построенный в 1138–1151 годах плоский гранитный мост длиной более 2 км веками был самым длинным в Китае; он пересекает приливные отмели у Аньхая, по пути — пять павильонов. Часть объекта ЮНЕСКО.О городе в целом читайте здесь: [[city:quanzhou]].
Места из этой истории
Источники
- Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354 (Gibb translation, selections), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University (sourcebooks.fordham.edu)
- Wikipedia: Ibn Battuta (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou ship (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou Maritime Museum (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaiyuan Temple, Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qingjing Mosque (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Luoyang Bridge (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Anping Bridge (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?