
Le voyageur qui atteignit Zaytun
En 1345, Ibn Battûta atteint Zaytun, port qu’il compte parmi les plus grands du monde. C’est aujourd’hui Quanzhou, et son récit prête à discussion.
En 1345, d’après son propre récit, un voyageur venu de Tanger atteignit un port animé sur la côte sud-est de la Chine. Ibn Battûta était déjà en route depuis vingt ans. Les marchands musulmans appelaient ce port Zaytun. On pense généralement que le nom vient du chinois 刺桐 (cìtóng), l’érythrine ou arbre corail, qui valut à la ville son surnom ; mais en arabe le mot signifie olive, et il remarque qu’il n’y trouva pas un seul olivier. Aujourd’hui, le lieu s’appelle Quanzhou, dans le Fujian.
Un port parmi les plus grands
Des années plus tôt, en arrivant à Alexandrie en 1326, il avait admiré son port et l’avait comparé à d’autres. Parmi tous les ports qu’il avait vus, dit-il dans la Rihla, peu l’égalaient : Quilon et Calicut en Inde, un port à Soudak en Crimée, et Zaytun en Chine. Cette phrase a été dictée longtemps après, quand la Chine était déjà derrière lui, mais elle montre le rang qu’il donnait à la ville. Marco Polo, qui avait appareillé de la même côte au début des années 1290, l’avait décrit comme l’un des deux plus grands havres du commerce.
Ce que la Rihla dit avoir trouvé
Le livre n’est pas de sa main. De retour au Maroc, il le dicta en 1354 à un lettré nommé Ibn Juzayy, sur la suggestion du souverain mérinide Abu Inan, et rien n’indique qu’il ait pris des notes pendant ses voyages. Selon la Rihla, à son arrivée à Quanzhou, le chef des marchands musulmans et un haut docteur de la loi vinrent à sa rencontre avec des drapeaux, des tambours, des trompettes et des musiciens. La communauté musulmane vivait dans son propre quartier, avec mosquées, bazars et hôpitaux. Il mentionne des peintres locaux qui faisaient le portrait des étrangers fraîchement arrivés, ce qu’il interprète comme une mesure de sécurité. Il loue la soie et la porcelaine, relève les avantages du papier-monnaie et décrit la construction des grands navires. Il rencontra aussi deux notables iraniens et gravit une colline pour rendre visite à un moine taoïste vivant dans une grotte.
Le port derrière le récit
Quoi qu’on pense du narrateur, le port était bien réel. Un bureau du commerce maritime fut établi à Quanzhou en 1079 ou 1087. Une inscription de 1095 mentionne deux convois de vingt navires par an venus des mers du Sud, et les fours du Fujian produisaient alors surtout du céladon destiné à l’exportation. En 1277, sous la dynastie Yuan dirigée par les Mongols, Pu Shougeng, lui-même musulman, fut nommé surintendant du commerce extérieur et redonna de l’éclat au port ; Marco Polo rapporte que les empereurs yuan prélevaient dix pour cent de droits sur les cargaisons. Un navire découvert en 1973 dans la vase de la baie de Quanzhou et fouillé en 1974 montre à quoi ressemblaient ces bâtiments : environ 24 mètres de coque ont subsisté, celle d’une jonque de haute mer estimée à quelque 34 mètres de long, coulée dans la seconde moitié du XIIIe siècle.
Là où les historiens divergent
Ici, la Rihla demande une lecture prudente. Des spécialistes ont relevé des erreurs dans ses chapitres sur la Chine, comme la confusion entre le fleuve Jaune et le Grand Canal. Certains vont plus loin et se demandent s’il est vraiment allé en Chine : des passages de sa description pourraient venir d’auteurs antérieurs, et certains ressemblent de près à Marco Polo. Les historiens ne sont pas d’accord et la question reste ouverte. D’autres parties de son voyage ont trouvé des appuis indépendants ; des manuscrits copiés à Damas en 1326 correspondent par exemple à la date qu’il donne pour son séjour.
Deux doutes plus modestes concernent le port lui-même. Au XIXe siècle, certains savants soutenaient que Zaytun était Xiamen plutôt que Quanzhou. Les sources chinoises montrent clairement que Quanzhou était le grand port de l’époque, mais quelques détails de sa description conviendraient peut-être mieux à Zhangzhou, toute proche. Mieux vaut donc lire son Zaytun comme le portrait d’un port de renommée mondiale, où se mêlent peut-être souvenirs, ouï-dire et pages empruntées.
Un port qui s’efface
Sous les Ming, la cour découragea le commerce étranger, sauf les missions de tribut officielles. En 1473, Quanzhou n’était plus le siège des douanes du Fujian, et son bureau du commerce ferma tout à fait en 1522. Pendant ce temps, le sable s’accumulait dans la baie. Au début du XXe siècle, des bancs de sable avaient rendu l’ancien port inutilisable pour les grands navires, et le commerce maritime s’était déplacé à Anhai.
Quanzhou aujourd’hui
En 2021, l’UNESCO a inscrit « Quanzhou : Emporium du monde en Chine sous les Song et les Yuan », un ensemble de sites autour de la ville qui racontent son commerce maritime médiéval. On ignore lesquels Ibn Battûta a vus, mais tous appartiennent au monde qu’il décrit.
Le Musée maritime de Quanzhou, fondé en 1959, conserve le navire retrouvé, des maquettes et des pierres tombales gravées des communautés marchandes médiévales.
Site à QuanzhouMusée maritime de Quanzhou 泉州海外交通史博物馆Le grand musée chinois de l’histoire du commerce maritime, fondé en 1959 : maquettes de navires, stèles funéraires et inscriptions arabes, syriaques et tamoules qui montrent la diversité des peuples et des religions du Quanzhou médiéval.Le temple Kaiyuan, fondé selon la tradition en 686, possède deux pagodes de pierre reconstruites au XIIIe siècle, hautes chacune de plus de 40 mètres, et des piliers sculptés laissés par des marchands du sud de l’Inde.
Site à QuanzhouTemple Kaiyuan 开元寺Le grand temple bouddhique de Quanzhou, fondé à la fin du VIIe siècle, avec une immense salle principale et deux pagodes de pierre du XIIIe siècle de plus de 40 m ; derrière la salle, des colonnes sculptées pour un temple hindou. Élément du site UNESCO.La mosquée Qingjing, datée de 1009, a un haut portail de granit de style moyen-oriental, près des murs en ruine de l’ancienne salle de prière.
Site à QuanzhouMosquée Qingjing 清净寺L’une des plus anciennes mosquées de Chine, fondée en 1009 par des marchands arabes : un haut portail de granit de style moyen-oriental et les murs sans toit de l’ancienne salle de prière. Élément du site UNESCO.Deux ponts de pierre de l’époque Song montrent l’ingénierie qui soutenait ce commerce : le pont de Luoyang, construit entre 1053 et 1059, et le pont d’Anping, construit entre 1138 et 1151 et long de plus de deux kilomètres.
Site à QuanzhouPont de Luoyang 洛阳桥Un pont à poutres de granit sur l’estuaire de la Luoyang, construit en 1053–1059 sous le mandarin Cai Xiang — ses piles furent consolidées par des huîtres d’élevage. Toujours praticable à pied, avec statues et stèles Song ; élément du site UNESCO.
Site à QuanzhouPont d’Anping (pont des Cinq Li) 安平桥Bâti en 1138–1151 et long de plus de 2 km, ce pont plat en granit fut des siècles durant le plus long de Chine ; il traverse les vasières d’Anhai, ponctué de cinq pavillons. Élément du site UNESCO.Pour la ville dans son ensemble, voir [[city:quanzhou]].
Lieux de cette histoire
Sources
- Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354 (Gibb translation, selections), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University (sourcebooks.fordham.edu)
- Wikipedia: Ibn Battuta (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou ship (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou Maritime Museum (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaiyuan Temple, Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qingjing Mosque (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Luoyang Bridge (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Anping Bridge (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?