
Il viaggiatore che raggiunse Zaytun
Nel 1345 Ibn Battuta giunse a Zaytun, porto che pose tra i più grandi del mondo. Oggi è Quanzhou, e parte del suo racconto è messa in dubbio.
Nel 1345, secondo il suo stesso racconto, un viaggiatore di Tangeri raggiunse un porto brulicante sulla costa sud-orientale della Cina. Ibn Battuta era già in cammino da vent’anni. I mercanti musulmani chiamavano il porto Zaytun. Si pensa in genere che il nome derivi dal cinese 刺桐 (cìtóng), l’albero del corallo che diede alla città il suo soprannome, ma in arabo la parola significa «oliva», e lui nota di non aver trovato lì nemmeno un olivo. Oggi il luogo è Quanzhou, nel Fujian.
Un porto tra i più grandi
Anni prima, arrivando ad Alessandria nel 1326, aveva ammirato il porto e lo aveva confrontato con altri. Tra tutti i porti visti, dice nella Rihla, pochi gli stavano alla pari: Quilon e Calicut in India, un porto a Sudak in Crimea e Zaytun in Cina. Quella frase fu dettata molto tempo dopo, con la Cina ormai alle spalle, ma mostra il posto che dava alla città. Marco Polo, partito dalla stessa costa nei primi anni Novanta del Duecento, l’aveva definito uno dei due più grandi scali commerciali del mondo.
Che cosa dice di aver trovato la Rihla
Il libro non è scritto di suo pugno. Tornato in Marocco lo dettò nel 1354 a un letterato di nome Ibn Juzayy, su suggerimento del sovrano merinide Abu Inan, e nulla indica che durante i viaggi avesse preso appunti. Secondo la Rihla, quando arrivò a Quanzhou il capo dei mercanti musulmani e un alto dotto religioso gli andarono incontro con bandiere, tamburi, trombe e musicisti. La comunità musulmana viveva in un proprio quartiere, con moschee, bazar e ospedali. Menziona pittori locali che facevano il ritratto degli stranieri appena arrivati, cosa che interpretò come misura di sicurezza. Elogia la seta e la porcellana, nota i vantaggi della carta moneta e descrive come si costruivano le grandi navi. In città incontrò anche due notabili iraniani e salì su una collina per visitare un monaco taoista che viveva in una grotta.
Il porto dietro il racconto
Qualunque opinione si abbia del narratore, il porto era reale. A Quanzhou fu istituito un ufficio per il commercio marittimo nel 1079 o nel 1087. Un’iscrizione del 1095 registra due convogli di venti navi all’anno dai mari del sud, e le fornaci del Fujian producevano allora soprattutto celadon destinato all’esportazione. Nel 1277, sotto la dinastia Yuan, guidata dai mongoli, fu nominato sovrintendente al commercio estero Pu Shougeng, anch’egli musulmano, che rilanciò il porto; Marco Polo riferisce che gli imperatori Yuan riscuotevano un dazio del dieci per cento sui carichi. Una nave trovata nel fango della baia di Quanzhou nel 1973 e scavata nel 1974 mostra com’erano questi vascelli: si conservano circa 24 metri di scafo di una giunca d’alto mare stimata attorno ai 34 metri di lunghezza, affondata nella seconda metà del XIII secolo.
Dove gli storici non sono d’accordo
Qui la Rihla va letta con cautela. Gli studiosi hanno indicato errori nei capitoli sulla Cina, come lo scambio tra il Fiume Giallo e il Grande Canale. Alcuni si chiedono addirittura se sia mai arrivato in Cina: parti della descrizione potrebbero venire da autori precedenti, e certi passi somigliano da vicino a Marco Polo. Gli storici non concordano e non c’è una risposta definitiva. Altre parti del suo viaggio hanno invece trovato riscontri indipendenti; manoscritti copiati a Damasco nel 1326, per esempio, coincidono con la data che indica per il suo soggiorno.
Due dubbi minori riguardano il porto stesso. Nell’Ottocento alcuni studiosi sostenevano che Zaytun fosse Xiamen e non Quanzhou. Le fonti cinesi mostrano chiaramente che Quanzhou era il grande porto dell’epoca, anche se alcuni dettagli della sua descrizione potrebbero adattarsi meglio alla vicina Zhangzhou. Il suo Zaytun va dunque letto come il ritratto di un porto celebre in tutto il mondo, in cui possono mescolarsi ricordi, sentito dire e pagine altrui.
Un porto che si spegne
Sotto i Ming la corte scoraggiò il commercio con l’estero, salvo le missioni ufficiali di tributo. Nel 1473 Quanzhou non era più la sede delle dogane del Fujian, e il suo ufficio commerciale chiuse del tutto nel 1522. Intanto la sabbia si accumulava nella baia. All’inizio del Novecento i banchi di sabbia avevano reso il vecchio porto inservibile per le grandi navi e il commercio marittimo si era spostato ad Anhai.
Quanzhou oggi
Nel 2021 l’UNESCO ha iscritto «Quanzhou: Emporium of the World in Song-Yuan China», un insieme di siti intorno alla città che raccontano il suo commercio marittimo medievale. Non si sa quali di essi Ibn Battuta abbia visto, ma appartengono al mondo che descrive.
Il Museo marittimo di Quanzhou, fondato nel 1959, conserva la nave recuperata, modelli e lapidi incise delle comunità mercantili medievali della città.
Luogo a QuanzhouMuseo marittimo di Quanzhou 泉州海外交通史博物馆Il principale museo cinese di storia del commercio marittimo, fondato nel 1959: modelli di navi e lapidi e iscrizioni arabe, siriache e tamil che mostrano quanti popoli e fedi vivessero nella Quanzhou medievale.Il tempio Kaiyuan, fondato secondo la tradizione nel 686, ha due pagode di pietra ricostruite nel XIII secolo, alte ciascuna oltre 40 metri, e pilastri scolpiti lasciati da mercanti dell’India meridionale.
Luogo a QuanzhouTempio Kaiyuan 开元寺Il grande tempio buddhista di Quanzhou, fondato alla fine del VII secolo, con una vasta sala principale e due pagode in pietra del XIII secolo alte oltre 40 m; dietro la sala ci sono colonne scolpite per un tempio indù. Parte del sito UNESCO.La moschea Qingjing, datata al 1009, ha un alto portale di granito in stile mediorientale accanto ai muri in rovina dell’antica sala di preghiera.
Luogo a QuanzhouMoschea Qingjing 清净寺Una delle moschee più antiche della Cina, fondata nel 1009 da mercanti arabi: un alto portale in granito in stile mediorientale e i muri senza tetto dell’antica sala di preghiera. Parte del sito UNESCO.Due ponti di pietra dell’epoca Song mostrano l’ingegneria dietro i commerci: il ponte di Luoyang, costruito tra il 1053 e il 1059, e il ponte di Anping, costruito tra il 1138 e il 1151 e lungo più di due chilometri.
Luogo a QuanzhouPonte di Luoyang 洛阳桥Un ponte a travate in granito sull’estuario del fiume Luoyang, costruito nel 1053–1059 sotto il funzionario Cai Xiang: i piloni furono consolidati con ostriche coltivate. Ancora percorribile a piedi, con statue e steli Song; parte del sito UNESCO.
Luogo a QuanzhouPonte di Anping (ponte dei Cinque Li) 安平桥Costruito nel 1138–1151 e lungo oltre 2 km, questo ponte piatto in granito fu per secoli il più lungo della Cina; attraversa le piane di marea di Anhai con cinque padiglioni lungo il percorso. Parte del sito UNESCO.Per la città nel suo insieme, vedi [[city:quanzhou]].
Luoghi in questa storia
Fonti
- Ibn Battuta, Travels in Asia and Africa 1325–1354 (Gibb translation, selections), Internet Medieval Sourcebook, Fordham University (sourcebooks.fordham.edu)
- Wikipedia: Ibn Battuta (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou ship (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Quanzhou Maritime Museum (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Kaiyuan Temple, Quanzhou (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qingjing Mosque (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Luoyang Bridge (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Anping Bridge (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?