
Les moines qui transportaient des œufs de vers à soie
Un historien grec du VIe siècle raconte que des moines ont porté des œufs de vers à soie à Constantinople. Ce récit reste très discuté.
En Chine, on fabriquait de la soie depuis des millénaires avant que quiconque en Méditerranée sache comment. Les Romains la portaient et la payaient et, selon un auteur byzantin plus tardif, ils ignoraient même que des vers la filaient. Puis, vers le milieu du VIe siècle, la fabrication de la soie commença dans l’Empire romain d’Orient. Comment ? Un récit très bref l’explique, et c’est celui que presque tout le monde répète.
C’est un récit, non un fait établi. Il survit en quelques lignes de grec, et on en discute depuis longtemps.
Ce qu’écrit Procope
Procope de Césarée fut un historien du règne de l’empereur Justinien. Dans ses *Guerres*, il raconte que des moines vinrent d’Inde auprès de Justinien, qui voulait que les Romains cessent d’acheter la soie aux Perses, rivaux de Rome à l’époque. Les moines dirent pouvoir régler la question. Ils avaient longtemps vécu dans un pays appelé Serinda, où ils avaient appris comment on faisait la soie.
Procope décrit le métier simplement. La soie venait de chenilles. On ne pouvait pas transporter si loin des chenilles vivantes, mais leurs œufs, si. Ils se conservaient longtemps et éclosaient quand on les couvrait de fumier pour les tenir au chaud. Les moines repartirent donc, revinrent à Byzance avec des œufs, les firent éclore et nourrirent les chenilles de feuilles de mûrier. Selon Procope, c’est ainsi que la soie commença en terre romaine.
Il ne décrit ni fuite audacieuse, ni ballots cachés, ni gardes-frontières. Ces détails sont venus plus tard.
Une seconde version
Un autre auteur grec, Théophane de Byzance, raconte autrement. Cité dans le recueil de sources de Henry Yule, *Cathay and the Way Thither*, il parle vers la fin du VIe siècle d’« un certain Perse », non de moines. Cet homme venait du pays des Sères, nom grec généralement associé aux Chinois, et portait les œufs cachés dans un bâton de marche.
Le bâton, devenu canne de bambou dans bien des récits populaires, ne vient donc pas de Procope. Les versions modernes mêlent souvent les deux.
Ce qui est discuté
Presque tout, en dehors de l’essentiel.
Où était Serinda ? Le nom semble réunir les mots grecs désignant le peuple de la soie et l’Inde. Yule écrit que la Chine est peut-être visée, mais qu’il n’y a aucune certitude. D’autres évoquent les oasis d’Asie centrale, où l’on produisait aussi de la soie à cette époque.
Qui étaient les voyageurs ? Procope ne nomme personne. Les hypothèses modernes sur leur Église, leur itinéraire et une aide de marchands sogdiens restent des hypothèses.
Quand ? Procope écrit dans les années 550. Les auteurs modernes donnent des dates comme vers 550, 552 ou 553-554.
Les sources que nous avons lues viennent toutes du côté occidental. Nous n’avons pas trouvé de trace chinoise de l’épisode et ne pouvons donc pas dire si quelqu’un en Chine l’a su ou s’en est soucié.
Une princesse et sa coiffe
L’Orient a aussi son histoire de contrebande, racontée comme une légende. Elle concerne Khotan, royaume d’oasis sur la route méridionale de la soie. Dans la version consignée par le moine Xuanzang (玄奘) dans ses *Mémoires sur les contrées occidentales*, une princesse chinoise partant épouser le roi de Khotan cacha des graines de mûrier et des œufs de vers à soie dans sa coiffe.
Vers 1900, l’archéologue Aurel Stein trouva à Dandan-Uiliq, dans l’actuel Xinjiang, un petit panneau peint qui semble illustrer ce conte. Une femme noble est assise au centre, un panier de cocons devant elle, et une servante désigne sa coiffe. On le date en général du VIe au VIIIe siècle. Les deux récits partagent une vérité pratique : la soie voyageait en très petits paquets. Quelques œufs et quelques graines suffisaient à lancer une industrie.
La suite
Quoi qu’il se soit vraiment passé, le résultat est plus net. L’État byzantin contrôla étroitement la production de la soie et la teinture pourpre, et la soie entra dans le cérémonial de cour. Des ateliers sont attestés dans des villes comme Constantinople, Beyrouth, Antioche, Tyr et Thèbes.
Voir le métier
Deux musées en Chine montrent ce que les moines auraient dû apprendre. Le Musée national de la soie de Chine (中国丝绸博物馆), à Hangzhou, présente l’élevage des vers, le tissage et la conservation des textiles. Le Musée de la soie de Suzhou (苏州丝绸博物馆) a des vers vivants, de vieux métiers et des tisserands au travail.
Site à HangzhouMusée national de la soie de Chine 中国丝绸博物馆Grand musée gratuit consacré à la soie : 5 000 ans de textiles chinois, la route de la soie, l’élevage du ver à soie, le tissage et un atelier de restauration des textiles.
Site à SuzhouMusée de la soie de Suzhou 苏州丝绸博物馆Petit musée gratuit sur l’histoire de la soie à Suzhou, avec des vers à soie vivants, de vieux métiers à tisser et des tisserands à l’œuvre.Lieux de cette histoire
Sources
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?