
蚕の卵を運んだ修道士たち
6世紀のギリシャの歴史家は、修道士が蚕の卵をコンスタンティノープルへ運んだと記しました。一つの記録にすぎず、異論も多くあります。
地中海の人々が絹の作り方を知る何千年も前から、中国では絹が作られていました。ローマ人は絹をまとい代金を払いましたが、後のビザンツの著者によれば、虫が糸を吐くことさえ知らなかったといいます。そして6世紀半ばごろ、東ローマ帝国で絹作りが始まりました。そのいきさつはごく短い話で伝わり、多くの人がこの話を繰り返しています。
これは一つの記録であり、確立した事実ではありません。数行のギリシャ語で残り、長く議論されてきました。
プロコピオスが書いたこと
カイサリアのプロコピオスは、ユスティニアヌス帝の時代の歴史家です。『戦史』によれば、修道士たちがインドから皇帝のもとを訪れました。皇帝は、ローマ人が当時のライバルであるペルシャから絹を買わずに済むことを望んでいました。修道士たちは解決できると言います。セリンダという土地に長く住み、絹の作り方を学んだというのです。
プロコピオスは技術を平易に説明します。絹は毛虫から得られる。生きた毛虫はそれほど遠くへ運べないが、卵なら運べる。卵は長く保存でき、肥やしで覆って温めれば孵る。修道士たちは戻り、卵を持ってビザンティウムに帰り、孵化させ、毛虫に桑の葉を与えました。プロコピオスによれば、こうしてローマの地で絹作りが始まったのです。
大胆な脱出や隠した荷物、国境の番兵の話は出てきません。そうした細部は後から加わりました。
もう一つの話
別のギリシャの著者、ビザンティウムのテオファネスは違う話を伝えます。ヘンリー・ユールの史料集『Cathay and the Way Thither』の引用によれば、6世紀末の彼は修道士ではなく「あるペルシャ人」のことを書いています。この男はセレスの国から来ました。セレスは通常中国人と結びつけられるギリシャ語の名です。男は卵を杖の中に隠して運びました。
多くの一般向けの話で竹の杖になったこの杖は、プロコピオスの記述にはありません。現代の語り直しは両者をよく混ぜています。
議論のある点
要点を除けば、ほとんどすべてです。
セリンダはどこか。 この名は、絹の民を指すギリシャ語とインドを合わせた言葉に見えます。ユールは中国を指すのかもしれないが確かではないと書きました。当時やはり絹を作っていた中央アジアのオアシス地帯を挙げる著者もいます。
旅人は誰か。 プロコピオスは名前を挙げていません。彼らの教会、経路、ソグド商人の助けについての現代の説は推測です。
いつか。 プロコピオスは550年代に書きました。現代の著者は550年ごろ、552年、553〜554年などと記します。
私たちが読んだ史料はすべて西側のものです。この出来事についての中国の記録は見つからず、中国で誰かが知っていたのか、気にかけたのかは分かりません。
髪飾りの王女
東方にも密輸の話があり、伝説として語られています。舞台は南のシルクロードのオアシス王国ホータンです。僧の玄奘が『大唐西域記』に記した話では、ホータン王に嫁ぐ中国の王女が、桑の種と蚕の卵を髪飾りの中に隠しました。
1900年ごろ、考古学者オーレル・スタインは今の新疆のダンダン・ウイリクで、この話を描いたらしい小さな彩色板を見つけました。中央に貴婦人が座り、前に繭の籠があって、侍女が髪飾りを指さしています。通常は6〜8世紀のものとされます。二つの話には実際的な共通点があります。絹はごく小さな包みで旅をしたのです。わずかな卵と種で一つの産業を始められました。
その後
実際に何が起きたにせよ、結果はより明確です。ビザンツ国家は絹の生産と紫染めを厳しく管理し、絹は宮廷儀礼の一部になりました。コンスタンティノープル、ベイルート、アンティオキア、ティルス、テーベなどの都市に工房があったと記録されています。
技を見る
修道士たちが学ばねばならなかった技は、中国の二つの博物館で見られます。杭州の中国シルク博物館(中国丝绸博物馆)は養蚕、機織り、織物の保存を扱います。蘇州シルク博物館(苏州丝绸博物馆)には生きた蚕、古い織機、働く織り手がいます。
杭州の見どころ中国シルク博物館 中国丝绸博物馆5000年の中国の織物、シルクロード、養蚕と機織りの技、織物修復の展示館まであるシルク専門の大型無料博物館です。
蘇州の見どころ蘇州シルク博物館 苏州丝绸博物馆蘇州の絹の歴史を紹介する小さな無料の博物館で、生きた蚕や古い織機、実演する職人を見られます。この物語に出てくる場所
出典
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


