搜城市、景点、美食
杭州中国丝绸博物馆主楼外观
Zouzou 故事 · 建筑与工艺

带走蚕卵的修士

照片:Siyuwj · CC BY-SA 4.0

一位 6 世纪的希腊史家说,几名修士把蚕卵带到了君士坦丁堡。这只是一家之言,细节多有争议。

2026-11-04 按以下来源核对 · 阅读约 3 分钟

早在地中海世界有人知道丝绸怎么做之前,中国已经织了几千年丝绸。罗马人穿丝绸、为它付钱,据后来一位拜占庭作者说,他们甚至不知道丝是虫子吐的。到了 6 世纪中叶前后,东罗马帝国开始自己生产丝绸。这件事靠一个很短的故事流传下来,大家复述的多半就是它。

这只是一种记述,不是确定的史实。它只留下几行希腊文,人们已经争论了很久。

普罗科匹乌斯怎么写

凯撒里亚的普罗科匹乌斯是查士丁尼皇帝时代的史家。他在《战争史》中说,有几名修士从印度来见查士丁尼。皇帝希望罗马人不再向当时的对手波斯人买丝绸。修士们说他们有办法。他们在一个叫赛林达(Serinda)的地方住了很久,学会了丝绸的做法。

普罗科匹乌斯把这门手艺讲得很朴实。丝来自一种毛虫。活虫运不了那么远,虫卵却可以。虫卵能存放很久,用粪肥盖住保温就能孵化。于是修士们回去,带着虫卵再回到拜占庭,孵出幼虫,用桑叶喂养。据普罗科匹乌斯说,罗马境内的丝绸业就这样开始了。

他没有写什么惊险逃亡、暗藏包裹或边境守卫。这些细节都是后来才有的。

另一个版本

另一位希腊作者,拜占庭的狄奥法内斯,讲法不同。据亨利·裕尔的史料集《Cathay and the Way Thither》引述,他在 6 世纪末写到的是“某个波斯人”,而不是修士。此人来自赛里斯人(Seres)的国家,这个希腊语名称通常被认为与中国人有关。他把虫卵藏在手杖里带了回来。

所以这根手杖,也就是许多通俗故事里的竹杖,根本不是出自普罗科匹乌斯。现代的讲法常常把两者混在一起。

争议在哪里

除了核心那一点,几乎都有争议。

赛林达在哪里? 这个名字看来是把希腊语中的丝绸之民和印度合在一起。裕尔写道,可能指中国,但无法确定。也有人认为是当时同样产丝的中亚绿洲地区。

这些旅人是谁? 普罗科匹乌斯没有提到名字。现代关于他们所属教派、路线和粟特商人协助的说法,都只是推测。

什么时候? 普罗科匹乌斯写于 550 年代。现代作者给出的年份有约 550 年、552 年、553 至 554 年等。

我们读到的资料都来自西方一侧。我们没有找到中国方面关于此事的记载,所以无从知道中国当时是否有人知道或在意。

头饰里的公主

东方也有一个带走蚕种的故事,是作为传说流传的。它发生在南道丝路上的绿洲王国于阗。玄奘在《大唐西域记》中记下的版本是,一位中国公主远嫁于阗国王,把桑籽和蚕种藏在头饰里带了过去。

1900 年前后,考古学家斯坦因在今新疆的丹丹乌里克发现一块彩绘小木板,画的似乎就是这个故事。一位贵妇坐在中央,面前有一篮蚕茧,侍女指着她的头饰。它的年代通常定在 6 至 8 世纪。这两个故事有一个共同的现实基础:丝绸技术是装在很小的包裹里传播的。几粒虫卵和一些种子,就能开启一个行业。

后来

不管真相如何,结果要清楚得多。拜占庭国家严格控制丝绸生产和紫色染色,丝绸也进入宫廷礼仪。君士坦丁堡、贝鲁特、安条克、提尔和底比斯等城市都有作坊的记载。

去看这门手艺

修士们要学的手艺,在中国的两家博物馆都能看到。杭州的中国丝绸博物馆介绍养蚕、织造和纺织品保护。苏州丝绸博物馆有活的蚕、老织机和正在工作的织工。

杭州中国丝绸博物馆主楼外观杭州的景点中国丝绸博物馆 中国丝绸博物馆大型免费丝绸专题博物馆:五千年中国丝绸、丝绸之路、蚕桑丝织技艺,还有纺织品文物修复展示馆。苏州丝绸博物馆苏州的景点苏州丝绸博物馆 苏州丝绸博物馆免费的小型博物馆,讲苏州丝绸的历史,能看到活的蚕、老织机和现场织造。

故事里的地方

来源

传说就当传说讲;史学界有不同说法的地方,我们会说明。

发现错误?告诉我们 ([email protected])

更多故事

评论