
I monaci che portarono le uova dei bachi da seta
Uno storico greco del VI secolo racconta di monaci che portarono uova di baco a Costantinopoli. È un solo resoconto, e molto discusso.
In Cina si produceva seta da millenni prima che qualcuno nel Mediterraneo sapesse come. I romani la indossavano e la pagavano e, secondo un autore bizantino più tardo, non sapevano nemmeno che a filarla fossero dei bachi. Poi, verso la metà del VI secolo, la produzione di seta cominciò nell’Impero romano d’Oriente. Come accadde lo racconta una storia brevissima, ed è quella che quasi tutti ripetono.
È un resoconto, non un fatto accertato. Sopravvive in poche righe di greco e se ne discute da molto tempo.
Che cosa scrisse Procopio
Procopio di Cesarea fu uno storico del regno dell’imperatore Giustiniano. Nella *Storia delle guerre* racconta che alcuni monaci giunsero dall’India da Giustiniano, il quale voleva che i romani smettessero di comprare la seta dai persiani, allora rivali di Roma. I monaci dissero di poter risolvere la cosa. Avevano vissuto a lungo in una terra chiamata Serinda, dove avevano imparato come si faceva la seta.
Procopio descrive il mestiere con semplicità. La seta veniva da certi bruchi. Non si potevano trasportare vivi così lontano, ma le loro uova sì. Le uova si conservavano a lungo e si schiudevano coprendole di letame per tenerle al caldo. I monaci allora ripartirono, tornarono a Bisanzio con le uova, le fecero schiudere e nutrirono i bruchi con foglie di gelso. Secondo Procopio, così iniziò la seta nelle terre romane.
Non descrive fughe audaci, fagotti nascosti o guardie di frontiera. Questi dettagli vennero dopo.
Una seconda versione
Un altro autore greco, Teofane di Bisanzio, la racconta diversamente. Citato nella raccolta di fonti di Henry Yule, *Cathay and the Way Thither*, verso la fine del VI secolo parla di “un certo persiano”, non di monaci. Quest’uomo veniva dal paese dei Seri, nome greco di solito associato ai cinesi, e portava le uova nascoste in un bastone da passeggio.
Il bastone, diventato canna di bambù in molti racconti popolari, non viene dunque da Procopio. Le versioni moderne spesso mescolano i due.
Che cosa è discusso
Quasi tutto, a parte il punto centrale.
Dov’era Serinda? Il nome sembra unire le parole greche per il popolo della seta e per l’India. Yule scrisse che forse si intende la Cina, ma che non c’è alcuna certezza. Altri indicano le oasi dell’Asia centrale, dove allora si produceva pure la seta.
Chi erano i viaggiatori? Procopio non fa nomi. Le ipotesi moderne sulla loro chiesa, sul percorso e su un aiuto di mercanti sogdiani restano ipotesi.
Quando? Procopio scriveva negli anni 550. Gli autori moderni danno date come il 550 circa, il 552 o il 553-554.
Le fonti che abbiamo letto sono tutte di parte occidentale. Non abbiamo trovato un documento cinese sull’episodio, quindi non possiamo dire se in Cina qualcuno lo seppe o se ne curò.
Una principessa e il suo copricapo
Anche l’Oriente ha la sua storia di contrabbando, raccontata come leggenda. Riguarda Khotan, regno di oasi sulla via meridionale della seta. Nella versione registrata dal monaco Xuanzang (玄奘) nelle *Memorie sulle regioni occidentali*, una principessa cinese in viaggio per sposare il re di Khotan nascose semi di gelso e uova di baco nel copricapo.
Intorno al 1900 l’archeologo Aurel Stein trovò a Dandan-Uiliq, nell’odierno Xinjiang, una piccola tavola dipinta che sembra mostrare questo racconto. Una nobildonna siede al centro con un cesto di bozzoli davanti, e un’ancella indica il suo copricapo. Di solito è datata tra il VI e l’VIII secolo. I due racconti condividono una verità pratica: la seta viaggiava in pacchetti minuscoli. Poche uova e qualche seme potevano avviare un’industria.
Che cosa seguì
Qualunque cosa sia davvero successa, il risultato è più chiaro. Lo Stato bizantino controllò da vicino la produzione della seta e la tintura di porpora, e la seta entrò nel cerimoniale di corte. Laboratori sono attestati in città come Costantinopoli, Beirut, Antiochia, Tiro e Tebe.
Vedere il mestiere
Due musei in Cina mostrano ciò che i monaci avrebbero dovuto imparare. Il Museo nazionale della seta cinese (中国丝绸博物馆) di Hangzhou tratta l’allevamento dei bachi, la tessitura e la conservazione dei tessuti. Il Museo della seta di Suzhou (苏州丝绸博物馆) ha bachi vivi, vecchi telai e tessitori al lavoro.
Luogo a HangzhouMuseo nazionale della seta cinese 中国丝绸博物馆Grande museo gratuito dedicato alla seta: 5.000 anni di tessuti cinesi, la Via della Seta, l’allevamento del baco e la tessitura, e una sala di restauro tessile.
Luogo a SuzhouMuseo della seta di Suzhou 苏州丝绸博物馆Piccolo museo gratuito sulla storia della seta a Suzhou, con bachi vivi, vecchi telai e tessitori al lavoro.Luoghi in questa storia
Fonti
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?