
Los monjes que llevaron huevos de gusano de seda
Un historiador griego del siglo VI dice que unos monjes llevaron huevos de gusano de seda a Constantinopla. Es un relato muy discutido.
En China se hacía seda desde hacía miles de años antes de que alguien en el Mediterráneo supiera cómo. Los romanos la vestían y la pagaban y, según un autor bizantino posterior, ni siquiera sabían que la hilaban unos gusanos. Después, hacia mediados del siglo VI, empezó a fabricarse seda en el Imperio romano de Oriente. Cómo ocurrió lo cuenta un relato muy breve, y es el que casi todo el mundo repite.
Es un relato, no un hecho establecido. Sobrevive en unas pocas líneas en griego y se discute desde hace mucho.
Lo que escribió Procopio
Procopio de Cesarea fue un historiador del reinado del emperador Justiniano. En su *Historia de las guerras* cuenta que unos monjes llegaron de la India ante Justiniano, que quería que los romanos dejaran de comprar seda a los persas, entonces rivales de Roma. Los monjes dijeron que podían resolverlo. Habían vivido mucho tiempo en una tierra llamada Serinda, donde aprendieron cómo se hacía la seda.
Procopio describe el oficio con sencillez. La seda venía de unas orugas. No se podían llevar vivas tan lejos, pero sus huevos sí. Los huevos se conservaban mucho tiempo y se incubaban cubriéndolos con estiércol para darles calor. Así que los monjes volvieron, regresaron a Bizancio con huevos, los incubaron y alimentaron a las orugas con hojas de morera. Según Procopio, así empezó la seda en tierras romanas.
No describe ninguna fuga audaz, ni fardos ocultos, ni guardias fronterizos. Esos detalles llegaron después.
Una segunda versión
Otro autor griego, Teófanes de Bizancio, lo cuenta de otro modo. Citado en la colección de fuentes de Henry Yule, *Cathay and the Way Thither*, habla hacia finales del siglo VI de «cierto persa», no de monjes. Este hombre venía del país de los seres, un nombre griego que suele asociarse con los chinos, y llevaba los huevos escondidos en un bastón.
Así que el bastón, convertido en caña de bambú en muchas versiones populares, no procede de Procopio. Los relatos modernos suelen mezclar ambos.
Qué se discute
Casi todo, salvo lo esencial.
¿Dónde estaba Serinda? El nombre parece unir las palabras griegas para el pueblo de la seda y para la India. Yule escribió que quizá se refiera a China, pero que no hay certeza. Otros autores señalan los oasis de Asia Central, donde por entonces también se hacía seda.
¿Quiénes eran los viajeros? Procopio no nombra a nadie. Las conjeturas modernas sobre su iglesia, su ruta y una posible ayuda de mercaderes sogdianos son conjeturas.
¿Cuándo? Procopio escribió en la década de 550. Los autores modernos dan fechas como hacia 550, 552 o 553-554.
Todas las fuentes que hemos leído son del lado occidental. No hemos encontrado un registro chino del episodio, así que no podemos decir si alguien en China lo supo o le importó.
Una princesa y su tocado
Oriente tiene su propia historia de contrabando, contada como leyenda. Trata de Jotán, un reino de oasis en la ruta meridional de la seda. En la versión que recogió el monje Xuanzang (玄奘) en sus *Grandes Memorias de los Tang sobre las regiones occidentales*, una princesa china que iba a casarse con el rey de Jotán escondió semillas de morera y huevos de gusano de seda en su tocado.
Hacia 1900, el arqueólogo Aurel Stein halló en Dandan-Uiliq, en el actual Xinjiang, una pequeña tabla pintada que parece mostrar este cuento. Una dama noble está sentada en el centro con una cesta de capullos delante, y una sirvienta señala su tocado. Suele fecharse entre los siglos VI y VIII. Ambos relatos comparten una verdad práctica: la seda viajaba en paquetes muy pequeños. Unos pocos huevos y algunas semillas podían iniciar una industria.
Lo que vino después
Pasara lo que pasara de verdad, el resultado está más claro. El Estado bizantino controló de cerca la producción de seda y el teñido de púrpura, y la seda pasó a formar parte del ceremonial de la corte. Hay talleres documentados en ciudades como Constantinopla, Beirut, Antioquía, Tiro y Tebas.
Ver el oficio
Dos museos de China muestran lo que los monjes habrían tenido que aprender. El Museo Nacional de la Seda de China (中国丝绸博物馆), en Hangzhou, trata la cría de gusanos, el tejido y la conservación textil. El Museo de la Seda de Suzhou (苏州丝绸博物馆) tiene gusanos vivos, telares antiguos y tejedores trabajando.
Lugar en HangzhouMuseo Nacional de la Seda de China 中国丝绸博物馆Gran museo gratuito sobre la seda: 5.000 años de textiles chinos, la Ruta de la Seda, la cría del gusano de seda, el tejido y una sala de restauración textil.
Lugar en SuzhouMuseo de la Seda de Suzhou 苏州丝绸博物馆Pequeño museo gratuito sobre la historia de la seda en Suzhou, con gusanos de seda vivos, telares antiguos y tejedores trabajando.Lugares de esta historia
Fuentes
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?