
누에알을 옮긴 수도사들
6세기 그리스 역사가는 수도사들이 누에알을 콘스탄티노폴리스로 가져왔다고 적었어요. 하나의 기록일 뿐이고 논란도 많아요.
지중해 사람들이 비단 만드는 법을 알기 수천 년 전부터 중국에서는 이미 비단을 만들었어요. 로마인은 비단을 입고 값을 치렀지만, 후대 비잔티움의 한 저자에 따르면 벌레가 실을 뽑는다는 사실조차 몰랐다고 해요. 그러다 6세기 중반쯤 동로마 제국에서 비단 생산이 시작됐어요. 어떻게 시작됐는지는 아주 짧은 이야기로 전해지고, 대부분 그 이야기를 되풀이해요.
이것은 기록일 뿐 확립된 사실은 아니에요. 몇 줄의 그리스어로 남아 있고, 오래전부터 논쟁이 이어졌어요.
프로코피우스가 쓴 내용
카이사레아의 프로코피우스는 유스티니아누스 황제 시대의 역사가예요. 그는 《전쟁사》에서 수도사들이 인도에서 황제를 찾아왔다고 적어요. 황제는 로마인이 당시 경쟁국 페르시아에서 비단을 사지 않기를 바랐어요. 수도사들은 해결할 수 있다고 했어요. 세린다라는 땅에 오래 살면서 비단 만드는 법을 배웠다는 거예요.
프로코피우스는 기술을 쉽게 설명해요. 비단은 애벌레에서 나오는데, 산 애벌레는 그렇게 멀리 옮길 수 없지만 알은 옮길 수 있어요. 알은 오래 보관할 수 있고, 거름으로 덮어 따뜻하게 하면 깨어나요. 수도사들은 돌아갔다가 알을 가지고 비잔티움으로 와서 부화시키고, 애벌레에게 뽕잎을 먹였어요. 프로코피우스에 따르면 이렇게 로마 땅에서 비단 생산이 시작됐어요.
그는 대담한 탈출이나 숨긴 짐, 국경 수비대 이야기는 하지 않아요. 그런 내용은 나중에 덧붙었어요.
또 다른 이야기
다른 그리스 저자 비잔티움의 테오파네스는 다르게 전해요. 헨리 율의 사료집 《Cathay and the Way Thither》에 인용된 바로는, 6세기 말 그는 수도사가 아니라 ‘어떤 페르시아인’을 이야기해요. 이 사람은 세레스인의 나라에서 왔는데, 세레스는 보통 중국인과 연결되는 그리스어 이름이에요. 그는 지팡이 속에 알을 숨겨 왔어요.
대중적인 이야기에서 대나무 지팡이가 된 이 지팡이는 프로코피우스의 글에는 전혀 없어요. 현대의 이야기는 두 기록을 자주 섞어요.
논란이 되는 점
핵심을 빼면 거의 전부예요.
세린다는 어디일까? 이름은 비단 민족을 뜻하는 그리스어와 인도를 합친 말처럼 보여요. 율은 중국을 가리킬 수도 있지만 확실하지 않다고 썼어요. 당시 비단을 만들던 중앙아시아 오아시스 지역을 꼽는 저자들도 있어요.
여행자들은 누구였을까? 프로코피우스는 이름을 밝히지 않아요. 이들의 교파, 경로, 소그드 상인의 도움에 관한 현대의 설명은 모두 추측이에요.
언제일까? 프로코피우스는 550년대에 글을 썼어요. 현대 저자들은 550년경, 552년, 553~554년 등으로 다르게 적어요.
우리가 읽은 자료는 모두 서쪽의 것이에요. 이 일을 다룬 중국 기록은 찾지 못해서, 중국에서 누가 알았는지 신경 썼는지는 말할 수 없어요.
머리 장식 속의 공주
동쪽에도 밀반출 이야기가 있는데, 전설로 전해져요. 남쪽 실크로드의 오아시스 왕국 호탄 이야기예요. 승려 현장(玄奘)이 《대당서역기》에 남긴 내용에 따르면, 호탄 왕에게 시집가던 중국 공주가 머리 장식 속에 뽕나무 씨앗과 누에알을 숨겼어요.
1900년 무렵 고고학자 오렐 스타인은 지금의 신장에 있는 단단오일리크에서 이 이야기를 담은 듯한 작은 채색 목판을 찾았어요. 귀부인이 가운데 앉아 있고 앞에 고치 바구니가 있으며, 시녀가 머리 장식을 가리켜요. 보통 6~8세기 것으로 봐요. 두 이야기에는 공통된 현실이 있어요. 비단은 아주 작은 꾸러미로 옮겨 갔어요. 알 몇 개와 씨앗 조금으로 산업 하나를 시작할 수 있었지요.
그 뒤의 일
실제로 무슨 일이 있었든 결과는 더 분명해요. 비잔티움 국가는 비단 생산과 자주색 염색을 엄격히 통제했고, 비단은 궁정 의식의 일부가 되었어요. 콘스탄티노폴리스, 베이루트, 안티오키아, 티레, 테베 같은 도시에 작업장이 있었다고 전해져요.
기술을 직접 보기
수도사들이 배워야 했을 기술은 중국의 두 박물관에서 볼 수 있어요. 항저우의 중국실크박물관(中国丝绸博物馆)은 누에치기, 직조, 직물 보존을 다뤄요. 쑤저우 실크박물관(苏州丝绸博物馆)에는 살아 있는 누에와 옛 베틀, 일하는 직공이 있어요.
항저우의 명소중국 국가 실크 박물관 中国丝绸博物馆5,000년 중국 직물의 역사와 실크로드, 누에치기와 비단 짜기 기술, 직물 복원 전시관까지 갖춘 대형 무료 실크 박물관이에요.
쑤저우의 명소쑤저우 실크 박물관 苏州丝绸博物馆쑤저우 비단의 역사를 다루는 작은 무료 박물관으로, 살아 있는 누에와 옛 베틀, 직접 베를 짜는 모습을 볼 수 있어요.이 이야기 속 장소
출처
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


