
Die Mönche, die Seidenraupeneier trugen
Ein griechischer Historiker des 6. Jahrhunderts berichtet von Mönchen, die Seidenraupeneier nach Konstantinopel brachten. Vieles daran ist umstritten.
In China wurde schon seit Jahrtausenden Seide hergestellt, bevor irgendjemand im Mittelmeerraum wusste, wie das ging. Die Römer trugen sie und bezahlten dafür, und einem späteren byzantinischen Autor zufolge wussten sie nicht einmal, dass Raupen sie spinnen. Um die Mitte des 6. Jahrhunderts begann dann im Oströmischen Reich die Seidenherstellung. Wie es dazu kam, erzählt eine sehr kurze Geschichte, und die wird meist wiederholt.
Sie ist ein Bericht, keine gesicherte Tatsache. Sie überlebt in wenigen griechischen Zeilen, und man streitet seit Langem darüber.
Was Prokop schrieb
Prokop von Caesarea war ein Geschichtsschreiber der Regierungszeit Kaiser Justinians. In seinen *Kriegen* berichtet er, einige Mönche seien aus Indien zu Justinian gekommen, der wollte, dass die Römer keine Seide mehr von den Persern kauften, den damaligen Rivalen Roms. Die Mönche sagten, sie könnten helfen. Sie hätten lange in einem Land namens Serinda gelebt und dort gelernt, wie Seide entsteht.
Prokop beschreibt das Handwerk ganz schlicht. Seide stamme von Raupen. Lebende Raupen ließen sich nicht so weit tragen, wohl aber ihre Eier. Diese seien lange haltbar und schlüpften, wenn man sie zum Wärmen mit Dung bedecke. Also reisten die Mönche zurück, kamen mit Eiern nach Byzanz, brüteten sie aus und fütterten die Raupen mit Maulbeerblättern. Laut Prokop begann so die Seidenherstellung im Römischen Reich.
Von einer gewagten Flucht, versteckten Bündeln oder Grenzwachen erzählt er nichts. Diese Einzelheiten kamen später.
Eine zweite Fassung
Ein anderer griechischer Autor, Theophanes von Byzanz, erzählt es anders. In Henry Yules Quellensammlung *Cathay and the Way Thither* zitiert, schreibt er gegen Ende des 6. Jahrhunderts von „einem gewissen Perser“, nicht von Mönchen. Dieser Mann kam aus dem Land der Serer, ein griechischer Name, den man meist mit den Chinesen verbindet, und trug die Eier in einem Wanderstab versteckt.
Der Stab, der in vielen populären Nacherzählungen später zum Bambusrohr wurde, stammt also gar nicht von Prokop. Moderne Fassungen vermischen die beiden oft.
Was umstritten ist
Fast alles außer dem Kern.
Wo lag Serinda? Der Name scheint die griechischen Wörter für das Seidenvolk und für Indien zu verbinden. Yule schrieb, China könne gemeint sein, Gewissheit gebe es aber nicht. Andere verweisen auf die Oasenländer Zentralasiens, wo damals ebenfalls Seide entstand.
Wer waren die Reisenden? Prokop nennt keine Namen. Moderne Vermutungen über ihre Kirche, ihre Route und mögliche Hilfe sogdischer Händler bleiben Vermutungen.
Wann? Prokop schrieb in den 550er-Jahren. Heutige Autoren nennen Daten wie um 550, 552 oder 553 bis 554.
Die von uns gelesenen Quellen stammen alle von der westlichen Seite. Einen chinesischen Bericht über die Episode haben wir nicht gefunden, und so können wir nicht sagen, ob man in China davon wusste oder sich darum kümmerte.
Eine Prinzessin mit Kopfschmuck
Auch der Osten hat seine Schmuggelgeschichte, und sie wird als Legende erzählt. Sie handelt von Khotan, einem Oasenreich an der südlichen Seidenstraße. In der Fassung, die der Mönch Xuanzang (玄奘) in seinen *Aufzeichnungen über die Westlande zur Großen Tang-Zeit* festhielt, versteckte eine chinesische Prinzessin auf dem Weg zur Hochzeit mit dem König von Khotan Maulbeersamen und Seidenraupeneier in ihrem Kopfschmuck.
Um 1900 fand der Archäologe Aurel Stein in Dandan-Uiliq im heutigen Xinjiang eine kleine bemalte Holztafel, die diese Geschichte zu zeigen scheint. In der Mitte sitzt eine vornehme Frau mit einem Korb voller Kokons, und eine Dienerin deutet auf ihren Kopfschmuck. Sie wird meist auf das 6. bis 8. Jahrhundert datiert. Beide Geschichten teilen eine praktische Wahrheit: Seide reiste in sehr kleinen Päckchen. Wenige Eier und einige Samen konnten ein ganzes Gewerbe begründen.
Was folgte
Was auch immer wirklich geschah, das Ergebnis ist klarer. Der byzantinische Staat kontrollierte die Seidenherstellung und die Purpurfärberei streng, und Seide wurde Teil des Hofzeremoniells. Werkstätten sind in Städten wie Konstantinopel, Beirut, Antiochia, Tyros und Theben belegt.
Das Handwerk sehen
Was die Mönche hätten lernen müssen, lässt sich in zwei Museen in China sehen. Das Chinesische Nationale Seidenmuseum (中国丝绸博物馆) in Hangzhou zeigt Raupenzucht, Weberei und Textilrestaurierung. Das Seidenmuseum Suzhou (苏州丝绸博物馆) hat lebende Seidenraupen, alte Webstühle und arbeitende Weber.
Sehenswürdigkeit in HangzhouChinesisches Nationales Seidenmuseum 中国丝绸博物馆Großes kostenloses Seidenmuseum: 5.000 Jahre chinesische Textilien, die Seidenstraße, Seidenraupenzucht und Webkunst sowie eine Restaurierungswerkstatt für Textilien.
Sehenswürdigkeit in SuzhouSeidenmuseum Suzhou 苏州丝绸博物馆Kleines kostenloses Museum zur Seidengeschichte Suzhous, mit lebenden Seidenraupen, alten Webstühlen und Webern bei der Arbeit.Orte in dieser Geschichte
Quellen
- Procopius, History of the Wars, on the silk industry (Internet Medieval Sourcebook, Fordham University) (sourcebooks.fordham.edu)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 175: Procopius and Zonaras (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 176: Theophanes of Byzantium (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- Henry Yule, Cathay and the Way Thither, vol. 1, p. 62: on Serinda (Digital Silk Road, Toyo Bunko) (dsr.nii.ac.jp)
- University of Washington, Silk Road Seattle: Byzantium and the East (depts.washington.edu)
- Art of the Middle Ages: Smuggling silk in Central Asia (the Dandan-Uiliq plaque) (artofthemiddleages.com)
- Wikipedia: Smuggling of silkworm eggs into the Roman Empire (secondary, flagged on the page for contradictions) (en.wikipedia.org)
- Digital Silk Road (NII): Following in the footsteps of Xuanzang, Aurel Stein and Dandan-Uiliq (dsr.nii.ac.jp)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?