
Une girafe pour l’empereur
Photo : King of Hearts · CC BY-SA 4.0
En 1414, des envoyés du Bengale offrent une girafe à la cour Ming. On y voit un qilin, créature de bon augure. L’empereur reste de marbre.
À l’automne 1414, un animal que presque personne en Chine n’avait jamais vu arrive à la cour des Ming. Un lettré de cour note qu’il mesure quinze *chi* de haut, avec un corps de cerf, des sabots de cheval et des cornes charnues. C’est une girafe. La cour emploie un autre mot : *qilin* (麒麟).
L’*Histoire des Ming* consacre très peu de mots à l’événement. Les annales de l’année disent simplement que le Bengale présenta un qilin. Le chapitre sur les pays étrangers ajoute que le nouveau souverain du Bengale envoya des émissaires avec une lettre, un qilin, des chevaux réputés et des produits locaux.
Un animal africain venu du Bengale
Il n’y a pas de girafes au Bengale, et les sources ne s’accordent pas sur la façon dont celle-ci y parvint. Le Bengale, aujourd’hui au Bangladesh et en Inde, se trouvait sur la route des grandes flottes Ming de Zheng He (郑和). Selon un récit moderne répandu, une partie de sa quatrième expédition, partie en 1413, atteignit le Bengale et y rencontra des envoyés de Malindi, sur la côte de l’actuel Kenya. Ils avaient amené des girafes, et l’une fut remise aux Chinois.
Les archives chinoises et le Musée national du Palais de Taipei attribuent le présent au roi du Bengale, généralement identifié comme Saif al-Din Hamza Shah. Les deux versions contiennent peut-être chacune une part de l’histoire. Il est certain que la cour parla d’un présent du Bengale.
Pourquoi un qilin ?
Le qilin était une vieille créature de la tradition chinoise. Un dictionnaire de l’époque Han, le *Shuowen Jiezi*, le dit bête bienveillante, avec un corps de cerf, une queue de bœuf et une seule corne. D’autres auteurs ajoutèrent des traits de dragon ou des écailles. Une girafe ne correspond exactement à rien de cela, mais elle est haute, douce dans ses mouvements et porte des cornes couvertes de peau, et cela suffit à la comparaison.
Le mot comptait, car la tradition liait le qilin au bon gouvernement. L’empereur Yongle avait pris le trône par la force, et certains historiens pensent qu’un tel présage servait son prestige.
Le lettré Shen Du (沈度), de l’académie Hanlin, écrivit un poème d’éloge, avec une préface décrivant les fonctionnaires et le peuple venus regarder. L’image la plus connue portant son inscription, *Girafe du tribut et son gardien*, se trouve aujourd’hui au Philadelphia Museum of Art.
L’empereur dit non
C’est ici que l’histoire tourne. Selon l’*Histoire des Ming*, des fonctionnaires des rites demandèrent en 1414 à présenter des félicitations officielles, et l’empereur refusa.
En 1415, cela recommença. Malindi, « extrêmement loin de la Chine » selon l’*Histoire des Ming*, envoya son propre qilin, et les annales citent aussi des chevaux célestes et des cerfs divins. Les auteurs modernes y voient un zèbre et un oryx. Comme l’animal approchait, le ministre des Rites, Lü Zhen (吕震), demanda à féliciter l’empereur. La réponse est connue : qu’il y ait un qilin ou non, qu’est-ce que cela ajoute ou retire ? Laissons cela.
L’historienne Sally Church estime qu’il minimisait le côté surnaturel tout en marquant l’arrivée. Le refus poli et le beau tableau pouvaient coexister.
Nankin ou Pékin ?
Bien des récits situent la scène à Nankin, alors capitale de l’empire, avec des foules dans les rues. C’est peut-être vrai pour le voyage de l’animal, mais les annales posent une question. Elles font arriver l’empereur à Pékin au huitième mois de 1414, après une campagne dans le nord, et ne l’en font repartir qu’au neuvième mois de 1416. D’après elles, il n’était donc pas à Nankin à l’arrivée des deux premières girafes. Nous n’avons pas trouvé de source établissant où il les vit, et nous laissons la question ouverte.
Guide de la villeNankin 南京Ancienne capitale, remparts Ming et mausolée de Sun Yat-sen.
Guide de la villePékin 北京Cité interdite, Grande Muraille et vie des hutongs dans la capitale.Ce qu’elles devinrent
D’autres animaux vinrent avec les voyages suivants, mais l’émerveillement s’estompa. Selon des auteurs ayant étudié le sujet, l’enthousiasme fut le plus vif pour les deux premières girafes. En 1438, le Bengale envoya un autre qilin et, cette fois, dit l’*Histoire des Ming*, les fonctionnaires présentèrent bien leurs félicitations. Les grands voyages avaient pris fin en 1433. Aucun document que nous ayons trouvé ne dit ce que devinrent les girafes elles-mêmes.
Une trace s’entend encore aujourd’hui. En coréen et en japonais, le mot pour la girafe (기린, キリン) est le même que pour le qilin.
Lieux de cette histoire
Sources
- History of Ming, chapter 7: Annals of the Yongle Emperor (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- History of Ming, chapter 326: Bengal and Malindi (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- National Palace Museum, Taipei: Salt to the Horizon exhibition page on Zheng He and the qilin (theme.npm.edu.tw)
- Science News: The giraffes that sailed to medieval China (2013) (sciencenews.org)
- The Paper: The African qilin, on Shen Du's inscription (2024, Chinese) (thepaper.cn)
- World History Encyclopedia: Giraffe tribute to Emperor Yongle (Shen Du, Philadelphia Museum of Art) (worldhistory.org)
- Wikipedia: Qilin (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?