
Una giraffa per l’imperatore
Foto: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
Nel 1414 inviati del Bengala portarono una giraffa alla corte Ming. La chiamarono qilin, creatura di buon auspicio. L’imperatore restò freddo.
Nell’autunno del 1414 arrivò alla corte Ming un animale che quasi nessuno in Cina aveva mai visto. Uno scrittore di corte annotò che era alto quindici *chi*, con corpo di cervo, zoccoli di cavallo e corna carnose. Era una giraffa. La corte aveva un’altra parola per indicarla: *qilin* (麒麟).
La *Storia dei Ming* dedica all’evento pochissime parole. Gli annali di quell’anno dicono solo che il Bengala presentò un qilin. Il capitolo sui paesi stranieri aggiunge che il nuovo sovrano del Bengala inviò messi con una lettera, un qilin, cavalli famosi e prodotti locali.
Un animale africano dal Bengala
In Bengala non vivono giraffe, e le fonti non concordano su come questa ci arrivò. Il Bengala, oggi tra Bangladesh e India, si trovava sulla rotta delle grandi flotte Ming di Zheng He (郑和). Secondo un diffuso racconto moderno, parte della sua quarta spedizione, salpata nel 1413, raggiunse il Bengala e vi incontrò inviati di Malindi, sulla costa dell’attuale Kenya. Avevano con sé delle giraffe, e una passò ai cinesi.
Le fonti cinesi e il Museo Nazionale del Palazzo di Taipei attribuiscono il dono al re del Bengala, di solito identificato con Saif al-Din Hamza Shah. Forse entrambe le versioni contengono una parte della storia. Di certo la corte parlò di un dono del Bengala.
Perché un qilin?
Il qilin era un’antica creatura della tradizione cinese. Un dizionario di epoca Han, lo *Shuowen Jiezi*, lo definisce una bestia benevola, con corpo di cervo, coda di bue e un solo corno. Altri autori aggiunsero tratti di drago o squame. Una giraffa non corrisponde esattamente a nulla di tutto ciò, ma è alta, ha movimenti dolci e corna coperte di pelle, e tanto bastò per il paragone.
La parola contava perché la tradizione legava il qilin al buon governo. L’imperatore Yongle aveva preso il trono con la forza, e alcuni storici ipotizzano che un simile presagio giovasse alla sua immagine.
Lo studioso Shen Du (沈度), dell’Accademia Hanlin, scrisse un poema di lode, con una prefazione che descrive funzionari e popolo riuniti a guardare. L’immagine più nota con la sua iscrizione, *Giraffa di tributo con il custode*, è oggi al Philadelphia Museum of Art.
L’imperatore dice no
Qui la storia cambia direzione. Secondo la *Storia dei Ming*, nel 1414 i funzionari dei riti chiesero di presentare congratulazioni formali, e l’imperatore rifiutò.
Nel 1415 accadde di nuovo. Malindi, “estremamente lontana dalla Cina” secondo la *Storia dei Ming*, mandò un proprio qilin, e gli annali citano anche cavalli celesti e cervi divini. Gli autori moderni vi leggono una zebra e un orice. Mentre l’animale si avvicinava, il ministro dei Riti, Lü Zhen (吕震), chiese di offrire le congratulazioni. La risposta dell’imperatore è riportata: che il qilin ci sia o no, che cosa aggiunge o toglie? Lasciamo stare.
La storica Sally Church sostiene che egli ridimensionò l’aspetto soprannaturale pur celebrando l’arrivo. Il cortese rifiuto e il bel dipinto potevano convivere.
Nanchino o Pechino?
Molti racconti ambientano la scena a Nanchino, allora capitale dell’impero, con folle per le strade. Può essere vero per il viaggio dell’animale, ma gli annali pongono una domanda. Secondo essi l’imperatore giunse a Pechino nell’ottavo mese del 1414, dopo una campagna al nord, e ne ripartì solo nel nono mese del 1416. Stando a questa fonte, non era a Nanchino quando arrivarono le prime due giraffe. Non abbiamo trovato una fonte che chiarisca dove le vide, quindi lasciamo aperta la questione.
Guida della cittàNanchino 南京Un’antica capitale con le mura Ming e il Mausoleo di Sun Yat-sen.
Guida della cittàPechino 北京Città Proibita, Grande Muraglia e vita negli hutong nella capitale della Cina.Che fine fecero
Con i viaggi successivi arrivarono altri animali, ma lo stupore svanì. Secondo chi ha scritto sull’argomento, l’entusiasmo fu massimo per le prime due giraffe. Nel 1438 il Bengala mandò un altro qilin e stavolta, dice la *Storia dei Ming*, i funzionari presentarono davvero le congratulazioni. I grandi viaggi erano finiti nel 1433. Nessun documento che abbiamo trovato racconta che cosa ne fu delle giraffe.
Una traccia si sente ancora oggi. In coreano e in giapponese, la parola per giraffa (기린, キリン) è la stessa che indica il qilin.
Luoghi in questa storia
Fonti
- History of Ming, chapter 7: Annals of the Yongle Emperor (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- History of Ming, chapter 326: Bengal and Malindi (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- National Palace Museum, Taipei: Salt to the Horizon exhibition page on Zheng He and the qilin (theme.npm.edu.tw)
- Science News: The giraffes that sailed to medieval China (2013) (sciencenews.org)
- The Paper: The African qilin, on Shen Du's inscription (2024, Chinese) (thepaper.cn)
- World History Encyclopedia: Giraffe tribute to Emperor Yongle (Shen Du, Philadelphia Museum of Art) (worldhistory.org)
- Wikipedia: Qilin (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?