
Жираф для императора
Фото: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
В 1414 году послы из Бенгалии привезли ко двору Мин жирафа. Его назвали цилинем, существом добрых знамений. Император остался сдержан.
Осенью 1414 года ко двору Мин прибыло животное, которого в Китае почти никто не видел. Придворный автор записал, что ростом оно в пятнадцать *чи*, с телом оленя, копытами лошади и мясистыми рогами. Это был жираф. При дворе его называли иначе: *цилинь* (麒麟).
«История Мин» уделяет событию совсем немного слов. В анналах за этот год сказано лишь, что Бенгалия поднесла цилиня. Глава об иностранных государствах добавляет, что новый правитель Бенгалии прислал послов с письмом, цилинем, знаменитыми лошадьми и местными товарами.
Как африканское животное пришло из Бенгалии
В Бенгалии жирафы не водятся, и источники расходятся в том, как этот туда попал. Бенгалия, ныне в Бангладеш и Индии, лежала на пути больших минских флотов под началом Чжэн Хэ (郑和). Согласно распространённому современному рассказу, часть его четвёртой экспедиции, вышедшей в 1413 году, достигла Бенгалии и встретила там послов из Малинди, с побережья нынешней Кении. Они привезли жирафов, и один достался китайцам.
Китайские записи и Национальный музей Гугун в Тайбэе приписывают дар царю Бенгалии, которого обычно отождествляют с Сайф ад-Дином Хамза-шахом. Возможно, в каждой версии есть часть истории. Несомненно одно: двор называл его даром Бенгалии.
Почему цилинь?
Цилинь был давним существом китайской традиции. Словарь эпохи Хань «Шовэнь цзецзы» называет его человеколюбивым зверем с телом оленя, хвостом быка и одним рогом. Другие авторы добавляли драконьи черты или чешую. Жираф не совпадает с этим в точности, но он высок, плавен в движениях, и рога у него покрыты кожей. Для сравнения этого хватило.
Слово имело значение, потому что традиция связывала цилиня с добрым правлением. Император Юнлэ взял трон силой, и некоторые историки полагают, что такое знамение укрепляло его положение.
Учёный Шэнь Ду (沈度) из академии Ханьлинь написал хвалебное стихотворение с предисловием о чиновниках и народе, собравшихся посмотреть. Самое известное изображение с его надписью, «Жираф-дань с сопровождающим», сейчас находится в Художественном музее Филадельфии.
Император говорит нет
Здесь история делает поворот. Согласно «Истории Мин», в 1414 году чиновники ведомства обрядов просили разрешения поднести официальные поздравления, и император отказал.
В 1415 году всё повторилось. Малинди, «крайне далёкая от Китая», как пишет «История Мин», прислала своего цилиня, а анналы называют ещё небесных коней и божественных оленей. Современные авторы видят в них зебру и орикса. Когда животное приближалось, министр обрядов Люй Чжэнь (吕震) попросил разрешения поздравить. Ответ императора записан: есть цилинь или нет, что это прибавляет или отнимает? Оставьте это.
Историк Салли Чёрч считает, что он преуменьшал сверхъестественную сторону, но всё же отметил прибытие. Вежливый отказ и прекрасная картина вполне уживались.
Нанкин или Пекин?
Многие пересказы переносят сцену в Нанкин, тогдашнюю столицу империи, с толпами на улицах. Для пути животного это может быть верно, но анналы ставят вопрос. По ним император прибыл в Пекин в восьмом месяце 1414 года после северного похода, а выехал оттуда лишь в девятом месяце 1416 года. Выходит, что в Нанкине его не было, когда пришли первые два жирафа. Мы не нашли источника, который бы решил, где он их видел, поэтому оставляем вопрос открытым.
Путеводитель по городуНанкин 南京Бывшая столица с городскими стенами эпохи Мин и мавзолеем Сунь Ятсена.
Путеводитель по городуПекин 北京Запретный город, Великая стена и жизнь хутунов в столице Китая.Что с ними стало
С последующими плаваниями прибывали новые животные, но удивление угасло. По словам авторов, писавших об этом, сильнее всего восхищались первыми двумя жирафами. В 1438 году Бенгалия прислала ещё одного цилиня, и на этот раз, сообщает «История Мин», чиновники поздравления поднесли. Великие плавания закончились в 1433 году. Ни в одной найденной нами записи не сказано, что стало с самими жирафами.
Один след легко услышать и сегодня. В корейском и японском языках слово «жираф» (기린, キリン) совпадает со словом «цилинь».
Места из этой истории
Источники
- History of Ming, chapter 7: Annals of the Yongle Emperor (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- History of Ming, chapter 326: Bengal and Malindi (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- National Palace Museum, Taipei: Salt to the Horizon exhibition page on Zheng He and the qilin (theme.npm.edu.tw)
- Science News: The giraffes that sailed to medieval China (2013) (sciencenews.org)
- The Paper: The African qilin, on Shen Du's inscription (2024, Chinese) (thepaper.cn)
- World History Encyclopedia: Giraffe tribute to Emperor Yongle (Shen Du, Philadelphia Museum of Art) (worldhistory.org)
- Wikipedia: Qilin (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?