
황제에게 온 기린
사진: King of Hearts · CC BY-SA 4.0
1414년 벵골 사신이 명나라 조정에 기린을 바쳤어요. 사람들은 길조의 동물 ‘기린(麒麟)’이라 불렀지만 황제는 담담했어요.
1414년 가을, 중국에서 거의 아무도 본 적 없는 동물이 명나라 조정에 도착했어요. 궁정 문인의 기록에 따르면 키가 15*척*이고, 사슴의 몸에 말의 발굽, 살로 된 뿔을 가졌어요. 바로 지금의 기린, 즉 긴 목의 그 동물이었어요. 조정은 이 동물을 전설의 *기린*(麒麟)이라고 불렀어요.
《명사》는 이 일을 아주 짧게 적어요. 그해 본기에는 벵골이 기린을 바쳤다고만 나와요. 외국을 다룬 장에는 벵골의 새 왕이 사신을 보내 표문과 함께 기린, 명마, 토산물을 올렸다고 덧붙여요.
아프리카 동물이 벵골에서 온 까닭
벵골에는 이 동물이 살지 않고, 어떻게 그곳에 갔는지는 자료마다 달라요. 지금의 방글라데시와 인도에 걸친 벵골은 정화(郑和)가 이끈 명나라 대함대의 항로에 있었어요. 널리 알려진 현대의 설명에 따르면, 1413년에 출발한 4차 원정대의 일부가 벵골에 닿아 지금의 케냐 해안에 있던 말린디의 사신들을 만났어요. 그들이 데려온 동물 중 한 마리가 중국인에게 넘어갔다는 거예요.
중국 기록과 타이베이 국립고궁박물원은 이 선물을 벵골 왕의 것으로 적는데, 그 왕은 보통 사이프 앗딘 함자 샤로 봐요. 두 이야기 모두 일부 사실을 담고 있을 수 있어요. 분명한 것은 조정이 이를 벵골의 선물이라고 불렀다는 점이에요.
왜 전설의 기린일까
전설의 기린은 중국 전통에 오래전부터 있던 동물이에요. 한나라 때 사전인 《설문해자》는 어진 짐승으로, 사슴의 몸에 소의 꼬리, 뿔 하나를 가졌다고 적어요. 다른 저자들은 용의 특징이나 비늘을 더했어요. 실제 동물과 정확히 맞지는 않지만, 키가 크고 움직임이 부드러우며 뿔이 가죽으로 덮여 있어서 비교하기에는 충분했어요.
이 이름이 중요했던 것은 전통에서 기린이 좋은 정치와 이어졌기 때문이에요. 영락제는 무력으로 제위에 올랐고, 일부 역사가들은 이런 길조가 그의 위신에 도움이 되었을 거라고 봐요.
한림원 학자 심도(沈度)는 이를 찬양하는 시를 지었고, 서문에 관리와 백성이 모여 구경하는 모습을 적었어요. 그의 글이 적힌 가장 유명한 그림 〈서응기린도〉은 지금 필라델피아 미술관에 있어요.
황제는 사양했어요
여기서 이야기가 달라져요. 《명사》에 따르면 1414년에 예관들이 정식 축하 글을 올리겠다고 청했지만 황제는 허락하지 않았어요.
1415년에 같은 일이 또 일어났어요. 《명사》가 ‘중국에서 아주 멀다’고 적은 말린디가 기린을 보냈고, 본기에는 천마와 신록도 함께 나와요. 현대 저자들은 이를 얼룩말과 오릭스로 봐요. 동물이 가까이 오자 예부상서 여진(吕震)이 축하를 청했어요. 황제의 답은 기록에 남아 있어요. 기린이 있든 없든 무엇을 더하고 무엇을 덜겠는가, 그만두라는 말이에요.
역사가 샐리 처치는 그가 초자연적인 면은 낮추면서도 도착 자체는 기념했다고 봐요. 정중한 거절과 멋진 그림이 함께할 수 있었던 거예요.
난징일까 베이징일까
많은 이야기는 당시 제국의 수도 난징을 배경으로, 거리에 사람들이 모인 장면을 그려요. 동물의 여정에서는 그럴 수도 있지만 본기를 보면 의문이 생겨요. 본기에 따르면 황제는 북방 원정 후 1414년 8월에 베이징에 도착했고, 1416년 9월에야 베이징을 떠났어요. 이 기록대로라면 처음 두 마리가 왔을 때 황제는 난징에 없었어요. 어디에서 보았는지 확실히 밝혀 주는 자료를 찾지 못해서 이 문제는 열어 둘게요.
도시 가이드난징 南京명나라 성벽과 중산릉이 있는 옛 수도.
도시 가이드베이징 北京자금성, 만리장성, 후퉁 골목의 삶이 있는 중국의 수도.그 뒤의 이야기
이후의 항해로 동물이 더 왔지만 놀라움은 차츰 사라졌어요. 이 주제를 다룬 저자들에 따르면 흥분이 가장 컸던 것은 처음 두 마리 때였어요. 1438년에 벵골이 또 기린을 보냈을 때는, 《명사》에 따르면 관리들이 실제로 축하 글을 올렸어요. 대항해는 1433년에 끝났어요. 그 동물들이 어떻게 되었는지 알려 주는 기록은 찾지 못했어요.
흔적 하나는 오늘도 쉽게 들을 수 있어요. 한국어와 일본어에서 이 동물의 이름(기린, キリン)은 전설의 기린과 같은 말이에요.
이 이야기 속 장소
출처
- History of Ming, chapter 7: Annals of the Yongle Emperor (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- History of Ming, chapter 326: Bengal and Malindi (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- National Palace Museum, Taipei: Salt to the Horizon exhibition page on Zheng He and the qilin (theme.npm.edu.tw)
- Science News: The giraffes that sailed to medieval China (2013) (sciencenews.org)
- The Paper: The African qilin, on Shen Du's inscription (2024, Chinese) (thepaper.cn)
- World History Encyclopedia: Giraffe tribute to Emperor Yongle (Shen Du, Philadelphia Museum of Art) (worldhistory.org)
- Wikipedia: Qilin (secondary) (en.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


