
皇帝に贈られたキリン
写真:King of Hearts · CC BY-SA 4.0
1414年、ベンガルの使節が明の宮廷にキリンをもたらしました。人々は瑞獣の麒麟と呼びましたが、皇帝は冷静でした。
1414年の秋、中国でほとんど誰も見たことのない動物が明の宮廷に届きました。宮廷の文人の記録では、高さは十五*尺*、鹿の体に馬のひづめ、肉の角を持つといいます。それはキリンでした。宮廷はこれを別の名で呼びました。伝説の*麒麟*です。
『明史』がこの出来事に割く言葉はごくわずかです。その年の本紀には、ベンガルが麒麟を献じたとあるだけです。外国を扱う巻には、ベンガルの新しい王が使節を送り、上表文とともに麒麟、名馬、産物を贈ったと書かれています。
アフリカの動物がなぜベンガルから
ベンガルにキリンはおらず、どうやってそこへ来たのかは資料によって異なります。今のバングラデシュとインドにまたがるベンガルは、鄭和(郑和)率いる明の大艦隊の航路上にありました。広く知られる現代の説明では、1413年に出発した第4次遠征の一部がベンガルに着き、今のケニア沿岸にあったマリンディの使節と出会いました。彼らが連れてきたキリンの1頭が中国側に渡ったというのです。
中国の記録と台北の国立故宮博物院は、この贈り物をベンガル王からのものとしています。王は通常サイフッディーン・ハムザ・シャーとされます。どちらの説にも話の一部が含まれているのかもしれません。確かなのは、宮廷がベンガルからの贈り物と呼んだことです。
なぜ麒麟なのか
麒麟は中国の伝統に古くからある存在です。漢代の字書『説文解字』は、仁獣であり、鹿の体に牛の尾、一本の角を持つと記します。竜の特徴や鱗を加えた書き手もいました。キリンはこのどれにも正確には当てはまりませんが、背が高く、動きが穏やかで、皮に覆われた角があります。比べるにはそれで十分でした。
この名が重要だったのは、伝統が麒麟を善政と結びつけていたからです。永楽帝は武力で帝位に就いており、こうした吉兆が彼の威信を助けたと見る歴史家もいます。
翰林院の学者、沈度は讃の詩を書き、序に官吏や人々が集まって見物する様子を記しました。彼の文のある最も有名な絵『瑞応麒麟図』は、今はフィラデルフィア美術館にあります。
皇帝は断った
ここで話は向きを変えます。『明史』によれば、1414年に礼官が正式な祝賀の上表を願い出ましたが、皇帝は許しませんでした。
1415年にも同じことが起こります。『明史』が「中国から極めて遠い」と記すマリンディが麒麟を送り、本紀には天馬と神鹿も挙げられています。現代の著者はこれをシマウマとオリックスと読みます。動物が近づくと、礼部尚書の呂震(吕震)が祝賀を願い出ました。皇帝の答えは記録に残っています。麒麟がいようといまいと、何が増え何が減るのか、やめておけ、というものです。
歴史家サリー・チャーチは、彼が超自然的な面を抑えつつ、到着そのものは記念したと論じています。丁重な辞退と見事な絵は両立できたのです。
南京か北京か
多くの語り直しは、当時の帝国の都である南京を舞台に、通りにあふれる群衆を描きます。動物の旅についてはそうかもしれませんが、本紀には疑問が残ります。本紀では、皇帝は北方遠征の後、1414年8月に北京に着き、北京を離れるのは1416年9月です。この記録に従えば、最初の2頭が来たとき皇帝は南京にいませんでした。どこで見たのかを決定づける資料は見つからなかったので、この問いは開いたままにしておきます。
都市ガイド南京 南京明代の城壁と中山陵が残るかつての都。
都市ガイド北京 北京紫禁城、万里の長城、胡同の暮らしが待つ中国の首都。その後
後の航海でさらに動物が来ましたが、驚きは薄れていきました。このテーマを扱った著者たちによれば、熱狂が最も大きかったのは最初の2頭のときでした。1438年にベンガルがまた麒麟を送ったときには、『明史』によれば官吏たちは実際に祝賀を行いました。大航海は1433年に終わっていました。キリンたち自身がどうなったかを伝える記録は見つかっていません。
痕跡の一つは今も簡単に耳にできます。韓国語と日本語では、キリンの呼び名(기린、キリン)は麒麟と同じ言葉です。
この物語に出てくる場所
出典
- History of Ming, chapter 7: Annals of the Yongle Emperor (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- History of Ming, chapter 326: Bengal and Malindi (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- National Palace Museum, Taipei: Salt to the Horizon exhibition page on Zheng He and the qilin (theme.npm.edu.tw)
- Science News: The giraffes that sailed to medieval China (2013) (sciencenews.org)
- The Paper: The African qilin, on Shen Du's inscription (2024, Chinese) (thepaper.cn)
- World History Encyclopedia: Giraffe tribute to Emperor Yongle (Shen Du, Philadelphia Museum of Art) (worldhistory.org)
- Wikipedia: Qilin (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


