
涙で城壁を崩した女
言い伝えでは、ある未亡人の泣き声が万里の長城の一部を崩しました。物語は2500年かけて育ち、その歩みは今もたどれます。
言い伝えによれば、ある女性が城壁のそばで激しく泣き、その声で城壁が崩れたといいます。中国全土で孟姜女(もうきょうじょ)として知られ、その物語は今も万里の長城で語られています。これは伝説ですが、とても息の長い伝説です。現在の形はおよそ2500年をかけて出来上がり、その多くの段階を古い書物でたどることができます。
道ばたの未亡人
種になったのは、春秋時代の年代記『左伝』の短い一節です。斉の君主が莒国への遠征から戻る途中、田舎で戦死した武将・杞梁の妻に出会い、使者を送って弔いの言葉を伝えました。彼女は道の上で受けることを断りました。夫に罪があるなら弔うことはなく、罪がないなら家には古い家があるのだから、弔いはそこで受けるべきだ、と言うのです。そこで君主は彼女の家へ出向きました。この場面には城壁も、涙も、彼女の名もありません。
『礼記』も、礼儀をわきまえた人の例として彼女に触れています。夫の棺を道で迎え、深く悲しんで泣いた、と書かれています。
城壁が崩れる
現代の参考書は、泣く場面と城壁は漢代の学者・劉向の二つの著作に由来すると説明します。そこでは彼女が城壁のそばで亡骸にすがって泣き、十日後に城壁が崩れます。私たちはそれらの原文を直接確認できていませんので、よく知られた要約としてお読みください。いずれにせよ、これは斉の国の城の壁であって、万里の長城ではありません。
孟姜女になるまで
大きな変化はその後です。唐代の詩僧・貫休の詩は、物語を秦の時代に移し、崩れた壁を長城としました。敦煌で見つかった断片的な歌には、骨の山を探し血で確かめる場面が加わります。唐代のある物語は彼女に孟という姓を与え、夫の名は万喜良のような形へと変わっていきます。後の語り手は始皇帝を悪役にし、明代には物語の中に長城がはっきり名指しされます。
よく知られた形では、彼女は長城の工事に駆り出された夫に冬服を届けに行き、夫の死を知ります。泣き声で長城の一部が崩れ、彼女は夫の骨を見つけます。皇帝は彼女を妻にしようとし、彼女は三つの条件を出し、多くの版では水に身を投げます。細部は土地ごと、語り手ごとに違います。地方劇、歌謡、女性の文字「女書(ヌーシュー)」もこの物語を作り変え続け、2006年にはこの伝説が中国で初めての国家級無形文化遺産リストに入りました。
研究者はどう見ているか
1920年代、民俗学者の顧頡剛は、物語全体を『左伝』のあの未亡人までさかのぼり、後の細部は語り手が少しずつ付け加えたものだと論じました。ウィルト・イデマのように、唐代の版に現代的な恋愛感情を読み込むことに注意を促す研究者もいます。当時の道徳の世界は違うからです。歴史家の意見は多くの点で分かれますが、要点では一致しています。伝説は育っていったもので、一度に書かれたものではない、ということです。
城壁そのものは別の問題です。最古の壁は紀元前7世紀にさかのぼり、秦が一部をつなぎましたが、正確な経路は分かっておらず、大半は風化して消えました。今の訪問者が歩く望楼やれんが造りの城壁は、1368年から1644年にかけて築かれた明代のものがほとんどです。伝説は壁を苦難の象徴として借りたのであり、特定の場所を描いているわけではありません。
どこで出会えるか
私たちが紹介する区間に孟姜女の記念碑はありませんが、歩くときの良い道連れになる物語です。いずれも明代の城壁です。
北京の見どころ慕田峪長城 慕田峪长城森に囲まれた修復済みの明代の長城で、ロープウェイとトボガンがあり、八達嶺より静かです。
北京の見どころ八達嶺長城 八达岭长城最も観光客が多く、最も修復が進んだ区間で、列車で最も行きやすい長城です。
承徳の見どころ金山嶺長城 金山岭长城尾根沿いに望楼が密に並ぶ明代の長城。一部は修復済み、一部は手つかずで、万里の長城でも特に写真映えする区間です。彼女を祀る廟は、山海関の近く、関から約6kmの丘の上に海を向いて建っています。山海関は伝統的に明代長城の東端とされます。ある資料は1594年に建てられた、または再建されたとし、起源を宋代とする説もありますが、確かではありません。まだ当サイトの場所ガイドにはないため、現地で最新情報をご確認ください。
この物語に出てくる場所
出典
- Zuozhuan, Duke Xiang year 23 (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Book of Rites (Liji), Tan Gong II (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Lady Meng Jiang (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Meng Jiangnü (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Great Wall of China (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


