
La femme dont les larmes brisèrent la muraille
Photo : Lloyd Tudor · CC BY-SA 4.0
La légende dit que les pleurs d’une veuve firent tomber un pan de la Grande Muraille. Le récit a grandi pendant 2 500 ans.
Selon la légende, une femme aurait pleuré si fort au pied d’un rempart que celui-ci s’effondra. Dans toute la Chine, on la connaît sous le nom de Meng Jiangnü, et son histoire se raconte encore à la Grande Muraille. C’est une légende, et une légende longue : la version d’aujourd’hui s’est construite sur environ deux mille cinq cents ans, et l’on peut suivre la plupart des étapes dans les vieux livres.
Une veuve sur un chemin
Le point de départ est un court passage du Zuozhuan, chronique de l’époque des Printemps et Automnes. Quand le souverain de Qi rentra d’une campagne contre l’État de Ju, il croisa dans la campagne la femme d’un officier tombé, Qi Liang, et envoya un messager présenter ses condoléances. Elle refusa de les recevoir sur la route. Si son mari avait fauté, dit-elle, il n’y avait rien à pleurer ; sinon, la famille avait encore sa vieille maison, et c’était là que les condoléances devaient être faites. Le duc se rendit donc chez elle. Dans cette scène, il n’y a ni mur, ni larmes, ni nom pour elle.
Le Livre des rites (Liji) la mentionne aussi, comme exemple de quelqu’un qui connaissait les convenances. Il dit qu’elle accueillit le cercueil de son mari sur la route et le pleura avec une grande tristesse.
Le mur s’effondre
Les ouvrages de référence modernes font remonter les pleurs et le mur à l’époque des Han, dans deux livres du lettré Liu Xiang. Elle y pleure sur le corps au pied d’un rempart de ville, et dix jours plus tard le mur s’écroule. Nous n’avons pas pu consulter directement ces textes : prenez donc ceci comme leur résumé habituel. Dans tous les cas, il s’agit encore d’un rempart de ville de l’État de Qi, pas de la Grande Muraille.
Devenir Meng Jiangnü
Les grands changements viennent plus tard. Un poème du moine-poète Guanxiu, sous les Tang, transporte l’histoire à l’époque Qin et fait du mur écroulé la Grande Muraille. Une ballade fragmentaire découverte à Dunhuang ajoute la recherche parmi des tas d’ossements et une épreuve du sang. Un récit des Tang lui donne le nom de famille Meng, et le nom du mari glisse vers des formes comme Wan Xiliang. Des conteurs plus tardifs font du Premier Empereur le méchant, et sous les Ming le récit nomme la muraille.
Dans la version familière, elle apporte des vêtements d’hiver à son mari, contraint de travailler sur la muraille, et apprend sa mort. Ses pleurs font tomber un pan de mur et elle retrouve ses os. L’empereur veut alors l’épouser ; elle pose trois conditions, et dans la plupart des versions elle met fin à ses jours dans l’eau. Les détails changent d’un lieu et d’un conteur à l’autre. L’opéra, les ballades et l’écriture des femmes nüshu l’ont sans cesse remodelée, et en 2006 la légende est entrée sur la première liste nationale du patrimoine culturel immatériel de la Chine.
Ce qu’en disent les spécialistes
Dans les années 1920, le folkloriste Gu Jiegang fit remonter tout le récit à cette veuve du Zuozhuan et soutint que les détails ultérieurs avaient été ajoutés peu à peu par les conteurs. D’autres, comme Wilt Idema, mettent en garde contre la lecture d’un amour romantique moderne dans les versions Tang, où le monde moral est différent. Les historiens divergent sur bien des points, mais pas sur l’essentiel : la légende a grandi, elle n’a pas été écrite d’un seul coup.
La muraille elle-même est une autre question. Les premiers murs datent du VIIe siècle avant notre ère et les Qin en ont relié certains, mais leur tracé exact est inconnu et la plupart ont disparu sous l’érosion. Les tours et les remparts de brique que l’on gravit aujourd’hui sont surtout l’œuvre des Ming, bâtis entre 1368 et 1644. La légende a emprunté l’image du mur comme symbole d’épreuve ; elle ne décrit pas un lieu précis.
Où la rencontrer
Vous ne trouverez pas de monument à Meng Jiangnü sur les tronçons que nous présentons, mais son histoire accompagne bien la marche. Tous sont de l’époque Ming :
Site à PékinGrande Muraille de Mutianyu 慕田峪长城Un tronçon Ming restauré et boisé, avec téléphérique et luge, plus calme que Badaling.
Site à PékinGrande Muraille de Badaling 八达岭长城Le tronçon le plus visité et le plus restauré, le plus simple d’accès en train.
Site à ChengdeGrande Muraille de Jinshanling 金山岭长城Une section Ming spectaculaire aux tours de guet rapprochées sur une crête, en partie restaurée, en partie sauvage ; l’une des plus photographiées de la Grande Muraille.Un temple qui lui est dédié se dresse sur une colline près de Shanhaiguan, à environ 6 km de la passe et face à la mer ; Shanhaiguan est traditionnellement l’extrémité orientale de la muraille des Ming. Une source indique qu’il fut bâti ou reconstruit en 1594, et on lui attribue parfois une origine sous les Song, ce qui reste incertain. Il ne figure pas encore dans nos guides de lieux : vérifiez les informations pratiques sur place.
Lieux de cette histoire
Sources
- Zuozhuan, Duke Xiang year 23 (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Book of Rites (Liji), Tan Gong II (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Lady Meng Jiang (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Meng Jiangnü (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Great Wall of China (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?