Städte, Orte, Essen suchen
Mutianyu Great Wall winding over the mountain ridges
Zouzou-Geschichten · Legenden

Die Frau, deren Tränen die Mauer brachen

Foto: Lloyd Tudor · CC BY-SA 4.0

Der Legende nach brachte eine weinende Witwe ein Stück der Großen Mauer zum Einsturz. Die Geschichte wuchs 2.500 Jahre lang.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-04 · 3 Min. Lesezeit

Der Legende nach weinte eine Frau einst so heftig an einer Mauer, dass die Mauer einstürzte. In ganz China kennt man sie als Meng Jiangnü, und an der Großen Mauer wird ihre Geschichte bis heute erzählt. Es ist eine Legende, und eine sehr langlebige: Die heutige Fassung ist in rund zweieinhalb Jahrtausenden gewachsen, und viele Stationen lassen sich in alten Büchern nachverfolgen.

Eine Witwe auf der Landstraße

Der Keim ist eine kurze Passage im Zuozhuan, einer Chronik der Frühlings- und Herbstzeit. Als der Herrscher von Qi von einem Feldzug gegen den Staat Ju heimkehrte, begegnete er auf dem Land der Frau des gefallenen Offiziers Qi Liang und schickte einen Boten, um sein Beileid auszusprechen. Sie nahm es auf der Straße nicht an. Habe ihr Mann Unrecht getan, so gebe es nichts zu betrauern; wenn nicht, besitze die Familie noch ihr altes Haus, und dort gehöre das Beileid hin. Also ging der Herzog zu ihr nach Hause. In dieser Szene gibt es keine Mauer, kein Weinen und keinen Namen für sie.

Auch das Buch der Riten (Liji) erwähnt sie, als Beispiel für jemanden, der angemessenes Verhalten kannte. Dort heißt es, sie sei dem Sarg ihres Mannes auf der Straße entgegengegangen und habe voller Kummer um ihn geweint.

Die Mauer stürzt ein

Moderne Nachschlagewerke führen das Weinen und die Mauer auf die Han-Zeit zurück, auf zwei Bücher des Gelehrten Liu Xiang. Dort weint sie neben einer Stadtmauer über dem Leichnam, und nach zehn Tagen stürzt die Mauer ein. Wir konnten diese Texte nicht selbst einsehen; nehmen Sie das also als die übliche Zusammenfassung. In jedem Fall ist es noch eine Stadtmauer im Staat Qi, nicht die Große Mauer.

Aus der Witwe wird Meng Jiangnü

Die großen Veränderungen kommen später. Ein Gedicht des Tang-Mönchsdichters Guanxiu verlegt die Geschichte in die Qin-Zeit und macht aus der eingestürzten Mauer die Große Mauer. Eine fragmentarische Ballade aus Dunhuang fügt die Suche zwischen Knochenhaufen und eine Probe mit Blut hinzu. Eine Tang-Erzählung gibt ihr den Familiennamen Meng, und der Name des Mannes wandelt sich zu Formen wie Wan Xiliang. Spätere Erzähler machen den Ersten Kaiser zum Bösewicht, und in der Ming-Zeit nennt die Geschichte die Mauer beim Namen.

In der bekannten Fassung bringt sie ihrem Mann, der zum Mauerbau gezwungen wurde, Winterkleidung und erfährt, dass er tot ist. Ihr Weinen bringt ein Stück Mauer zum Einsturz, und sie findet seine Gebeine. Der Kaiser will sie dann heiraten; sie stellt drei Bedingungen, und in den meisten Fassungen beendet sie ihr Leben im Wasser. Die Einzelheiten unterscheiden sich von Ort zu Ort und von Erzähler zu Erzähler. Oper, Balladen und die Frauenschrift Nüshu haben sie immer weiter umgeformt, und 2006 kam die Legende auf Chinas erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes.

Was sagt die Forschung?

In den 1920er-Jahren führte der Volkskundler Gu Jiegang die ganze Erzählung auf die Witwe im Zuozhuan zurück und meinte, spätere Erzähler hätten die Einzelheiten nach und nach ergänzt. Andere, etwa Wilt Idema, warnen davor, in die Tang-Fassungen moderne romantische Liebe hineinzulesen, denn dort gelten andere moralische Maßstäbe. In vielem sind sich die Historiker uneins, nicht aber im Kern: Die Legende wuchs, und sie wurde nicht auf einmal aufgeschrieben.

Die Mauer selbst ist eine andere Frage. Die frühesten Mauern stammen aus dem 7. Jahrhundert v. Chr., und die Qin verbanden einige miteinander, doch ihr genauer Verlauf ist unbekannt, und das meiste ist verwittert. Die Türme und Ziegelwälle, auf denen Besucher heute gehen, sind überwiegend Ming-Werk, errichtet zwischen 1368 und 1644. Die Legende griff das Bild der Mauer als Sinnbild der Mühsal; sie beschreibt keinen bestimmten Ort.

Wo man ihr begegnet

Ein Denkmal für Meng Jiangnü finden Sie an den von uns beschriebenen Abschnitten nicht, doch ihre Geschichte begleitet Sie gut beim Wandern. Alle drei sind Ming-Werk:

Mutianyu Great Wall winding over the mountain ridgesSehenswürdigkeit in PekingGroße Mauer bei Mutianyu 慕田峪长城Restaurierter, bewaldeter Mauerabschnitt der Ming mit Seilbahn und Rodelbahn, ruhiger als Badaling.Badaling Great Wall snaking across green mountainsSehenswürdigkeit in PekingGroße Mauer bei Badaling 八达岭长城Der meistbesuchte und am stärksten restaurierte Abschnitt, am einfachsten per Zug erreichbar.Die Große Mauer windet sich bei Jinshanling über grüne BergkämmeSehenswürdigkeit in ChengdeGroße Mauer bei Jinshanling 金山岭长城Ein eindrucksvoller Ming-Abschnitt mit dicht stehenden Wachtürmen auf einem Bergkamm, teils restauriert, teils wild; einer der meistfotografierten Abschnitte der Großen Mauer.

Ein ihr geweihter Tempel steht auf einem Hügel bei Shanhaiguan, etwa 6 km vom Pass entfernt und mit Blick aufs Meer; Shanhaiguan gilt traditionell als östliches Ende der Ming-Mauer. Eine Quelle nennt 1594 als Jahr des Baus oder Wiederaufbaus, und manchmal wird der Ursprung in die Song-Zeit gelegt, was unsicher ist. Er ist noch nicht Teil unserer eigenen Ortsführer; prüfen Sie Öffnungszeiten daher vor Ort.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare