Città, luoghi, cibo
Mutianyu Great Wall winding over the mountain ridges
Storie di Zouzou · Leggende

La donna le cui lacrime spezzarono la muraglia

Foto: Lloyd Tudor · CC BY-SA 4.0

La leggenda dice che il pianto di una vedova fece crollare un tratto della Grande Muraglia. Il racconto è cresciuto per 2.500 anni.

Verificato con queste fonti il 2026-11-04 · 3 min di lettura

Secondo la leggenda, una donna pianse così forte accanto a una muraglia che questa crollò. In tutta la Cina è nota come Meng Jiangnü, e la sua storia si racconta ancora alla Grande Muraglia. È una leggenda, e longeva: la versione di oggi si è formata in circa duemilacinquecento anni, e la maggior parte dei passaggi si può seguire nei libri antichi.

Una vedova sulla strada

Il seme è un breve passo dello Zuozhuan, cronaca del periodo delle Primavere e Autunni. Racconta che, tornando da una campagna contro lo stato di Ju, il sovrano di Qi incontrò in campagna la moglie di un ufficiale caduto, Qi Liang, e mandò un messaggero a porgerle le condoglianze. Lei non volle riceverle sulla strada. Se il marito aveva sbagliato, disse, non c’era nulla da piangere; se no, la famiglia aveva ancora la sua vecchia casa, ed era lì che andavano date. Così il duca andò a casa sua. In questa scena non ci sono né mura, né lacrime, né un nome per lei.

Anche il Libro dei Riti (Liji) la ricorda, come esempio di chi conosceva la condotta giusta. Dice che andò incontro alla bara del marito sulla strada e lo pianse con grande dolore.

Il muro cade

Le opere di consultazione moderne collocano il pianto e il muro nell’epoca Han, in due libri dello studioso Liu Xiang. Qui lei piange sul corpo accanto alle mura di una città e, dopo dieci giorni, il muro crolla. Non abbiamo potuto verificare direttamente quei testi, quindi prendete questo come il loro riassunto abituale. In ogni caso è ancora la cinta di una città dello stato di Qi, non la Grande Muraglia.

Diventare Meng Jiangnü

I grandi cambiamenti arrivano dopo. Una poesia del monaco-poeta Guanxiu, di epoca Tang, sposta la storia al tempo dei Qin e trasforma il muro crollato nella Grande Muraglia. Una ballata frammentaria trovata a Dunhuang aggiunge la ricerca tra mucchi di ossa e una prova con il sangue. Un racconto Tang le dà il cognome Meng, e il nome del marito scivola verso forme come Wan Xiliang. Narratori successivi fanno del Primo Imperatore il cattivo, e con i Ming il racconto nomina la muraglia.

Nella versione più nota, lei porta abiti invernali al marito, costretto a lavorare alla muraglia, e scopre che è morto. Il suo pianto fa cadere un tratto di muro e lei ritrova le sue ossa. L’imperatore vuole allora sposarla; lei pone tre condizioni e, nella maggior parte delle versioni, pone fine ai suoi giorni nell’acqua. I dettagli cambiano da luogo a luogo e da narratore a narratore. Opera, ballate e la scrittura femminile nüshu l’hanno continuamente rimodellata, e nel 2006 la leggenda è entrata nel primo elenco nazionale cinese del patrimonio culturale immateriale.

Che cosa ne pensano gli studiosi

Negli anni Venti il folklorista Gu Jiegang fece risalire tutto il racconto alla vedova dello Zuozhuan e sostenne che i narratori avessero aggiunto i dettagli a poco a poco. Altri, come Wilt Idema, mettono in guardia dal leggere un amore romantico moderno nelle versioni Tang, dove il mondo morale è diverso. Gli storici dissentono su molte cose, ma non sul punto principale: la leggenda è cresciuta, non è stata scritta in un colpo solo.

La muraglia è un’altra questione. I primi muri risalgono al VII secolo a.C. e i Qin ne unirono alcuni, ma il loro percorso esatto è ignoto e per lo più sono stati erosi. Le torri e i bastioni di mattoni che si percorrono oggi sono soprattutto opera dei Ming, costruiti tra il 1368 e il 1644. La leggenda ha preso in prestito l’immagine del muro come simbolo di fatica; non descrive un luogo preciso.

Dove incontrarla

Non troverete un monumento a Meng Jiangnü sui tratti che trattiamo, ma la sua storia è una buona compagna di cammino. Tutti sono opera Ming:

Mutianyu Great Wall winding over the mountain ridgesLuogo a PechinoGrande Muraglia di Mutianyu 慕田峪长城Un tratto restaurato e boscoso della muraglia Ming, con funivia e toboga, più tranquillo di Badaling.Badaling Great Wall snaking across green mountainsLuogo a PechinoGrande Muraglia di Badaling 八达岭长城Il tratto più visitato e più restaurato della muraglia, e il più facile da raggiungere in treno.La Grande Muraglia che serpeggia su creste verdi a JinshanlingLuogo a ChengdeGrande Muraglia di Jinshanling 金山岭长城Un tratto Ming spettacolare con torri fitte lungo una cresta, in parte restaurato e in parte selvaggio; uno dei tratti più fotografati della Grande Muraglia.

Un tempio a lei dedicato sorge su una collina vicino a Shanhaiguan, a circa 6 km dal passo e di fronte al mare; Shanhaiguan è tradizionalmente l’estremità orientale della muraglia Ming. Una fonte indica che fu costruito o ricostruito nel 1594, e talvolta se ne colloca l’origine in epoca Song, cosa incerta. Non è ancora tra le nostre guide dei luoghi: verificate le informazioni pratiche sul posto.

Luoghi in questa storia

Fonti

Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.

Hai trovato un errore? Scrivici ([email protected])

Altre storie

Commenti