
Женщина, чьи слёзы сокрушили стену
Фото: Lloyd Tudor · CC BY-SA 4.0
Легенда гласит, что плач вдовы обрушил участок Великой стены. Сказание росло 2500 лет, и его этапы ещё можно проследить.
Предание гласит, что одна женщина так горько плакала у стены, что стена рухнула. По всему Китаю её знают как Мэн Цзянну, и на Великой стене её историю рассказывают до сих пор. Это легенда, и очень долгая: нынешний её вид складывался около двух с половиной тысяч лет, и большую часть этапов можно проследить по старым книгам.
Вдова на дороге
Зерно легенды — короткий отрывок из «Цзочжуани», хроники эпохи Чуньцю. Там сказано, что правитель царства Ци, возвращаясь из похода против царства Цзюй, встретил в сельской местности жену павшего военачальника Ци Ляна и послал вестника с соболезнованиями. Она отказалась принять их на дороге. Если муж был виновен, сказала она, то и скорбеть не о чем; если нет, у семьи есть старый дом, и соболезнования следует приносить там. Тогда князь пришёл к ней домой. В этой сцене нет ни стены, ни слёз, ни имени женщины.
«Ли цзи» («Записки о церемониях») тоже упоминает её как пример человека, знавшего правила приличия. Там говорится, что она встретила на дороге гроб мужа и горько оплакивала его.
Стена падает
Современные справочники возводят слёзы и стену к эпохе Хань, к двум книгам учёного Лю Сяна. В них она плачет над телом у городской стены, и через десять дней стена рушится. Мы не смогли проверить эти тексты напрямую, поэтому считайте это их обычным пересказом. Как бы то ни было, это ещё городская стена в царстве Ци, а не Великая стена.
Как она стала Мэн Цзянну
Главные перемены происходят позже. Стихотворение монаха-поэта Гуаньсю эпохи Тан переносит историю в эпоху Цинь и превращает рухнувшую стену в Великую. Фрагментарная баллада из Дуньхуана добавляет поиски среди груд костей и проверку кровью. В одной танской повести героиня получает фамилию Мэн, а имя мужа меняется, приобретая формы вроде Вань Силян. Более поздние рассказчики делают злодеем Первого императора, а при Мин в рассказе уже названа сама стена.
В привычном пересказе она несёт зимнюю одежду мужу, которого заставили работать на стене, и узнаёт, что он умер. От её плача рушится участок стены, и она находит его кости. Император хочет взять её в жёны; она выдвигает три условия, и в большинстве версий кончает с собой в воде. Подробности различаются от места к месту и от рассказчика к рассказчику. Опера, баллады и женское письмо нюй-шу продолжали её переделывать, а в 2006 году легенда попала в первый государственный список нематериального культурного наследия Китая.
Что думают учёные
В 1920-е годы фольклорист Гу Цзегань проследил весь сюжет до вдовы из «Цзочжуани» и доказывал, что рассказчики добавляли подробности постепенно. Другие, например Вильт Идема, предостерегают от попыток читать в танских версиях современную романтическую любовь: там иной нравственный мир. Историки спорят о многом, но не о главном: легенда росла, её не записали за один раз.
Сама стена — отдельный вопрос. Самые ранние стены относятся к VII веку до н. э., и Цинь соединила часть из них, но их точный маршрут неизвестен, и большая часть разрушена эрозией. Башни и кирпичные укрепления, по которым ходят туристы, в основном построены при Мин, между 1368 и 1644 годами. Легенда позаимствовала образ стены как символ тягот; она не описывает конкретное место.
Где встретить эту историю
Памятника Мэн Цзянну на описанных нами участках нет, но её история хорошо сопровождает прогулку. Все они — работа эпохи Мин:
Достопримечательность в городе ПекинВеликая стена у Мутяньюя 慕田峪长城Отреставрированный участок стены эпохи Мин среди леса, с канатной дорогой и тобоганом, спокойнее Бадалина.
Достопримечательность в городе ПекинВеликая стена у Бадалина 八达岭长城Самый посещаемый и наиболее отреставрированный участок стены, до которого проще всего добраться на поезде.
Достопримечательность в городе ЧэндэВеликая стена Цзиньшаньлин 金山岭长城Впечатляющий участок эпохи Мин с частыми башнями вдоль горного хребта, частично отреставрированный, частично дикий; один из самых фотогеничных участков Великой стены.Посвящённый ей храм стоит на холме близ Шаньхайгуаня, примерно в 6 км от прохода, лицом к морю; Шаньхайгуань по традиции считается восточным концом стены Мин. Один источник указывает, что храм построен или перестроен в 1594 году, а его происхождение иногда относят к эпохе Сун, что неточно. В наших путеводителях по местам его пока нет, поэтому практические сведения уточняйте на месте.
Места из этой истории
Источники
- Zuozhuan, Duke Xiang year 23 (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Book of Rites (Liji), Tan Gong II (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Lady Meng Jiang (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Meng Jiangnü (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Great Wall of China (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?