
La mujer cuyas lágrimas derribaron la muralla
Foto: Lloyd Tudor · CC BY-SA 4.0
Dice la leyenda que el llanto de una viuda derribó un tramo de la Gran Muralla. El relato creció durante 2.500 años.
Cuenta la leyenda que una mujer lloró tanto junto a una muralla que esta se derrumbó. En toda China se la conoce como Meng Jiangnü, y su historia se sigue contando en la Gran Muralla. Es una leyenda, y muy longeva: la versión actual se fue armando durante unos dos mil quinientos años, y casi todos los pasos pueden seguirse en libros antiguos.
Una viuda en el camino
La semilla es un breve pasaje del Zuozhuan, una crónica del período de Primavera y Otoño. Cuenta que, cuando el soberano de Qi volvió de una campaña contra el estado de Ju, se encontró en el campo con la esposa de un oficial caído, Qi Liang, y envió a un mensajero a darle el pésame. Ella no quiso recibirlo en el camino. Si su marido había obrado mal, dijo, no había nada que lamentar; si no, la familia aún tenía su vieja casa, y el pésame debía darse allí. Así que el duque fue a su hogar. En esta escena no hay muralla, ni llanto, ni nombre para ella.
El Libro de los Ritos (Liji) también la menciona, como ejemplo de alguien que conocía el comportamiento adecuado. Dice que salió al encuentro del ataúd de su marido en el camino y lo lloró con gran pena.
La muralla cae
Las obras de consulta modernas sitúan el llanto y la muralla en la dinastía Han, en dos libros del erudito Liu Xiang. Allí ella llora junto al cuerpo al pie de la muralla de una ciudad, y al cabo de diez días el muro se derrumba. No pudimos comprobar esos textos directamente, así que tómelo como su resumen habitual. En todo caso, sigue siendo la muralla de una ciudad del estado de Qi, no la Gran Muralla.
Hasta ser Meng Jiangnü
Los grandes cambios llegan después. Un poema del monje poeta Guanxiu, de época Tang, traslada la historia a la dinastía Qin y convierte el muro caído en la Gran Muralla. Una balada fragmentaria hallada en Dunhuang añade la búsqueda entre montones de huesos y una prueba con sangre. Un relato Tang le da el apellido Meng, y el nombre del marido deriva hacia formas como Wan Xiliang. Narradores posteriores hacen del Primer Emperador el villano, y con los Ming el relato nombra la muralla.
En la versión conocida, ella lleva ropa de invierno a su marido, obligado a trabajar en la muralla, y se entera de que ha muerto. Su llanto derriba un tramo y encuentra sus huesos. El emperador quiere entonces casarse con ella; ella pone tres condiciones y, en la mayoría de las versiones, termina con su vida en el agua. Los detalles cambian de un lugar y de un narrador a otro. La ópera, las baladas y la escritura femenina nüshu la siguieron remodelando, y en 2006 la leyenda entró en la primera lista nacional china de patrimonio cultural inmaterial.
Qué opinan los estudiosos
En los años veinte, el folclorista Gu Jiegang rastreó todo el relato hasta aquella viuda del Zuozhuan y sostuvo que los narradores fueron añadiendo los detalles poco a poco. Otros, como Wilt Idema, advierten contra leer amor romántico moderno en las versiones Tang, donde el mundo moral es distinto. Los historiadores discrepan en muchas cosas, pero no en lo esencial: la leyenda creció, no se escribió de una vez.
La muralla en sí es otra cuestión. Los primeros muros datan del siglo VII a. C. y los Qin unieron algunos, pero se desconoce su trazado exacto y la mayoría se ha erosionado. Las torres y los baluartes de ladrillo que hoy se recorren son sobre todo obra de los Ming, levantados entre 1368 y 1644. La leyenda tomó prestada la imagen del muro como símbolo de sufrimiento; no describe un lugar concreto.
Dónde encontrarla
No hallará un monumento a Meng Jiangnü en los tramos que cubrimos, pero su historia es buena compañía al caminarlos. Todos son obra Ming:
Lugar en PekínGran Muralla de Mutianyu 慕田峪长城Tramo Ming restaurado y boscoso, con teleférico y tobogán, más tranquilo que Badaling.
Lugar en PekínGran Muralla de Badaling 八达岭长城El tramo más visitado y restaurado, el más fácil de alcanzar en tren.
Lugar en ChengdeGran Muralla de Jinshanling 金山岭长城Un tramo Ming espectacular con torres muy seguidas sobre una cresta, en parte restaurado y en parte salvaje; uno de los tramos más fotografiados de la Gran Muralla.Un templo dedicado a ella se alza en una colina cerca de Shanhaiguan, a unos 6 km del paso y frente al mar; Shanhaiguan es tradicionalmente el extremo oriental de la muralla Ming. Una fuente indica que se construyó o reconstruyó en 1594, y a veces se sitúa su origen en la época Song, algo incierto. Aún no figura entre nuestras guías de lugares, así que confirme los datos prácticos allí.
Lugares de esta historia
Fuentes
- Zuozhuan, Duke Xiang year 23 (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Book of Rites (Liji), Tan Gong II (Chinese text, Wikisource) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Lady Meng Jiang (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Meng Jiangnü (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Great Wall of China (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?