Villes, sites, plats
Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountains
Histoires Zouzou · Légendes

Deux amants et une source pleine de papillons

Photo : Mx. Granger · CC0

Selon une légende bai, deux amants ont sauté ici et sont revenus en papillons. Un voyageur des Ming a vu les papillons, sans entendre parler d'eux.

Vérifié avec ces sources le 2026-11-05 · 4 min de lecture

La source aux Papillons (蝴蝶泉, Húdié Quán) est un petit bassin carré au pied des monts Cangshan, au nord de Dali. Selon une légende bai, c'était autrefois un gouffre sans fond, qui prit son nom quand deux jeunes amants y sautèrent pour échapper à un roi cruel et remontèrent sous forme de papillons. La légende ne peut pas être datée. Les papillons, eux, sont attestés : un voyageur les a décrits en 1639, et son récit est aussi étrange que l'histoire.

La légende

Il en existe plusieurs versions. Voici la plus souvent racontée aujourd'hui.

Il y a longtemps, au village de Yangjiao, sous le pic Yunnong, vivait une jeune femme nommée Wengu, connue pour son adresse et son ardeur au travail. Sur le pic vivait un jeune chasseur bai, Xialang, fort et bon. Ils se rencontrèrent à la fête de la montagne, le troisième jour du troisième mois lunaire, tombèrent aussitôt amoureux et se promirent l'un à l'autre.

Au pied des monts régnait un roi cruel, Yu Wang. Apprenant la beauté de Wengu, il décida d'en faire sa huitième concubine. Ses hommes la saisirent et l'emmenèrent au palais.

Au péril de sa vie, Xialang s'y glissa et la fit sortir. Le roi l'apprit et les poursuivit avec ses soldats. À bout de forces, ils arrivèrent au bord du Gouffre sans fond (无底潭), torches et lances à leurs trousses. Ils sautèrent ensemble.

Le lendemain, les villageois cherchèrent les corps et ne trouvèrent rien. Une grande bulle monta alors des profondeurs, et il en sortit deux papillons éclatants. Ils dansèrent au-dessus de l'eau, et des papillons accoururent de partout. Depuis, on appelle ce gouffre la source aux Papillons. La légende dit que c'était le 15e jour du quatrième mois lunaire et que chaque année les papillons se rassemblent pour raconter à nouveau l'histoire.

Si cela vous rappelle quelque chose, vous connaissez peut-être le récit de Liang et Zhu, venu de l'est de la Chine : Les amants devenus papillons. Ce sont deux contes différents, mais ils finissent de la même façon.

Le voyageur arrivé trop tôt

Le géographe et voyageur Xu Xiake (徐霞客, Xú Xiákè) passa ici en 1639. Il avait entendu parler du lieu bien avant, par un homme rencontré au Guangxi. Il envoya donc son porteur en avant et alla voir. Près du village de Boluo, à l'ouest vers le pied des monts, il trouva un grand arbre appuyé à la falaise, l'eau claire jaillissant d'entre ses racines, et à côté un arbre plus petit avec une autre source. Les deux formaient un seul bassin.

Voici ce que dit son journal sur l'arbre. Au début du quatrième mois lunaire, il fleurit, et ses fleurs ressemblent à des papillons, avec antennes et ailes. De vrais papillons arrivent alors par milliers. Ils pendent du sommet de l'arbre jusqu'à la surface de la source, accrochés les uns aux autres par les pattes, de toutes les couleurs. Ce mois-là, écrit-il, les visiteurs viennent en foule, et le spectacle s'arrête après le cinquième mois.

Il était arrivé trop tôt. L'arbre n'était pas en fleur. Il interrogea les habitants. Les uns disaient que les papillons étaient des fleurs transformées, les autres que ces insectes venaient parce que les fleurs leur ressemblaient. Il ne put trancher. Finalement, il cassa une branche pour l'emporter et dessina ses feuilles.

Deux détails comptent. La longue note de Xu ne parle d'aucun amant, ce qui ne réfute pas la légende mais signifie que nous n'en avons aucune trace ancienne. Et Ludwig Brinckmann, du site YunnanExplorer, estime que la source de Xu pourrait se trouver un peu au sud du parc actuel. La question reste ouverte.

Comment elle est devenue célèbre

Sa célébrité moderne doit beaucoup à un film. *Cinq Fleurs d'or* (《五朵金花》, 1959), comédie musicale sur de jeunes Bai, situe une scène à la source et a fait connaître son nom dans toute la Chine. Les Bai y célèbrent encore, le 15e jour du quatrième mois lunaire, le jour donné par la légende, la fête des Papillons (蝴蝶会), avec chants et danses.

Ce que vous verrez

Attendez-vous à moins que ce qu'a décrit Xu. Des auteurs locaux disent que les grands rassemblements sont devenus rares, et citent la disparition d'une ancienne haie fleurie au-dessus de l'eau et les pesticides des champs voisins. Le site est aujourd'hui un parc avec un bassin d'environ 50 mètres carrés, bordé de marbre, et l'eau claire sort toujours de sous un vieil arbre. Notre page indique que les papillons sont les plus nombreux vers avril et mai ; le reste de l'année, c'est un agréable jardin plutôt qu'un spectacle.

Pour les horaires et les billets, voir la source aux Papillons.

Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountainsSite à DaliSource aux Papillons 蝴蝶泉Une source limpide sous un vieil arbre au pied du Cangshan, rendue célèbre par une histoire d’amour bai et un film classique de 1959.

Lieux de cette histoire

Sources

Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.

Une erreur ? Dites-le-nous ([email protected])

Autres histoires

Commentaires