Ciudades, lugares, comida
Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountains
Historias de Zouzou · Leyendas

Dos amantes y un manantial lleno de mariposas

Foto: Mx. Granger · CC0

Una leyenda bai dice que dos amantes saltaron a esta poza y volvieron como mariposas. Un viajero Ming vio las mariposas y no supo de los amantes.

Contrastado con estas fuentes el 2026-11-05 · 3 min de lectura

El Manantial de las Mariposas (蝴蝶泉, Húdié Quán) es una pequeña poza cuadrada al pie de los montes Cangshan, al norte de Dali. Una leyenda bai dice que antes era una poza sin fondo y que recibió su nombre cuando dos jóvenes amantes saltaron a ella para huir de un rey cruel y resurgieron como mariposas. La leyenda no se puede fechar. Las mariposas, en cambio, están documentadas: un viajero las describió en 1639, y su relato es tan extraño como la historia.

La leyenda

Hay varias versiones. Esta es la que más se cuenta hoy.

Hace mucho, en una aldea llamada Yangjiao, bajo el pico Yunnong, vivía una joven llamada Wengu, conocida por su habilidad y su trabajo. En el pico vivía un joven cazador bai, Xialang, fuerte y bondadoso. Se conocieron en la feria de la montaña, el tercer día del tercer mes lunar, se enamoraron al instante y se prometieron.

Bajo los montes reinaba un rey cruel, Yu Wang. Supo de la belleza de Wengu y decidió hacerla su octava concubina. Sus hombres la apresaron y la llevaron al palacio.

Xialang se coló en el palacio arriesgando la vida y la sacó. El rey se enteró y los persiguió con soldados. Agotados, llegaron al borde de la Poza sin Fondo (无底潭), con antorchas y lanzas pisándoles los talones. Saltaron juntos.

Al día siguiente, los aldeanos buscaron los cuerpos y no hallaron nada. Pero una gran burbuja subió de las profundidades y de ella salieron volando dos mariposas brillantes. Danzaron juntas sobre el agua, y acudieron mariposas de todas partes. Desde entonces la poza se llama Manantial de las Mariposas. La leyenda dice que aquel día era el 15 del cuarto mes lunar y que las mariposas se reúnen cada año para volver a contar la historia.

Si te suena, quizá conozcas el relato de Liang y Zhu, del este de China: Los amantes que se convirtieron en mariposas. No son la misma historia, pero terminan igual.

El viajero que llegó demasiado pronto

El geógrafo y viajero Xu Xiake (徐霞客, Xú Xiákè) pasó por aquí en 1639. Había oído hablar del lugar mucho antes a un hombre en Guangxi, así que mandó por delante a su porteador y fue a verlo. Junto a la aldea de Boluo, hacia el oeste, al pie de los montes, encontró un gran árbol apoyado en el peñasco, con agua clara saliendo entre sus raíces, y a su lado otro árbol más pequeño con otro manantial. Los dos formaban una sola poza.

Esto dice su diario sobre el árbol. A principios del cuarto mes lunar florece, y las flores parecen mariposas, con antenas y alas. Entonces llegan mariposas de verdad a miles. Cuelgan desde la copa hasta la superficie del agua, unidas pata con pata, de todos los colores. Ese mes, escribe, los visitantes acuden en multitud, y todo acaba pasado el quinto mes.

Llegó demasiado pronto. El árbol no estaba en flor. Preguntó a la gente del lugar. Unos decían que las mariposas eran flores transformadas; otros, que venían porque las flores se les parecían. No pudo decidir. Al final, rompió una rama para llevársela y dibujó sus hojas.

Dos detalles importan. La larga anotación de Xu no menciona a ningún amante, lo cual no refuta la leyenda, pero sí significa que no tenemos constancia antigua de ella. Y Ludwig Brinckmann, del sitio YunnanExplorer, cree que el manantial de Xu podría estar algo al sur del parque actual. No está resuelto.

Cómo se hizo famoso

Su fama moderna debe mucho a una película. *Cinco flores de oro* (《五朵金花》, 1959), comedia musical sobre jóvenes bai, sitúa una escena en el manantial y dio a conocer su nombre en toda China. Los bai siguen celebrando allí, el día 15 del cuarto mes lunar, el de la leyenda, la Fiesta de las Mariposas (蝴蝶会), con cantos y bailes.

Qué verás

Espera menos de lo que describió Xu. Autores locales dicen que las grandes reuniones se han vuelto raras y lo atribuyen a la pérdida de un viejo seto florido sobre el agua y a los pesticidas de los campos cercanos. Hoy el lugar es un parque con una poza de unos 50 metros cuadrados, bordeada de mármol, y el agua clara sigue brotando bajo un viejo árbol. Según nuestra página, hay más mariposas hacia abril y mayo; el resto del año es un jardín agradable, no un espectáculo.

Para horarios y entradas, consulta el Manantial de las Mariposas.

Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountainsLugar en DaliManantial de las Mariposas 蝴蝶泉Un manantial cristalino bajo un árbol antiguo al pie del Cangshan, famoso por una historia de amor bai y una película clásica de 1959.

Lugares de esta historia

Fuentes

Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.

¿Has visto un error? Avísanos ([email protected])

Más historias

Comentarios