
Двое влюблённых и источник, полный бабочек
По легенде бай, двое влюблённых прыгнули в этот пруд и вернулись бабочками. Путешественник эпохи Мин видел бабочек, но о влюблённых не слышал.
Источник бабочек (蝴蝶泉, Húdié Quán) это небольшой квадратный пруд у подножия гор Цаншань, к северу от Дали. По легенде народа бай, когда-то это был бездонный омут, и имя он получил, когда двое юных влюблённых бросились в него, спасаясь от жестокого царя, и поднялись бабочками. Датировать легенду нельзя. Зато бабочки задокументированы: в 1639 году их описал путешественник, и его рассказ не менее странен, чем сама история.
Легенда
Версий несколько. Вот та, что чаще всего рассказывают сегодня.
Давным-давно в деревне Янцзяо под пиком Юньнун жила девушка по имени Вэньгу, известная мастерством и трудолюбием. На пике жил молодой охотник бай Сялан, сильный и добрый. Они встретились на горной ярмарке в третий день третьего лунного месяца, сразу полюбили друг друга и дали обещание быть вместе.
Внизу, под горами, правил жестокий царь Юй-ван. Узнав о красоте Вэньгу, он решил сделать её своей восьмой наложницей. Его люди схватили девушку и увезли во дворец.
Сялан, рискуя жизнью, пробрался во дворец и вывел её. Царь узнал об этом и погнался за ними с солдатами. Выбившись из сил, они добежали до края Бездонного омута (无底潭), а факелы и копья были уже совсем близко. Они прыгнули вместе.
На следующий день жители искали тела и ничего не нашли. Зато из глубины поднялся большой пузырь, и из него вылетели две яркие бабочки. Они кружились над водой, и со всех сторон к ним слетались другие. С тех пор омут стали называть Источником бабочек. По легенде, это был 15-й день четвёртого лунного месяца, и каждый год бабочки собираются, чтобы снова рассказать эту историю.
Если звучит знакомо, вы, возможно, знаете сюжет о Лян и Чжу с востока Китая: Влюблённые, ставшие бабочками. Это разные истории, но заканчиваются они одинаково.
Путешественник, пришедший слишком рано
Географ и путешественник Сюй Сякэ (徐霞客, Xú Xiákè) прошёл здесь в 1639 году. О месте он слышал давно, от человека в Гуанси, поэтому отправил носильщика вперёд и пошёл посмотреть. У деревни Боло, на запад к подножию гор, он нашёл большое дерево, прислонившееся к скале, с чистой водой между корней, а рядом дерево поменьше с другим родничком. Вместе они образовывали один пруд.
Вот что говорит его дневник о дереве. В начале четвёртого лунного месяца оно цветёт, и цветы похожи на бабочек, с усиками и крыльями. Тогда прилетают настоящие бабочки тысячами. Они свисают с верхушки дерева до самой воды, сцепившись лапками, всех цветов. В этом месяце, пишет он, посетители приходят толпами, а после пятого месяца всё заканчивается.
Он пришёл слишком рано. Дерево не цвело. Он спросил местных, в чём дело. Одни говорили, что бабочки это превратившиеся цветы, другие, что насекомые прилетают, потому что цветы на них похожи. Решить он не смог. В итоге он отломил ветку, чтобы взять с собой, и зарисовал её листья.
Важны две детали. В длинной записи Сюя нет ни слова о влюблённых. Легенду это не опровергает, но раннего свидетельства о ней у нас нет. А Людвиг Бринкман с сайта YunnanExplorer считает, что источник Сюя мог находиться чуть южнее нынешнего парка. Вопрос не решён.
Как источник прославился
Нынешней славой он во многом обязан фильму. «Пять золотых цветков» (《五朵金花》, 1959), музыкальная комедия о молодых бай, поместила одну сцену у источника, и его имя узнал весь Китай. Бай до сих пор отмечают здесь в 15-й день четвёртого лунного месяца, день из легенды, Праздник бабочек (蝴蝶会) с песнями и танцами.
Что вы увидите
Рассчитывайте на меньшее, чем описал Сюй. Местные авторы говорят, что большие скопления стали редкостью, и называют причиной исчезновение старой цветущей изгороди над водой и пестициды на соседних полях. Сегодня это парк с прудом около 50 квадратных метров, обрамлённым мрамором, а чистая вода по-прежнему выходит из-под старого дерева. На нашей странице сказано, что бабочек больше всего примерно в апреле и мае, а в другое время это приятный сад, но не зрелище.
Часы работы и билеты смотрите на странице Источник бабочек.
Достопримечательность в городе ДалиИсточник бабочек 蝴蝶泉Прозрачный родник под старым деревом у подножия Цаншаня, прославленный легендой бай о любви и классическим фильмом 1959 года.Места из этой истории
Источники
- Xu Xiake, Travels: Diary of Yunnan, part 8 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Bendibao: Butterfly Spring, the legend and what has changed (Chinese) (m.bendibao.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Spring (yunnanexplorer.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Festival (yunnanexplorer.com)
- Wikipedia (Chinese): Butterfly Spring (secondary) (zh.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?