Städte, Orte, Essen suchen
Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountains
Zouzou-Geschichten · Legenden

Zwei Liebende und eine Quelle voller Schmetterlinge

Foto: Mx. Granger · CC0

Laut einer Bai-Legende sprangen hier zwei Liebende ins Wasser und kehrten als Falter zurück. Ein Ming-Reisender kannte nur die Falter.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-05 · 3 Min. Lesezeit

Die Schmetterlingsquelle (蝴蝶泉, Húdié Quán) ist ein kleiner quadratischer Teich am Fuß des Cangshan-Gebirges, nördlich von Dali. Eine Legende der Bai sagt, sie sei einst ein bodenloses Becken gewesen und habe ihren Namen erhalten, als zwei junge Liebende hineinsprangen, um einem grausamen König zu entkommen, und als Schmetterlinge wieder aufstiegen. Datieren lässt sich die Legende nicht. Die Schmetterlinge dagegen sind belegt: 1639 beschrieb sie ein Reisender, und seine Schilderung ist so seltsam wie die Geschichte.

Die Legende

Es gibt mehrere Fassungen. Diese wird heute am häufigsten erzählt.

Vor langer Zeit lebte im Dorf Yangjiao unter dem Yunnong-Gipfel eine junge Frau namens Wengu, bekannt für ihr Geschick und ihren Fleiß. Oben auf dem Gipfel lebte der junge Bai-Jäger Xialang, stark und gütig. Sie begegneten sich beim Bergfest am dritten Tag des dritten Mondmonats, verliebten sich sofort und versprachen einander die Ehe.

Unterhalb der Berge herrschte ein grausamer König, Yu Wang. Er hörte von Wengus Schönheit und beschloss, sie zu seiner achten Nebenfrau zu machen. Seine Männer ergriffen sie und brachten sie in den Palast.

Xialang schlich unter Lebensgefahr in den Palast und holte sie heraus. Der König merkte es und jagte ihnen mit Soldaten nach. Erschöpft erreichten die beiden den Rand des Bodenlosen Beckens (无底潭), Fackeln und Speere dicht hinter sich. Sie sprangen gemeinsam hinein.

Am nächsten Tag suchten Dorfbewohner nach den Toten und fanden nichts. Stattdessen stieg eine große Blase aus der Tiefe, und aus ihr flog ein Paar leuchtender Schmetterlinge. Sie tanzten zusammen über dem Wasser, und von überallher kamen Falter dazu. Seither nannte man das Becken Schmetterlingsquelle. Der Legende nach war das der 15. Tag des vierten Mondmonats, und jedes Jahr versammeln sich die Falter, um die Geschichte neu zu erzählen.

Falls das bekannt klingt: Vielleicht kennen Sie die Liang-Zhu-Geschichte aus Ostchina, Die Liebenden, die zu Schmetterlingen wurden. Die beiden Erzählungen sind nicht dieselben, enden aber gleich.

Der Reisende, der zu früh kam

Der Geograf und Reisende Xu Xiake (徐霞客, Xú Xiákè) kam 1639 hier vorbei. Von dem Ort hatte er längst gehört, von einem Mann in Guangxi. Also schickte er seinen Träger voraus und ging nachsehen. Beim Dorf Boluo, westwärts zum Fuß der Berge, fand er einen großen Baum am Fels, aus dessen Wurzeln klares Wasser floss, daneben einen kleineren Baum mit einer weiteren Quelle. Beide speisten einen Teich.

Das schreibt sein Tagebuch über den Baum: Anfang des vierten Mondmonats blühe er, und die Blüten sähen aus wie Schmetterlinge, mit Fühlern und Flügeln. Dann kämen echte Schmetterlinge zu Tausenden. Sie hingen vom Wipfel bis zur Wasseroberfläche, Fuß an Fuß verbunden, in allen fünf Farben. In diesem Monat kämen die Besucher in Scharen, schreibt er, und nach dem fünften Monat sei es vorbei.

Er kam zu früh. Der Baum blühte nicht. Er fragte die Einheimischen nach dem Grund. Die einen sagten, die Falter seien verwandelte Blüten, die anderen, sie kämen, weil die Blüten ihnen glichen. Er konnte es nicht entscheiden. Am Ende brach er einen Zweig ab, nahm ihn mit und zeichnete die Blätter.

Zwei Dinge sind wichtig. Xus langer Eintrag erwähnt keine Liebenden. Das widerlegt die Legende nicht, heißt aber, dass wir kein frühes Zeugnis von ihr haben. Und Ludwig Brinckmann von der Website YunnanExplorer meint, Xus Quelle könne etwas südlich des heutigen Parks liegen. Geklärt ist das nicht.

Wie sie berühmt wurde

Ihren heutigen Ruhm verdankt die Quelle vor allem einem Film. *Fünf Goldene Blumen* (《五朵金花》, 1959), eine musikalische Komödie über junge Bai, spielt in einer Szene an der Quelle und machte ihren Namen in ganz China bekannt. Die Bai feiern dort noch immer am 15. Tag des vierten Mondmonats, dem Tag aus der Legende, das Schmetterlingsfest (蝴蝶会) mit Gesang und Tanz.

Was Sie sehen werden

Rechnen Sie mit weniger, als Xu beschrieb. Örtliche Autoren sagen, die großen Schwärme seien selten geworden, und nennen den Verlust einer alten Blütenhecke über dem Wasser und Pestizide auf den Feldern ringsum. Heute ist der Ort ein Park mit einem Teich von rund 50 Quadratmetern, mit Marmor eingefasst, und das klare Wasser kommt noch immer unter einem alten Baum hervor. Laut unserer Seite sind die Falter um April und Mai am zahlreichsten, sonst ist es eher ein angenehmer Garten als ein Schauspiel.

Öffnungszeiten und Tickets finden Sie unter Schmetterlingsquelle.

Entrance stone of Butterfly Spring at the foot of the Cangshan mountainsSehenswürdigkeit in DaliSchmetterlingsquelle 蝴蝶泉Eine klare Quelle unter einem alten Baum am Fuß des Cangshan, bekannt durch eine Liebesgeschichte der Bai und einen Filmklassiker von 1959.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare