
二人の恋人と、蝶であふれた泉
ペー族の伝説では、恋人たちがこの淵に身を投げ、蝶になって戻りました。明の旅人は蝶を見ましたが、恋人の話は聞いていません。
胡蝶泉(蝴蝶泉、Húdié Quán)は、大理の北、蒼山のふもとにある小さな四角い池です。ペー族の伝説によれば、ここはかつて底なしの淵で、若い恋人たちが残酷な王から逃れて身を投げ、蝶になって浮かび上がったことからこの名がつきました。伝説の年代はわかりません。一方、蝶は記録に残っています。1639年に旅人が描写しており、その内容は伝説に負けず不思議です。
伝説
いくつかの形がありますが、今最もよく語られるのは次の話です。
昔、雲弄峰のふもとの羊角村に、雯姑という器用で働き者の娘がいました。峰の上には、たくましく心優しいペー族の若い猟師、霞郎が住んでいました。二人は旧暦3月3日の山の市で出会い、一目で恋に落ちて将来を誓い合いました。
山の下には残酷な兪王がいました。王は雯姑の美しさを聞き、八番目の妃にしようと決めました。家来たちは彼女をとらえて宮殿へ連れ去りました。
霞郎は命がけで宮殿に忍び込み、彼女を救い出しました。王は気づき、兵を率いて追いました。力尽きた二人が底なしの淵(无底潭)のほとりにたどり着くと、たいまつと槍がすぐ背後に迫っていました。二人はともに飛び込みました。
翌日、村人が遺体を探しましたが何も見つかりません。代わりに深みから大きな泡が上がり、その中から鮮やかな蝶が一対飛び出しました。蝶は水の上で舞い、四方から蝶が集まってきました。それからこの淵は胡蝶泉と呼ばれるようになりました。伝説では、その日は旧暦4月15日で、毎年蝶たちが集まってこの話を語り直すのだといいます。
聞き覚えがあるなら、中国東部の梁祝の物語、蝶になった恋人たちをご存じかもしれません。別の話ですが、終わり方は同じです。
早く来すぎた旅人
地理学者で旅行家の徐霞客(Xú Xiákè)は1639年にここを通りました。広西で会った人からこの地の話を以前から聞いていたので、荷物持ちを先に行かせ、自分で見に行きました。波羅村から西の山すそへ向かうと、崖に寄りかかる大木があり、根の間から澄んだ水が湧いていて、そばには小さな木ともう一つの泉がありました。二つの泉は一つの池になっていました。
日記は木についてこう記します。旧暦4月の初めに花が咲き、花は触角と羽のある蝶のように見える。すると本物の蝶が何千とやってくる。木の頂から水面まで、足をつなぎ合って垂れ下がり、色とりどりである。この月には見物人が群れをなして訪れ、5月を過ぎると終わる、と。
彼は早く来すぎました。木に花はありませんでした。土地の人に理由を尋ねると、蝶は花が変じたものだと言う人もいれば、花が似ているので蝶が集まるのだと言う人もいました。彼には決められませんでした。結局、枝を折って持ち帰り、葉を描き留めました。
大事な点が二つあります。徐霞客の長い記録に恋人の話は一切ありません。伝説の否定にはなりませんが、古い記録がないということです。また、YunnanExplorerのルートヴィヒ・ブリンクマン氏は、徐霞客の泉は今の公園より少し南にあったかもしれないと見ています。決着はついていません。
有名になったいきさつ
現在の知名度は映画によるところが大きいです。ペー族の若者を描いた音楽喜劇『五朶金花』(1959年)が泉を舞台にした場面を入れ、その名が中国中に広まりました。ペー族は今も、伝説の日である旧暦4月15日に歌や踊りの蝴蝶会を開いています。
何が見られるか
徐霞客が描いたほどではないと考えておいてください。地元の書き手は大群はまれになったと述べ、水面にかかっていた古い花の茂みが失われたことや、周囲の畑の農薬を理由に挙げています。今は公園で、池は約50平方メートル、大理石で縁取られ、澄んだ水は今も古木の下から湧いています。当サイトのページでは、蝶が最も多いのは4月から5月ごろで、それ以外の時期は見世物というより気持ちのよい庭園だとしています。
開園時間とチケットは胡蝶泉のページをご覧ください。
大理の見どころ胡蝶泉 蝴蝶泉蒼山のふもと、古木の下にある澄んだ泉。白族の恋物語と1959年の名作映画で知られています。この物語に出てくる場所
出典
- Xu Xiake, Travels: Diary of Yunnan, part 8 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Bendibao: Butterfly Spring, the legend and what has changed (Chinese) (m.bendibao.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Spring (yunnanexplorer.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Festival (yunnanexplorer.com)
- Wikipedia (Chinese): Butterfly Spring (secondary) (zh.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


