
Due innamorati e una sorgente piena di farfalle
Una leggenda bai dice che due innamorati si gettarono qui e tornarono farfalle. Un viaggiatore Ming vide le farfalle, ma non seppe degli innamorati.
La Sorgente delle Farfalle (蝴蝶泉, Húdié Quán) è una piccola vasca quadrata ai piedi dei monti Cangshan, a nord di Dali. Una leggenda bai dice che un tempo era una pozza senza fondo e che prese il nome quando due giovani innamorati vi si gettarono per sfuggire a un re crudele e riemersero come farfalle. La leggenda non si può datare. Le farfalle invece sono documentate: un viaggiatore le descrisse nel 1639, e il suo racconto è strano quanto la storia.
La leggenda
Esistono varie versioni. Questa è la più raccontata oggi.
Molto tempo fa, nel villaggio di Yangjiao, sotto il picco Yunnong, viveva una giovane di nome Wengu, nota per abilità e laboriosità. Sul picco viveva un giovane cacciatore bai, Xialang, forte e buono. Si incontrarono alla fiera della montagna, il terzo giorno del terzo mese lunare, si innamorarono subito e si promisero l'uno all'altra.
Ai piedi dei monti regnava un re crudele, Yu Wang. Seppe della bellezza di Wengu e decise di farne la sua ottava concubina. I suoi uomini la catturarono e la portarono a palazzo.
Xialang si introdusse a palazzo a rischio della vita e la portò fuori. Il re lo scoprì e li inseguì con i soldati. Sfiniti, i due arrivarono sul bordo della Pozza senza fondo (无底潭), con torce e lance alle spalle. Si gettarono insieme.
Il giorno dopo gli abitanti cercarono i corpi e non trovarono nulla. Dalle profondità salì invece una grande bolla, e ne uscirono due farfalle splendenti. Danzarono insieme sull'acqua, e altre farfalle arrivarono da ogni parte. Da allora la pozza si chiama Sorgente delle Farfalle. La leggenda dice che quel giorno era il 15 del quarto mese lunare e che ogni anno le farfalle si riuniscono per raccontare di nuovo la storia.
Se vi sembra familiare, forse conoscete la storia di Liang e Zhu, della Cina orientale: Gli amanti che diventarono farfalle. Non sono lo stesso racconto, ma finiscono allo stesso modo.
Il viaggiatore arrivato troppo presto
Il geografo e viaggiatore Xu Xiake (徐霞客, Xú Xiákè) passò di qui nel 1639. Del luogo aveva sentito parlare molto prima da un uomo nel Guangxi, così mandò avanti il portatore e andò a vedere. Presso il villaggio di Boluo, verso ovest, ai piedi dei monti, trovò un grande albero appoggiato alla rupe, con acqua limpida che usciva tra le radici, e accanto un albero più piccolo con un'altra sorgente. Le due formavano un'unica vasca.
Ecco che cosa dice il suo diario sull'albero. All'inizio del quarto mese lunare fiorisce, e i fiori sembrano farfalle, con antenne e ali. Arrivano allora vere farfalle a migliaia. Pendono dalla cima dell'albero fino al pelo dell'acqua, legate zampa a zampa, in tutti i colori. In quel mese, scrive, i visitatori vengono in folla, e dopo il quinto mese finisce tutto.
Era arrivato troppo presto. L'albero non era in fiore. Chiese il perché alla gente del posto. Alcuni dicevano che le farfalle erano fiori trasformati, altri che venivano perché i fiori somigliavano a loro. Non riuscì a decidere. Alla fine spezzò un ramo da portare con sé e ne disegnò le foglie.
Due dettagli contano. La lunga annotazione di Xu non parla di innamorati, cosa che non smentisce la leggenda ma significa che non ne abbiamo tracce antiche. E Ludwig Brinckmann, del sito YunnanExplorer, ritiene che la sorgente di Xu possa trovarsi un po' a sud del parco attuale. La questione è aperta.
Come è diventata famosa
La fama moderna deve molto a un film. *Cinque fiori d'oro* (《五朵金花》, 1959), commedia musicale su giovani bai, ambienta una scena alla sorgente e ne ha fatto conoscere il nome in tutta la Cina. I Bai vi celebrano ancora, il 15° giorno del quarto mese lunare, il giorno della leggenda, la Festa delle Farfalle (蝴蝶会), con canti e danze.
Che cosa vedrete
Aspettatevi meno di quanto descrisse Xu. Autori locali dicono che i grandi raduni sono diventati rari e citano la perdita di una vecchia siepe fiorita sull'acqua e i pesticidi nei campi vicini. Oggi il luogo è un parco con una vasca di circa 50 metri quadrati, bordata di marmo, e l'acqua limpida esce ancora da sotto un vecchio albero. Secondo la nostra pagina, le farfalle sono più numerose verso aprile e maggio; nel resto dell'anno è un giardino gradevole più che uno spettacolo.
Per orari e biglietti, vedi la Sorgente delle Farfalle.
Luogo a DaliSorgente delle Farfalle 蝴蝶泉Una sorgente limpida sotto un vecchio albero ai piedi del Cangshan, resa famosa da una storia d’amore bai e da un film classico del 1959.Luoghi in questa storia
Fonti
- Xu Xiake, Travels: Diary of Yunnan, part 8 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Bendibao: Butterfly Spring, the legend and what has changed (Chinese) (m.bendibao.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Spring (yunnanexplorer.com)
- YunnanExplorer: Butterfly Festival (yunnanexplorer.com)
- Wikipedia (Chinese): Butterfly Spring (secondary) (zh.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?