
Gli amanti che diventarono farfalle
Foto: HoweyYuan · CC BY-SA 4.0
Una ragazza travestita da studente, un amico che non capì mai e una tomba che si aprì. Hangzhou è uno dei sei luoghi che custodiscono la leggenda.
Se in Cina si chiede di citare una storia d'amore tragica, molti citano questa. All'estero Liang Shanbo e Zhu Yingtai vengono spesso chiamati il Romeo e Giulietta cinesi, ma la loro storia è più antica di Shakespeare e non finisce con il veleno, bensì con due farfalle. Nessuno ha dimostrato che siano esistiti. Si può invece seguire il modo in cui una sola frase di un vecchio libro è diventata una leggenda nazionale, e come Hangzhou sia arrivata a rivendicare la loro aula.
La storia come viene di solito raccontata
La leggenda narra che Zhu Yingtai fosse l'unica figlia di una famiglia di Shangyu, nell'attuale Zhejiang, in un'epoca in cui le ragazze non partivano per studiare. Si vestì da uomo e partì lo stesso. Lungo la strada incontrò Liang Shanbo, un giovane letterato di Kuaiji, oggi Shaoxing. I due si giurarono fratellanza e studiarono insieme per tre anni, e lui non sospettò mai nulla.
Poi il padre la richiamò a casa. Liang la accompagnò per un lungo tratto e lei accennò più volte alla verità, paragonandoli a coppie di uccelli e di fiori. Lui non colse nessun indizio. Questo cammino, i «Diciotto addii», è la scena che il pubblico ama di più.
Quando Liang finalmente andò a trovarla e al posto dell'amico trovò una giovane donna, era troppo tardi. I genitori l'avevano promessa al figlio di una famiglia ricca, Ma Wencai. Liang si ammalò e morì. Il giorno delle nozze, prosegue la leggenda, un forte vento fermò il corteo accanto alla sua tomba. Lei vi si avvicinò, la tomba si aprì e lei vi si gettò. Ne uscirono due farfalle che volarono via insieme.
Da una frase a un lungo racconto
La vicenda è ambientata sotto la dinastia Jin, circa 1.600 anni fa, ma i testi arrivano più tardi. La traccia più antica è una frase di una geografia di epoca Tang di Liang Zaiyan, oggi perduta: «La donna virtuosa Zhu Yingtai fu sepolta insieme a Liang Shanbo.» Una cronaca locale di Ningbo del 1169, di Zhang Jin, cita quel libro e descrive una «Tomba della donna virtuosa» vicino alla città.
Un resoconto più ampio è attribuito allo scrittore Tang Zhang Du. Qui la barca di Zhu passa accanto alla tomba, la terra si spacca e lei vi viene sepolta. Ci sono una tomba, un fidanzamento con la famiglia Ma e un prodigio, ma ancora nessuna farfalla. Il drammaturgo Bai Pu, di epoca Yuan, scrisse un'opera sul tema, oggi perduta. Le farfalle sono attestate al più tardi alla fine dei Ming, negli scritti del raccoglitore di racconti Feng Menglong.
Negli anni Venti del Novecento i folcloristi cinesi riunirono questo racconto e altri tre come le Quattro grandi leggende popolari. Nel 2006 è entrato nella prima lista nazionale cinese del patrimonio immateriale, con sei luoghi indicati: Ningbo, Hangzhou e Shangyu nello Zhejiang, Yixing nel Jiangsu, Jining nello Shandong e Runan nello Henan. Diversi mostrano una propria tomba o una propria stanza di studio, e nessuno può dire quale sia venuto prima.
La rivendicazione di Hangzhou
Hangzhou si appoggia all'Accademia Wansong (万松书院, Wànsōng Shūyuàn), su un crinale boscoso a sud del Lago dell'Ovest. In molte versioni è qui che i due studiarono.
La storia reale dell'accademia è ben documentata e comincia molto dopo l'epoca del racconto. Nel 1498 un funzionario dello Zhejiang, Zhou Mu, trasformò il sito di un vecchio tempio in un'accademia. Fu ricostruita nel 1671, ribattezzata nel 1716 dopo un'iscrizione imperiale e divenne una delle principali scuole della provincia. Nel 1892 si trasferì in città. Gli edifici attuali derivano da una ricostruzione iniziata nel 2001 e aperta nel 2002.
Secondo una ex direttrice dell'accademia, fu un dramma più tardo, Tongchuang Ji, a collocare qui per la prima volta gli studi della coppia. Il legame è quindi una tradizione letteraria, non un dato storico. L'accademia lo mantiene vivo con uno «studio di Liang e Zhu» nel padiglione Yuxiu e scene degli addii lungo il pendio.
Luogo a HangzhouLago dell’Ovest 西湖Il celebre lago di Hangzhou, circondato da colline, pagode e argini alberati di salici. Patrimonio mondiale UNESCO.Il suono della storia
Fuori dalla Cina molti incontrano i due amanti attraverso la musica. Il Concerto per violino degli amanti farfalla fu scritto da due studenti del Conservatorio di Shanghai, He Zhanhao e Chen Gang, che attinsero alle melodie dell'opera Yue, l'opera dello Zhejiang. Fu eseguito per la prima volta a Shanghai il 27 maggio 1959, con la diciottenne Yu Lina come solista, ed è ancora una delle opere orchestrali cinesi più note.
Visitare oggi
Per vedere la versione di Hangzhou, chieda di 万松书院 e verifichi orari e biglietti sul posto, perché non li abbiamo confermati. È vicina alla riva sud e si combina bene con una giornata al Lago dell'Ovest. Poco lontano, la pagoda Leifeng è legata a un'altra delle quattro grandi leggende, il Serpente Bianco.
Guida della cittàHangzhou 杭州Il Lago dell’Ovest, i villaggi del tè Longjing e un breve viaggio in treno da Shanghai.Luoghi in questa storia
Fonti
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?