
Влюблённые, ставшие бабочками
Фото: HoweyYuan · CC BY-SA 4.0
Девушка в облике студента, друг, который так и не догадался, и могила, которая раскрылась. Ханчжоу входит в шесть мест, хранящих эту легенду.
Попросите в Китае назвать трагическую историю любви, и многие назовут эту. За рубежом Лян Шаньбо и Чжу Интай часто зовут китайскими Ромео и Джульеттой, но их история старше Шекспира и заканчивается не ядом, а двумя бабочками. Никто не доказал, что они существовали. Зато можно проследить, как одна фраза из старой книги выросла в национальную легенду и как Ханчжоу стал считать своей их классную комнату.
История в обычном пересказе
Легенда гласит, что Чжу Интай была единственной дочерью в семье из Шанъюя, в нынешней провинции Чжэцзян, в те времена, когда девушки не уезжали учиться. Она переоделась мужчиной и всё равно отправилась в путь. По дороге она встретила Лян Шаньбо, молодого книжника из Куайцзи, нынешнего Шаосина. Они побратались и три года учились вместе, а он ни о чём не догадывался.
Потом отец вызвал её домой. Лян долго провожал её, и она снова и снова намекала на правду, сравнивая их с парами птиц и цветов. Он не понял ни одного намёка. Эти проводы, «Восемнадцать прощаний», зрители любят больше всего.
Когда Лян наконец приехал и вместо друга увидел молодую женщину, было поздно. Родители уже обещали её сыну богатой семьи, Ма Вэньцаю. Лян заболел и умер. В день свадьбы, продолжает легенда, сильный ветер остановил процессию у его могилы. Она подошла к могиле, та раскололась, и девушка бросилась внутрь. Оттуда поднялись две бабочки и улетели вместе.
От одной фразы к долгому рассказу
Действие происходит при династии Цзинь, около 1600 лет назад, но письменные свидетельства появляются позже. Самый ранний след это фраза из танского географического сочинения Лян Цзайяня, ныне утраченного: «Добродетельная женщина Чжу Интай была погребена вместе с Лян Шаньбо». Местная хроника Нинбо 1169 года, написанная Чжан Цзинем, цитирует эту книгу и описывает «могилу добродетельной женщины» возле города.
Более полный рассказ приписывают танскому автору Чжан Ду. В нём лодка Чжу проплывает мимо могилы, земля раскалывается, и девушка оказывается погребена внутри. Есть могила, помолвка с семьёй Ма и чудо, но бабочек ещё нет. Юаньский драматург Бай Пу написал об этом пьесу, которая не сохранилась. Бабочки засвидетельствованы не позднее конца эпохи Мин, в сочинениях собирателя повестей Фэн Мэнлуна.
В 1920-х годах китайские фольклористы объединили этот сюжет с тремя другими под названием «Четыре великих народных предания». В 2006 году он вошёл в первый национальный список нематериального наследия Китая, где названы шесть мест: Нинбо, Ханчжоу и Шанъюй в Чжэцзяне, Исин в Цзянсу, Цзинин в Шаньдуне и Жунань в Хэнани. Некоторые из них показывают собственную могилу или учебную комнату, и никто не может сказать, какое место было первым.
На что опирается Ханчжоу
Притязания Ханчжоу связаны с академией Ваньсун (万松书院, Wànsōng Shūyuàn) на лесистом хребте к югу от озера Сиху. Во многих версиях пара училась именно здесь.
Настоящая история академии хорошо задокументирована и начинается намного позже времени легенды. В 1498 году чиновник из Чжэцзяна Чжоу Му превратил участок старого храма в академию. В 1671 году её отстроили заново, в 1716 году переименовали после императорской надписи, и она стала одной из ведущих школ провинции. В 1892 году академия переехала в город. Нынешние здания восстановлены: работы начались в 2001 году, открытие состоялось в 2002 году.
По словам бывшей руководительницы академии, учёбу пары сюда впервые перенесла более поздняя пьеса «Тунчуан цзи». Значит, эта связь является литературной традицией, а не историческим свидетельством. Академия поддерживает её: в павильоне Юйсю есть «кабинет Ляна и Чжу», а на склоне представлены сцены прощаний.
Достопримечательность в городе ХанчжоуОзеро Сиху (Западное озеро) 西湖Знаменитое озеро Ханчжоу в окружении холмов, пагод и дамб с ивами. Объект всемирного наследия ЮНЕСКО.Звучание истории
Многие за пределами Китая узнают о влюблённых благодаря музыке. Скрипичный концерт «Влюблённые-бабочки» написали два студента Шанхайской консерватории, Хэ Чжаньхао и Чэнь Ган, опираясь на мелодии оперы юэ, оперы провинции Чжэцзян. Премьера прошла в Шанхае 27 мая 1959 года, солировала 18-летняя Юй Лина. Концерт остаётся одним из самых известных китайских оркестровых произведений.
Как посетить сегодня
Чтобы увидеть ханчжоускую версию, спросите 万松书院, а часы работы и билеты уточните на месте: мы их не подтверждали. Академия находится недалеко от южного берега и хорошо сочетается с днём у озера Сиху. Рядом стоит пагода Лэйфэн, связанная с ещё одним из четырёх преданий, о Белой змее.
Путеводитель по городуХанчжоу 杭州Озеро Сиху, чайные деревни Лунцзин и недолгая дорога на поезде из Шанхая.Места из этой истории
Источники
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.
Ещё истории
ИсторияКолодец, который нашёл армиюВ 1974 году крестьяне под Сианем рыли колодец и нашли черепки. Это была армия Первого императора, а его гробница до сих пор закрыта.
ЛегендыБелая змея и пагода ЛэйфэнВлюблённая змея-оборотень, монах, вставший у неё на пути, и настоящая пагода на озере Сиху, рухнувшая в 1924 году.
Путешественники прошлогоНебесный город Марко ПолоВ XIII веке венецианец назвал Ханчжоу лучшим городом мира. Что он видел на самом деле и что осталось сегодня у озера Сиху?