Ciudades, lugares, comida
West Lake in Hangzhou seen from the hills, with causeways and islands
Historias de Zouzou · Leyendas

Los amantes que se convirtieron en mariposas

Foto: HoweyYuan · CC BY-SA 4.0

Una joven disfrazada de estudiante, un amigo que nunca lo sospechó y una tumba que se abrió. Hangzhou es uno de los seis lugares de la leyenda.

Contrastado con estas fuentes el 2026-11-04 · 4 min de lectura

Si en China se pide nombrar una historia de amor trágica, muchos nombrarán esta. Fuera del país se suele llamar a Liang Shanbo y Zhu Yingtai los Romeo y Julieta chinos, pero su historia es anterior a Shakespeare y no termina con veneno, sino con dos mariposas. Nadie ha demostrado que existieran. Lo que sí se puede seguir es cómo una sola frase de un libro antiguo se convirtió en leyenda nacional, y cómo Hangzhou llegó a reclamar su aula.

La historia tal como se suele contar

Cuenta la leyenda que Zhu Yingtai era la única hija de una familia de Shangyu, en el actual Zhejiang, en una época en que las muchachas no salían de casa para estudiar. Se vistió de hombre y se marchó de todos modos. En el camino conoció a Liang Shanbo, un joven letrado de Kuaiji, hoy Shaoxing. Los dos se juraron hermandad y estudiaron juntos tres años, y él nunca lo sospechó.

Entonces su padre la llamó a casa. Liang la acompañó un largo trecho, y ella le insinuó la verdad una y otra vez, comparándolos con parejas de pájaros y flores. Él no captó ninguna pista. Este paseo, las «Dieciocho despedidas», es la escena que el público más ama.

Cuando Liang por fin la visitó y encontró a una joven en lugar de su amigo, ya era tarde. Sus padres la habían prometido al hijo de una familia rica, Ma Wencai. Liang enfermó y murió. El día de la boda, sigue la leyenda, un fuerte viento detuvo el cortejo junto a su tumba. Ella se acercó, la tumba se abrió y se arrojó dentro. De ella salieron dos mariposas que volaron juntas.

De una frase a un largo relato

La historia transcurre en la dinastía Jin, hace unos 1.600 años, pero los textos llegan más tarde. La huella más antigua es una frase de una geografía de época Tang de Liang Zaiyan, hoy perdida: «La mujer virtuosa Zhu Yingtai fue enterrada junto a Liang Shanbo». Una crónica local de Ningbo de 1169, de Zhang Jin, cita ese libro y describe una «Tumba de la mujer virtuosa» cerca de la ciudad.

Un relato más completo se atribuye al escritor Tang Zhang Du. En él, la barca de Zhu pasa junto a la tumba, la tierra se abre y ella queda sepultada. Hay una tumba, un compromiso con la familia Ma y un prodigio, pero todavía no hay mariposas. El dramaturgo Bai Pu, de época Yuan, escribió una obra sobre el tema, hoy perdida. Las mariposas constan como muy tarde a finales de los Ming, en los escritos del recopilador de relatos Feng Menglong.

En la década de 1920, los folcloristas chinos agruparon este relato con otros tres como los Cuatro Grandes Cuentos Populares. En 2006 entró en la primera lista nacional china de patrimonio inmaterial, con seis lugares citados: Ningbo, Hangzhou y Shangyu en Zhejiang, Yixing en Jiangsu, Jining en Shandong y Runan en Henan. Varios muestran su propia tumba o sala de estudio, y nadie puede decir cuál fue el primero.

Lo que reclama Hangzhou

Hangzhou se apoya en la Academia Wansong (万松书院, Wànsōng Shūyuàn), en una loma boscosa al sur del Lago del Oeste. En muchas versiones, aquí estudió la pareja.

La historia real de la academia está bien documentada y empieza mucho después de la época del relato. En 1498, un funcionario de Zhejiang llamado Zhou Mu convirtió el solar de un viejo templo en academia. Se reconstruyó en 1671, cambió de nombre en 1716 tras una inscripción imperial y fue una de las principales escuelas de la provincia. En 1892 se trasladó a la ciudad. Los edificios actuales proceden de una reconstrucción iniciada en 2001 y abierta en 2002.

Según una antigua directora de la academia, fue una obra teatral posterior, Tongchuang Ji, la que situó aquí por primera vez los estudios de la pareja. El vínculo es, por tanto, una tradición literaria, no un registro histórico. La academia lo mantiene vivo con un «estudio de Liang y Zhu» en el pabellón Yuxiu y escenas de las despedidas en la ladera.

West Lake in Hangzhou seen from the hills, with causeways and islandsLugar en HangzhouLago del Oeste 西湖El famoso lago de Hangzhou, rodeado de colinas, pagodas y diques con sauces. Patrimonio Mundial de la UNESCO.

El sonido de la historia

Mucha gente fuera de China conoce a los amantes por la música. El Concierto para violín de los amantes mariposa lo escribieron dos estudiantes del Conservatorio de Shanghái, He Zhanhao y Chen Gang, inspirándose en las melodías de la ópera Yue, la ópera de Zhejiang. Se estrenó en Shanghái el 27 de mayo de 1959, con Yu Lina, de 18 años, como solista, y sigue siendo una de las obras orquestales chinas más conocidas.

Visitarlo hoy

Para ver la versión de Hangzhou, pregunte por 万松书院 y compruebe horarios y entradas en el lugar, porque no los hemos confirmado. Está cerca de la orilla sur y encaja bien en un día por el Lago del Oeste. Muy cerca, la pagoda Leifeng está ligada a otro de los cuatro grandes cuentos, la Serpiente Blanca.

Atardecer sobre el Lago del Oeste con la Pagoda Leifeng en la colina, HangzhouGuía de la ciudadHangzhou 杭州El Lago del Oeste, aldeas de té Longjing y a un tren rápido de Shanghái.

Lugares de esta historia

Fuentes

Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.

¿Has visto un error? Avísanos ([email protected])

Más historias

Comentarios