
Les amants devenus papillons
Photo : HoweyYuan · CC BY-SA 4.0
Une jeune fille déguisée en étudiant, un ami qui ne devine rien, une tombe qui s'ouvre. Hangzhou est l'un des six lieux qui gardent la légende.
Demandez en Chine de citer une histoire d'amour tragique, et beaucoup citeront celle-ci. À l'étranger, on appelle souvent Liang Shanbo et Zhu Yingtai les Roméo et Juliette chinois, mais leur histoire est plus ancienne que Shakespeare et s'achève non par le poison, mais par deux papillons. Personne n'a prouvé qu'ils aient existé. On peut en revanche suivre la façon dont une seule phrase d'un vieux livre est devenue une légende nationale, et comment Hangzhou en est venue à revendiquer leur salle de classe.
L'histoire telle qu'on la raconte
La légende raconte que Zhu Yingtai était la fille unique d'une famille de Shangyu, dans l'actuel Zhejiang, à une époque où les filles ne partaient pas étudier. Elle s'habilla en homme et partit malgré tout. En chemin, elle rencontra Liang Shanbo, un jeune lettré de Kuaiji, aujourd'hui Shaoxing. Tous deux se jurèrent fraternité et étudièrent ensemble trois ans, sans qu'il se doute de rien.
Puis son père la rappela. Liang l'accompagna longtemps sur la route, et elle lui fit comprendre la vérité à demi-mot, encore et encore, en les comparant à des couples d'oiseaux et de fleurs. Il ne saisit aucune allusion. Cette marche, les « Dix-huit adieux », est la scène préférée du public.
Quand Liang lui rendit enfin visite et trouva une jeune femme à la place de son ami, il était trop tard. Ses parents l'avaient promise au fils d'une riche famille, Ma Wencai. Liang tomba malade et mourut. Le jour des noces, poursuit la légende, un grand vent arrêta le cortège près de sa tombe. Elle s'en approcha, la tombe se fendit et elle s'y jeta. Deux papillons s'en élevèrent et s'envolèrent ensemble.
D'une phrase à un long récit
L'histoire se situe sous la dynastie Jin, il y a quelque 1 600 ans, mais les écrits commencent plus tard. La trace la plus ancienne est une phrase d'une géographie des Tang due à Liang Zaiyan, aujourd'hui perdue : « La femme vertueuse Zhu Yingtai fut enterrée avec Liang Shanbo. » Une chronique locale de Ningbo datée de 1169, de Zhang Jin, cite ce livre et décrit une « tombe de la femme vertueuse » près de la ville.
Un récit plus complet est attribué à l'auteur Tang Zhang Du. Le bateau de Zhu y passe devant la tombe, la terre se fend et elle y est ensevelie. Il y a donc une tombe, des fiançailles avec la famille Ma et un prodige, mais pas encore de papillons. Le dramaturge Bai Pu, sous les Yuan, écrivit une pièce sur ce thème, aujourd'hui perdue. Les papillons sont attestés au plus tard à la fin des Ming, dans les écrits du compilateur de contes Feng Menglong.
Dans les années 1920, des folkloristes chinois réunirent ce conte et trois autres sous le nom de « quatre grands contes populaires ». En 2006, il entra sur la première liste nationale chinoise du patrimoine immatériel, avec six lieux nommés : Ningbo, Hangzhou et Shangyu au Zhejiang, Yixing au Jiangsu, Jining au Shandong et Runan au Henan. Plusieurs montrent leur propre tombe ou salle d'étude, et nul ne peut dire lequel fut le premier.
La revendication de Hangzhou
Hangzhou s'appuie sur l'académie Wansong (万松书院, Wànsōng Shūyuàn), sur une crête boisée au sud du lac de l'Ouest. Dans bien des versions, c'est ici que le couple étudia.
L'histoire réelle de l'académie est bien documentée et commence longtemps après l'époque du récit. En 1498, un fonctionnaire du Zhejiang, Zhou Mu, transforma le site d'un ancien temple en académie. Elle fut reconstruite en 1671, rebaptisée en 1716 après une inscription impériale, et compta parmi les grandes écoles de la province. En 1892, elle s'installa en ville. Les bâtiments actuels proviennent d'une reconstruction commencée en 2001 et ouverte en 2002.
Selon une ancienne directrice de l'académie, c'est une pièce plus tardive, Tongchuang Ji, qui y plaça pour la première fois les études du couple. Le lien relève donc de la tradition littéraire, non des archives. L'académie le fait vivre avec un « cabinet de Liang et Zhu » dans le pavillon Yuxiu et des scènes des adieux le long de la colline.
Site à HangzhouLac de l’Ouest 西湖Le célèbre lac de Hangzhou, entouré de collines, de pagodes et de digues bordées de saules. Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.Le son de l'histoire
Hors de Chine, beaucoup découvrent les amants par la musique. Le Concerto pour violon des amants papillons fut écrit par deux étudiants du conservatoire de Shanghai, He Zhanhao et Chen Gang, qui puisèrent dans les mélodies de l'opéra Yue, l'opéra du Zhejiang. Il fut créé à Shanghai le 27 mai 1959, avec en soliste Yu Lina, âgée de 18 ans, et reste l'une des œuvres orchestrales chinoises les plus connues.
Visite aujourd'hui
Pour voir la version de Hangzhou, demandez 万松书院 et vérifiez horaires et billets sur place, car nous ne les avons pas confirmés. L'académie est proche de la rive sud et s'intègre bien à une journée autour du lac de l'Ouest. Non loin, la pagode Leifeng est liée à un autre des quatre grands contes, le Serpent blanc.
Guide de la villeHangzhou 杭州Le lac de l'Ouest, les villages de thé Longjing, à un saut de train de Shanghai.Lieux de cette histoire
Sources
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?