
化蝶的恋人
女扮男装的学子,始终没有察觉的同窗,还有一座裂开的坟。杭州是保存这个传说的六个地方之一。
在中国,请人说一个悲剧爱情故事,很多人会说这一个。海外常把梁山伯与祝英台叫作中国的罗密欧与朱丽叶,但这个故事比莎士比亚早得多,结局也不是毒药,而是两只蝴蝶。没有人能证明这两个人真的存在过。能够追溯的,是古书里的一句话如何长成全国皆知的传说,以及杭州如何成了他们“同窗之地”的说法之一。
通常的讲法
传说祝英台是今浙江上虞一户人家的独生女,那个时代女子不外出求学,她便女扮男装上路。途中她遇到会稽(今绍兴)的青年书生梁山伯,两人结为兄弟,同窗三年,他始终没有察觉。
后来父亲催她回家。梁山伯送了她很长一段路,她一再用成双的鸟和花来暗示真相,他一句也没听懂。这段“十八相送”,是观众最喜爱的一场戏。
等梁山伯终于上门,看到的不是同窗,而是一位年轻女子,可是已经晚了。她的父母已把她许给富家子马文才。梁山伯一病不起。传说接着讲,成亲那天,一阵大风把迎亲队伍拦在他的墓旁。她走到墓前,坟墓裂开,她纵身跃入,两只蝴蝶从中飞起,双双离去。
从一句话到一个长故事
故事的背景是约 1600 年前的晋代,但文字记录要晚得多。最早的线索是唐代梁载言的地理书《十道四蕃志》中的一句话,原书已佚:“义妇祝英台与梁山伯同冢。”1169 年张津编的宁波地方志《乾道四明图经》引了这本书,并记载城外有一座“义妇冢”。
更详细的一段记载托名唐人张读。其中祝英台的船经过墓地,地面裂开,她葬身其中。这里有坟墓、有马家的婚约、有奇迹,却还没有蝴蝶。元代剧作家白朴写过这个题材的杂剧,今已不存。化蝶最迟在明末已见于记载,即小说编纂者冯梦龙的著作。
20 世纪 20 年代,中国民俗学者把它和另外三个故事合称“四大民间传说”。2006 年,它进入第一批国家级非物质文化遗产名录,名录列出六个地方:浙江宁波、杭州、上虞,江苏宜兴,山东济宁,河南汝南。其中好几处都有自己的墓或读书处,谁也说不清哪一处最早。
杭州的说法
杭州的依据是西湖南面林木茂密的山岭上的万松书院(Wànsōng Shūyuàn)。很多版本说两人在这里读书。
书院本身的历史记载清楚,而且比故事的年代晚得多。1498 年,浙江官员周木在一座旧寺遗址上改建了书院。1671 年重建,1716 年得御赐题额后改名,成为省内首屈一指的学府。1892 年迁入城内。今天看到的建筑是 2001 年开始复建、2002 年开放的。
据书院前院长介绍,把两人的读书地首次放在这里的,是后来的戏曲《同窗记》。所以这层联系是文学传统,并非史实记录。书院用毓秀阁里的“梁祝书房”和山坡上的十八相送场景,让它继续流传。
杭州的景点西湖 西湖杭州的名湖,群山、古塔和杨柳长堤环绕,世界文化遗产。故事的声音
中国以外,很多人是从音乐里认识这对恋人的。小提琴协奏曲《梁祝》由上海音乐学院的两位学生何占豪、陈钢创作,取材于浙江越剧的旋律。1959 年 5 月 27 日在上海首演,独奏是 18 岁的俞丽拿。它至今仍是最知名的中国管弦乐作品之一。
今天怎么去
想看杭州版的故事,可以找万松书院。开放时间和门票我们没有核实,请到时现场确认。书院离西湖南岸不远,可以和西湖安排在同一天。附近的雷峰塔关联着四大传说的另一个:白蛇传。
城市指南杭州 杭州西湖、龙井茶村,从上海坐高铁很快就到。故事里的地方
来源
- China Intangible Cultural Heritage Network: Liang-Zhu legend, national list entry (ihchina.cn)
- Interview with Shao Qun, former head of Wansong Academy (Chinese) (rujiazg.com)
- Hangzhou News: inscriptions at Wansong Academy (Chinese) (hznews.hangzhou.com.cn)
- The Paper: on the texts of the Liang-Zhu story (Chinese, contributor article) (thepaper.cn)
- Wikipedia (Chinese): Liang Shanbo and Zhu Yingtai (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Butterfly Lovers Violin Concerto (secondary) (en.wikipedia.org)
传说就当传说讲;史学界有不同说法的地方,我们会说明。


